廃墟を公共へと還元する再生プロジェクト

©︎ WU Qingshan

中国・福建省の南陽に位置する〈南陽旧市街公共空間再生プロジェクト（Nanyang Old Town Public Space Renewal）〉は、高密度な旧市街に建つ廃墟を地域住民のため「公共オープンスペースへと再生したアダプティブリユース・プロジェクトです。

深刻な老朽化と不法占拠に直面していた敷地を、現代の都市活動を受け入れる柔軟な空間へと変貌させた空間であり、上海を拠点とするデザインスタジオ YFSが設計しました。

注目ポイント

• 「境界の解体」による「都市の広場」への転換
• 解体時に発生した古材を再利用した、地域資源のアップサイクルと素材の循環
• 地域の伝統的な建築言語を読み解き、新たな木造構造形態へと再解釈

（以下、YFSから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

密集した旧市街に残された、公共穀物倉庫の再生

プロジェクトは南陽の旧市街に位置する。この地域は、伝統的な中国式木造住宅と現代的な鉄筋コンクリート住宅が混在する場所である。周辺の建築密度は極めて高く、公共のオープンスペースは乏しいのが現状であった。

プロジェクト用地は2,135m²の面積を有し、中国の計画経済初期に建設された後、廃墟となっていた公共穀物倉庫群である。計8棟の建物は、すべて伝統的な灰色の瓦葺きによる傾斜屋根をもち、木材・レンガ・版築土壁が混在する構造であったが、深刻な損傷と崩壊に見舞われていた。

また、敷地は私物の保管や農作物の栽培など、個人の私的目的によって不法に占拠されていた。こうした状況下、限られた予算内でこの区域を活気ある公共のオープンスペースへと転換し、多様な活動の場を提供することが設計目標となった。

©︎ YFS

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

既存構造の再定義と空間の流動化

設計にあたっては、既存の廃墟となった構造物を再設計・改修・再利用することで、敷地本来の空間構成を保存した。

既存の壁体を選択的に撤去し、内部空間と外部空間の境界を解体した。これにより、敷地全域にわたって一体的な空間システムが形成され、多様な活動を誘発するための十分な柔軟性が確保された。また、公衆トイレや案内キオスクといった新たな機能ブロックを戦略的に配置することで、日常的な機能ニーズにも対応している。

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

伝統の再解釈と地域素材の循環

設計区域は主に透水性舗装で覆われており、解体された構造物から回収した古いレンガや木材が、新設計の一部として選択的に再利用されている。必要な日陰をつくるためには在来樹種が用いられた。

さらに地域の伝統的な建築要素を再解釈することで、新たな木造構造の形態を創出している。建設工程の全体は、近隣住民の協力を得ながら、地元の建設チームによって実施された。

©︎ YFS

©︎ YFS

多世代に親しまれる地域社会の拠点

本プロジェクトは、周辺環境と調和しながら共存している。完成以来、日常の散歩から組織的な郷土オペラの公演まで、幅広い活動を受け入れる場となっており、地域社会のあらゆる年齢層から高い評価を得ている。

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ YFS

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ YFS

©︎ WU Qingshan

©︎ YFS

©︎ YFS

©︎ WU Qingshan

©︎ YFS

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ YFS

©︎ YFS

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

©︎ WU Qingshan

以下、YFSのリリース（英文）です。

Nanyang Old Town Public Space Renewal

Project Information
Project Name: Nanyang Old Town Public Space Renewal
Location: Shouning County, Ningde, Fujian Province, China
Design Firm: YFS
Principal Architect: ZHANG Yifan
Project Team: YAN Juan, PENG Wei, SUN Qingfeng, HUA Xinning(intern), HU Diya(intern)
Design/Built: 2020/2023
Site Area: 2135 m²
Built Area: 1065 m²

Office Contact
YFS易建筑工作室
office_YFS@yeah.net
www.z-yfs.com

Project Description
The project is situated in the old town of Nanyang, featuring a mixture of traditional Chinese wooden residences and contemporary reinforced concrete houses. The regional building density is extremely high, with scarce public open spaces. The project site, covering an area of 2135m², is an abandoned public granary building complex from the early years of China’s planned economy period. Comprising 8 buildings, all with traditional grey tile sloping roofs, the structures exhibit a mixture of wood, brick, and rammed earth, suffering severe damage and collapse. The site has been encroached upon by individuals for private purposes such as storage of miscellaneous items and crop cultivation. On a tight budget, the design aims to transform this area into a vibrant public open space, providing venues for various activities.

The site’s original spatial composition has been preserved by redesigning, renovating, and reusing the existing abandoned structures. Selective removal of existing walls has broken down the boundaries between interior and exterior spaces, creating a cohesive spatial system throughout the whole area, offering ample flexibility for the occurrence of various activities. New functional blocks, including a public toilet and an information kiosk, have been strategically placed to meet daily functional needs.

The designed area is mainly covered with permeable paving surfaces, and old bricks and wood from the dismantled structures have been selectively recycled for use in the new design. Local trees are used for necessary shading. Furthermore, the project reinterprets local traditional architectural elements to create new wooden structural forms. The entire building process was carried out by a local construction team with the help of neighboring residents.

The project harmoniously coexists with the surrounding environment. It has been well-received by all age groups of the community since its completion, accommodating various activities, from daily leisurely strolls to organized local opera performances.

YFS 公式サイト
https://www.z-yfs.com