MLKKスタジオが手がける、中国・南京の伝統建築と呼応する半透明な店舗空間〈メルトシーズン – 南京空間インスタレーション〉
©︎ Melt Season
〈メルトシーズン – 南京空間インスタレーション（Melt Season – Nanjing Spatial Installation）〉は、中国・南京のショッピングモール内に期間限定で誕生した、上海発の高級フレグランスブランド「メルトシーズン（Melt Season）」の体験型ショップです。
香港を拠点とするMLKKスタジオ（MLKK Studio）が設計を手掛けた、伝統的な屋根構造を現代的な半透明素材を用いて再解釈した空間となっています。
注目ポイント
- 隣接する築数百年の建造物と呼応する、歴史と現代の融合
- 伝統的な徽州建築を現代的な半透明素材により翻訳
- 南京・秦淮のランタンをモチーフにした照明計画
（以下、MLKKスタジオから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
伝統と現代の融合：南京の遺産へのオマージュ
南京の賑やかなショッピングモール内に設計された〈メルトシーズン – 南京空間インスタレーション〉は、2024年に期間限定でオープンした体験型ショップである。
築数百年の歴史的建造物の隣に位置するこの空間インスタレーションは、南京の豊かな文化と歴史に敬意を表したものである。歴史的建造物を背景とした建築美に彩られ、訪れる人々にかけがえのない思い出を残す空間となっている。
現代の素材で継承する伝統建築
建築デザインは、伝統的な歴史的建造物の軒や屋根からインスピレーションを得ている。しかし、正確な模様や素材をそのまま再現するのではない。半透明の現代的な素材を用いることで、伝統的な建築様式や透光性のある瓦を現代的に解釈し、これら歴史的特徴の本質を呼び起こしている。
現代的な建築要素が用いられているにもかかわらず、伝統的な要素はその本質を保っており、新旧が調和して驚くほど親しみやすい雰囲気を醸し出している。
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
空間を構成する幾何学的形態
このインスタレーションは、南京の歴史的建築によく見られる徽州建築（Hui-style）の屋根構造を現代的に解釈したものである。
その建築的構成は、平行に走る3つのアーチ型屋根のベイ（空間の区画）によって形成されており、各ベイは内部の機能エリアに対応した空間の仕切りとして機能している。これら3つのシンプルで明快な幾何学的形態は、文脈的な対話を生み出しながら、顧客に現代的な小売体験を提供する。
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
光と影が織りなす夜の体験
建築照明デザインは、このコンセプトにおいて重要な役割を果たしている。夜が訪れると、まるで無数の星のように空間を照らす南京・秦淮のランタンのように、インスタレーションは建築照明を夜のショッピング体験にシームレスに融合させる。
光は半透明のガラスを通してシルエットを浮かび上がらせ、息をのむような光と影の戯れを生み出す。ガラスと月明かりの相互作用は、顧客と建築との間に双方向的なつながりを育み、その記憶や歴史に触れるよう人々を誘うのである。
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
©︎ Melt Season
以下、MLKKスタジオのリリース（英文）です。
Melt Season – Nanjing Spatial Installation
MLKK Studio
Completed 2024Video link: https://vimeo.com/1187245344?share=copy&fl=sv&fe=ci
“Where Tradition Meets Modernity: Tribute to Nanjing’s Heritage”
“Liu Nian,” by Melt Season, is a limited-time experience shop situated in Nanjing’s bustling shopping mall. Nestled alongside the hundreds-year-old heritage site, this spatial installation pays homage to Nanjing’s rich culture and history, leaving behind precious memories framed by the architecture in the backdrop of the heritage building.
The architectural design draws inspiration from the eaves and roofs of traditional heritage buildings. However, rather than replicating exact patterns or materials, the installation offers a contemporary interpretation of traditional architecture and translucent tiles, utilizing semi-transparent modern materials to evoke the essence of these historical features. Despite the use of modern building elements, the traditional elements maintain their essence, creating a harmonious blend of old and new that evokes a remarkable sense of familiarity.
This installation presents a contemporary interpretation of the Hui-style roof structure commonly found in Nanjing’s historic architecture. Its architectural gesture is formed by three bays of arched roofs running parallel, with each bay serving as a spatial divider correlated to the functional areas inside. These three simple and straightforward geometrical forms create a contextual dialogue while providing customers with a contemporary retail experience.
Architectural lighting design plays an important role in this concept. As night falls, just like the city’s Qinhuai Lanterns illuminating the space like countless stars, the installation of “Liu Nian” seamlessly integrates architectural lighting into the nocturnal shopping experience. Light casts silhouettes through the translucent glass, creating a stunning play of light and shadow. The interplay of glass and moonlight fosters an interactive connection between customers and the architecture, inviting them to engage with its memories and history.
MLKKスタジオ 公式サイト
https://mlkk.studio/
