都市と自然環境を結びつける「塩」建築

© Del Rio Bani

© Javier Orive

スペインの自然公園の中に位置する市街地の広場に建てられた〈ソルト・パビリオン（La Sal Pavilion）〉は、この自然公園で最も豊富な自然資源である「塩」を活用した建築です。

セビリアを拠点に活動する建築家集団 CHS+R arquitectos（アントニオ・ヘレロ（Antonio Herrero）、ホアン・スアレス（Juan Suárez）、ホセ・ロドリゲス（José Rodríguez））と建築家 カルロス・モンテス（Carlos Montes）が設計しました。

注目ポイント

• 塩、木材、スチールの3つの素材で構成されたパビリオン
• 堆積した塩が基礎を形成し、スチールの塔には塩パネルが設置
• 塩田の結晶化装置を活用し、透明感のある塩のパネルを製作
• 都市の中心と自然環境を結びつける「環境を理解し、発見する装置」としての建築

（以下、CHS+R arquitectosから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Fernando Alda

バイーア・デ・カディス自然公園はヨーロッパの主要な沿岸湿地帯の1つであり、〈ソルト・パビリオン〉が建つサン・フェルナンドの市街地は、この自然公園内に位置している。

自然公園の生態系の多様性は独特で、砂丘、水路、湿地帯が入り組んでいる。その海岸線と景観は、自然の飛び地として、最も価値のある遺産、建築物、アイデンティティの1つを構成している。

© Javier Orive

私たちは、公園内で最も豊富で持続可能な自然資源である「塩」を活用したパビリオンを設計した。

ここには伝統的な用途と、経済的・社会的推進力を提供できる多様な用途が共存している。新しいテクノロジーと伝統的なプロセスを組み合わせることで、先祖代々受け継がれてきた知識とデジタルツールの潜在能力を最大限に活用している。

Diagram

〈ソルト・パビリオン〉は、塩、木材、スチールという3つの素材を使用して構築されている。蓄積された塩が基礎を形成し、木材は外部から内部への境界線となる。

このパビリオンは、公共空間における社会の変化のためのツールであり、中心部で起こっていることと、その周辺で起こっていることを結びつける。

© Fernando Alda

直立した要素である塔は、隣接する地域や周辺地域を垣間見ることができ、それらとつながることができる。これはエレクレス・タワーに似た、環境を理解し、発見し、環境とつながるための新たな装置である。

私たちは、塩田、それを構成するシステム、水路、河口を明らかにし、厳密な持続可能性の観点から、住民にとって成長と発展の機会となる空間を形成した。

© Del Rio Bani

私たちは都市の中心から、その外側に広がる環境とその資源に向かって歩み出し、社会問題と気候問題を結びつける。

経済的・社会的発展と並行して、持続可能な伝統的な生活様式や地域固有の価値を強調している。パビリオンの内部は知識の場となり、その周辺ではさまざまな集会が開催される。

© José Guilherme Marques

© José Guilherme Marques

私たちは塩のパネルを作成するため、100%リサイクルされた鋳造アクリルを基本素材として使用した。塩田の結晶化装置で生成した塩を注ぎ、最も半透明な結晶を得るために、アクリルの表面に手作業でバイオ樹脂を塗布することで、接着能力を高めている。

パネルの材料となる塩は、結晶化装置や塩田に細かいガラス繊維の網を浸して手作業で採取される。この塩田では、結晶が互いに付着して塩の層が形成され、一種のジオード（中が空洞になっており、内側がさまざまな鉱物に覆われた石）となる。

抽出プロセスでは、使用済みのメッシュも再利用する。塩の抽出後は、何千もの結晶を埋め込んだテキスタイルに加工され、あらゆる表面を覆うことができる独特の質感が生まれる。

© Del Rio Bani

© Javier Orive

© Fernando Alda

© Javier Orive

Plan

Elevation

Section

Detail

以下、CHS+R arquitectosのリリースです。

Autores de la obra: CHS+R arquitectos (Antonio Herrero, Juan Suárez y José Rodríguez) y Carlos Montes.

Colaboradores:
David Villegas Cerredo. Estructura e Instalaciones.
Francisco Pérez Díez (Pérez Díez SL). Construcción
Jesus Gómez Román (Hierro Puro). Estructura
Juan Ruiz Muriel. Salinero (Salina del Molino de Ossio S.L.)

FOTOGRAFÍA:
José Guilherme Marques.
Del Rio Bani.
Javier Orive.
Fernando Alda.

Datos de contacto:
José Rodríguez Lucena / jr@joserodriguezarquitectura.com / 686.160.792
Carlos Montes González / carlosmontesarq@gmail.com / 664.239.606

Localización: Plaza del Rey, 11100, San Fernando. Cádiz.

Promotor: FESTIVAL TAC! 2024 DE ARQUITECTURA URBANA | MINISTERIO DE VIVIENDA Y AGENDA URBANA (MIVAU) – FUNDACIÓN ARQUIA

Text description provided by the architects. The Bahía de Cádiz Natural Park is one of the main coastal wetlands in Europe. The urban core of San Fernando is located within it. Unique for the diversity of its ecosystem, it contains a true labyrinth of dunes, channels, and marshes. Its coastline and landscape constitute one of the natural enclaves with the greatest heritage, architectural, and identity interest.

As a catalyst, we propose a pavilion that aims to activate one of the most abundant and sustainable natural resources available in the park: salt. Its traditional uses coexist with multiple applications that can provide economic and social impetus. Based on the combination of new technologies and vernacular processes, they express the most interesting aspects of ancestral knowledge and the potential of digital tools.

We use three materials: salt, wood, and steel. The accumulated salt forms the base. The wood serves as an interior delimiter and exterior continuity. The emerging element references the ancient metal structures used in the salt.

This pavilion is a tool for social transformation in public space, linking what happens in the center with what occurs in its immediate surroundings.

An upright element, a tower that allows us to glimpse the adjacent areas, the periphery, and connect with it. An emerging device, akin to the Tower of Hercules, a typology for understanding, discovering, and connecting with the environment. Revealing the salt pans, the system that structures them, channels, and estuaries, forming spaces that were and are opportunities for growth and development for their inhabitants, from a strictly sustainable perspective. Intervening with only water, sun, and wind.

From the urban center, we emerge outward, toward the environment and its resources, addressing social and climatic issues transversely. Elevating vernacular values, traditional ways of life that are highly sustainable, alongside economic and social development. The interior of the pavilion becomes a knowledge space, and in its surroundings, multiple gatherings are organized.

We have explored the natural crystallization process by developing salt panels that cover the tower. We use a base element, 100% recycled cast acrylic. Its surface is covered to enhance adhesion with a layer of bio-resin, applied manually, on which the salt, grown in the crystallizer of the salt pan, is poured, resulting in the most translucent crystal.

The salt used to form the salt panels is collected manually by immersing fine fiberglass nets in the Crystallizer or Tajería (salt pan), where a crust of salt forms made up of crystals adhered to each other, creating a sort of ephemeral geode or perhaps not so ephemeral.

From the extraction process, the nets used are also reused; after the salt is extracted, they are transformed into textiles with thousands of embedded crystals, creating a unique texture capable of covering any surface.

ホセ・ロドリゲス 公式インスタグラム
@joserodriguezarquitectura

カルロス・モンテス 公式インスタグラム
@montesarch

ホアン・スアレス 公式インスタグラム
@juan.suarezavila

CHS+R arquitectos 公式サイト
https://chsr-arquitectos.com