18世紀のガラス工場をつなぐ、うねるコンクリートスラブ

©︎ Iwan Baan

©︎ Iwan Baan

フランスの牧歌的な風景に建つ〈サイト・ヴェリエ・ド・マイゼンタール（Site Verrier de Meisenthal）〉は、歴史あるガラス工場をうねるコンクリートスラブがつなぐ新たなパブリックスペースです。

ニューヨークで設立され、世界各地でさまざまなプロジェクトを手掛ける設計事務所SO–ILが設計しました。近年、海外建築で注目されている、歴史的な建築物を保存するだけでなく活用する「アダプティブリユース」という考え方を取り入れた建築です。

（以下、SO–ILから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Iwan Baan

歴史ある建築をつなぐ、ゆるやかにうねるコンクリートスラブ

フランスの北西部、北ヴォージュ自然公園の牧歌的な風景に建つ〈サイト・ヴェリエ・ド・マイゼンタール〉は、18世紀に建てられた歴史あるガラス工場を活用した、公的資金で運営されている文化センターである。

〈サイト・ヴェリエ・ド・マイゼンタール〉は、この地のガラスの歴史をたどる「ガラス博物館」、伝統的な職人技と現代的な手法が融合した国際的なガラスアートセンター「CIAV（Centre International d’Art Verrier）」、そして「Cadhame（Halle verrière）」と呼ばれる、アートインスタレーション、イベント、コンサートを開催する複合的な文化スペースの3つの施設が、それぞれが独立しながらも相互に関連して構成されている。

これらの施設を統合することで、産業遺産と対話する現代的な施設というアイデンティティを確立している。

広場を構成する、ゆるやかにうねるコンクリートスラブは屋根や天井、壁として機能し、それぞれの建物の1階と2階をつなぎ、建物を一体化させている。

その下には、オフィスやワークショップスペース、カフェ、レストランなど、新しい機能が導入されている。

©︎ Iwan Baan

また、既存建物の機能についても再構築を行っている。

これまで使われていなかった地下のファクトリーホールには新たなエントランスを設け、500席のブラックボックスシアター（黒い壁と平らな床で構成されるシンプルなパフォーマンススペース）は700席のスタンディング・シアターとし、コンサートホールとつなげることで3,000席まで拡張することができる。

©︎ Iwan Baan

この新しいパブリックスペースは、歴史的な場所に対する市民の意識を高めると共に、屋外シアターやコンサート、季節ごとに行われるフェスティバルなどにも利用できる自由度の高い場所となっている。

©︎ Iwan Baan

©︎ Iwan Baan

Model ©︎ SO–IL

Model ©︎ SO–IL

以下、SO–ILのリリース（英文）です。

Site Verrier de Meisenthal
SO–IL

TEXT DESCRIPTION

Hidden in the bucolic landscape of Northern Vosges Natural Park, Site Verrier de Meisenthal is a publicly funded active cultural center in a historic glass factory dating back to the 18th century.

Three independent yet interrelated institutions: the glass museum (Musée du Verre et du cristal) – a living memory tracing the history of glass at the site; the CIAV (Centre International d’Art Verrier) – an international glass art center where traditional craftsmanship meets contemporary practices; and the Cadhame (Halle verrière) – a multidisciplinary cultural space hosting art installations, happenings and concerts are sited at varying floor levels. Our intervention unifies them to define a contemporary institutional identity in dialogue with an industrial heritage.

An undulating poured-in-place concrete surface alludes to glass production as it unites the buildings. The surface functions as roof, ceiling, and wall, connecting the buildings’ ground floors to frame a public plaza. New functions are sensitively introduced under and over this surface, including offices, workshop areas, a cafe and restaurant.

Existing building functions are reimaged and extended: the factory hall is given a new entrance on a previously unused basement floor and a 500-seat black box theater that can be reconfigured as a theater with standing room for 700 or opened into a concert hall for 3,000.

The new public space heightens civic awareness of the historical site and also introduces a highly flexible venue for outdoor theater, concerts, and seasonal festivities.

CREDITS AND DATA

Client: Communauté de communes du Pays de Bitche
Location: Meisenthal, France
Program: Cultural center, visitor center, black box theater, art storage, offices, workshop areas, classrooms, cafe, restaurant, bar, music studio
Area: 6,500 m² / 70,000 sf
Status: Completed 2021

Team:
SO—IL: Florian Idenburg, Jing Liu, Ilias Papageorgiou, Lucie Rebeyrol, Ian Ollivier, Seunghyun Kang, Pietro Pagliaro, Danny Duong, Antoine Vacheron
FREAKS: Yves Pasquet, Cyril Gauthier, Guillaume Aubry, Bertrand Courtot, Axel Simon

Consultants:
Architects: FREAKS architecture Project Manager: LFA

Structural Engineer:
MHI Scenography: dUCKS
Museography: Designers Unit
Cost Estimator: MDETC
Acoustic: Peutz
Planning Manager: C2Bi

PHOTOGRAPHY CREDIT
Iwan Baan, David Foessel, Hart Nibbrig

「Site Verrier de Meisenthal」SO–IL 公式サイト

http://so-il.org/projects/site-verrier