屋根の増築と屋内の部分改修によって、既存住宅と庭との関係性を再編する計画である。近隣の視線を意識するうちに庭との関わりは希薄になっていたが、コロナ禍を経てガーデニングやバーベキューを楽しむようになり、建主の生活の重心は外へと向きつつあった。一方で既存建物への想いが強く、大幅なつくり替えは望んでいなかった。私たちはその両義的な要望の間に立ち、どこまで手を入れるべきかを観察することから始めた。
まず目を向けたのは、庭に面する開口に取り付けられ、外部との境界を形成していたブラインドだった。本来は光・視線・風を調整する可動装置だが、実際にはほぼ閉じられたまま固定され、隣家からの視線を遮る目隠しとなっていた。この動かない状態を否定せず前提として受け入れたうえで、ブラインドが本来もつ環境調整機能を最大化する形態を模索した。そして、ブラインドを押し出したような屋根形状に行き着いた。118本の角材の集積でできた緩やかなカーブを描く屋根は、周囲からの視線を穏やかに受け止めながら、光と風を内部へと導く。閉じられていた境界は厚みをもった中間領域へと変わり、庭との関係を緩やかに繋ぎ直している。
増築屋根が架かるテラスと連続する内部の改修も観察から始まった。既存の室内は濃い茶色のモールディングやサッシ枠が意匠の骨格となり、空間の印象をかたちづくっていた。色味と要素はそのままに、素材のみを更新することで既存の雰囲気を継承しつつ、庭への繋がりをつくることとした。既存フローリングはテラス床と質感を合わせたモザイクタイルへと改め、土間的な使い方を許容する。ノイズとなる冷蔵庫や吊り戸棚などの既存要素は、半透明のカーテンで包み込んだ。
薄い境界であるブラインドを膨らませるようにしてつくった中間領域は、閉じたい／開きたいという相反する建主の意識に呼応しながら新たな使い方を誘発し、既存住宅の居心地をより高めている。
（井田久遠、相馬貴文、西山雄大）
This project aims to redefine the relationship between the existing house and the garden through a roof extension and partial interior renovation. While the connection to the garden had grown tenuous due to concerns about neighbors’ views, the client’s focus had gradually shifted outward following the COVID-19 pandemic, as they began to enjoy gardening and barbecues. At the same time, however, they felt a strong attachment to the existing building and did not wish to undergo a major reconstruction. Standing between these conflicting desires, we began by carefully assessing the extent to which we should intervene.
Our first focus was on the blinds installed on the openings facing the garden, which formed the boundary with the exterior. Although they were originally designed as movable devices to regulate light, sightlines, and wind, in practice, they were fixed in a nearly closed position. They had become a screen blocking the view from neighboring homes. Without rejecting this immobile state—but rather accepting it as a given—we sought a form that would maximize the blinds’ inherent environmental control functions. This led to a roof shape that appears as if the blinds had been pushed outward. The gently curved roof, formed by the assembly of 118 square timbers, gently filters views from the surroundings while guiding light and breeze into the interior. The once-closed boundary has transformed into a substantial intermediate space, gently reestablishing the connection with the garden.
The renovation of the interior, which connects to the terrace covered by the extension roof, also began with observation. In the existing interior, dark brown moldings and window frames formed the design framework, shaping the space’s impression. We decided to preserve the existing atmosphere by retaining the colors and elements while updating only the materials, thereby creating a connection to the garden. The existing flooring was replaced with mosaic tiles that match the texture of the terrace floor, allowing for a more utilitarian, earthen-floor-like use of the space. Existing elements that created visual clutter—such as the refrigerator and wall cabinets—were enclosed behind translucent curtains.
The intermediate zone, created by billowing the blinds—which serve as a subtle boundary—responds to the client’s conflicting desires to both close off and open up the space, while encouraging new ways of using it and further enhancing the comfort of the existing home.
(Kuon Ida, Takafumi Soma, Yudai Nishiyama)
【Immovable Blind】
所在地：福岡県大牟田市
用途：戸建住宅
クライアント：個人
竣工：2025年
設計：AAAA
担当：井田久遠、相馬貴文、西山雄大
構造設計：荒木康佑（XYZ structure）
カーテンデザイン：堤 有希
パラメトリックデザイン協力：北島千朔
施工：イクスワークス
撮影：YASHIRO PHOTO OFFICE、AAAA
工事種別：リノベーション
構造：木造、S造
敷地面積：498.12m²
延床面積：33.40m²
設計期間：2024.07-2025.05
施工期間：2025.06-2025.08
【Immovable Blind】
Location: Omuta-shi, Fukuoka, Japan
Principal use: Residence
Client: Individual
Completion: 2025
Architects: AAAA
Design team: Kuon Ida, Takafumi Soma, Yudai Nishiyama
Structural engineer: Kosuke Araki / XYZ structure
Curtain design: Yuki Tsutsumi
Parametric design collaboration: Chisaki Kitajima
Construction: EX works
Photographs: YASHIRO PHOTO OFFICE, AAAA
Construction type: Renovation
Main structure: Wood, S
Site area: 498.12m²
Total floor area: 33.40m²
Design term: 2024.07-2025.05
Construction term: 2025.06-2025.08
