古い土壁の内にひそむ本の空間

© ZHUO Yuxing

© ZHUO Yuxing

中国、福建省の古い村の水田に囲まれた〈古廈水田書店（Xiadi Paddy Field Bookstore）〉は、長年放置されていた地域の古民家をアダプティブリユースした書店です。

中国でさまざまなユニークな書店を展開するリブレリ・アヴァンギャルド（Librairie Avant-Garde）の依頼のもと、北京を拠点に活動する建築事務所 TAO（Trace Architecture Office）が設計しました。

海外で注目を集める「アダプティブリユース」とは？歴史的な建築を保護するだけでなく活用した7つのプロジェクト

注目ポイント

• 残されていた土壁を維持しつつ、その内側に新築部分を形成
• 中央の構造から伸びる2つの片持ち梁スラブで構成
• 片持ち梁スラブと土壁の隙間から自然光が差し込む
• 地元産の炭化松をコンクリート型枠に使用した、土壁と調和するテクスチャ

（以下、TAOから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© ZHUO Yuxing

© CHEN Hao

リブレリ・アヴァンギャルドの〈古廈水田書店〉は、福建省屏南県の古廈村の北側に位置する、水田に囲まれた地域に建っている。建物は元々は長年放置された地元の住宅であり、建築家が到着した当時、3面の土壁と崩れかけた庭壁のみが残っていた。

この書店の新たに建造された部分のほとんどは、古い建物の遺構の中に隠されており、外から見ると何も変わっていないようにも見える。

Original Site

Original Site

これは、地域の歴史と村の自然景観への深い敬意を示している。遺構は新しい建物を包み込む容器の役割を果たし、コンクリートと鋼で構成された新築部分と対話を生み出している。

内部では、2つの曲がりくねったコンクリート壁が建物のメイン構造を構成し、2つの片持ち梁のスラブが空間全体に広がり、角の土壁と接続して構造的安定性を確保している。床スラブの端は土壁から離れており、天窓から光が差し込むようになっている。

Physical Model

Exploded Axonometric Rendering

新しいコンクリート構造と土壁の間には、閉鎖的で内向きの書籍展示スペースが形成されている。建物内で最も広い内部空間である劇場空間は、2つの書籍展示壁により定義されており、前面の狭い空間を経験した後に訪れる人々に驚きを与える。

残存する壁から唯一突出する西端の張り出した部分には、外向きのカフェスペースが配置されており、村と田園風景の絶景を望むことができる。

© CHEN Hao

© CHEN Hao

建物の中心部では、鋼柱がコンクリート構造を貫通し、その上の傘形の屋根を支えている。屋根構造の位置と幾何学的な形状は、古い家のオリジナルの屋根形態を暗示している。

この屋根は、訪問者に保護された空間と、周囲の風景をパノラマで楽しむための高所を提供し、田園地帯から浮かび上がるパビリオンのような役割を果たしている。

Longitudinal section rendering

Cross section rendering

傘形の構造はメインの梁によって懸垂され、荷重は唯一の鋼製柱に伝達され、建物の重心へ重力荷重を伝達している。

中央の柱から四隅に伸びる鋼製部材は、屋根構造を固定し横方向の安定性を確保するとともに、内側に傾斜したコンクリート屋根スラブを通じて雨水が中央へ流れ戻る構造を実現する。また、中国の民家建築における基本的な建築様式の1つである「四水帰堂」を、別の形で表現している。

© CHEN Hao

© CHEN Hao

光はコンクリートスラブと土壁に生まれた上部の隙間から差し込み、土壁の粗削りなテクスチャを浮き立たせる。

屏南県産の炭化松をコンクリート型枠として用いることで、粗削りながら繊細なテクスチャを生み出し、歴史的な土壁と新築部分との対話を形成している。

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© HUA Li

© CHEN Hao

© CHEN Hao

© CHEN Hao

Master Plan

Plans

Plans

Sections

以下、TAOのリリース（英文）です。

Xiadi Paddy Field Bookstore of Librairie Avant-Garde, Pingnan, Fujian

Xiadi Paddy Field Bookstore of Librairie Avant-Garde is located in the north side of Xiadi Village, Pingnan, Fujian, surrounded by paddy fields. The building was a long-abandoned local residence, with three rammed earth walls that remained intact and a few dilapidated courtyard walls at the time the architect arrived.

Most part of the new construction is hidden inside the remnants of the old house and so it seems as if nothing has happened from the outside, demonstrating great respect for the history of the local area and the overall natural landscape of the village. The remnants serve as a container that wraps around the new construction, which is made of concrete and steel, forming a dialogue between the contemporary and the traditional.

Internally, two kinked concrete walls form the main structure of the building, while two cantilevered floor slabs spread throughout the space and connect with the rammed earth walls at the corners, providing structural stability. Edges of the floor slabs are detached from the rammed earth wall to let light in through the skylight. An enclosed and introverted book-display area is formed between the new concrete structure and the rammed earth walls. A theatre space, which is the largest internal space in the building, is defined between the two book-display walls, becoming an unexpected surprise for the visitors after experiencing the cramped spaces up front. An extroverted café space is situated in the cantilevered part at the west end, which is the only overflow part from the remnant wall envelope, providing visitors with an unparalleled view of the entire village and the paddy fields.

At the centre of the building, a steel column penetrates through the concrete structure and supports an umbrella-shaped roof on top of it. The position and geometric form of the roof structure indicate the original roof typology of the old house. The roof provides visitors with a sheltered space and a high point to enjoy a panoramic view of the surrounding landscape, like a pavilion rising from the field. The umbrella-shaped structure is cantilevered through the primary beam, and the loads are transferred to the only single steel column, bringing the gravitational loads down to the centroid of the building. The steel channels at the four corners hold the roof structure in place for assuring lateral stability, and also allowing rainwater to flow back to the centre through the inward-sloping concrete roof slab, achieving another form of Si Shui Gui Tang.

Light enters through the gap between the concrete slabs and the rammed earth walls from top, and fully depicts the rustication of the rammed earth walls at some point. Local carbonized pine from Pingnan is used for the concrete formworks, creating a rough yet delicate texture and forming a dialogue between new construction and remnants with the historic rammed earth walls.

Credits & Data

Project: Xiadi Paddy Field Bookstore of Librairie Avant-Garde
Client: Librairie Avant-Garde
Location: Xiadi Village, Pingnan, Fujian, China
Program: Bookstore, Café
Principal architect: HUA Li | TAO (Trace Architecture Office)
Design team: HUA Li, LI Ruoxin, ZHAI Dongyuan, CHENG Xiangju
Structural engineer: MA Zhigang, ZHANG Suiping
MEP engineer: LV Jianjun and Kcalin design group MEP engineer: LI Xin, ZHAO Zirui, LI Wei
Construction team: ZHUO Yijiu, ZHENG Jialiang, GAN Zhenqin, ZHENG Debu, ZHENG Zhongchun, ZHENG Delv and other local builders
Floor area: 397.3 sq. m
Structural system: Steel / Reinforced concrete
Design: 2019.3-2019.6
Construction: 2019.7-2019.10
Photograph: CHEN Hao, ZHUO Yuxing

TAO 公式サイト
https://www.t-a-o.cn/xiadi-paddy-field-bookstore-of-librairie-avant-garde