伝統と現代を融合するCLT×セラミックレンガの産業建築

© Rafael Palacios (Funciono)

© César Béjar

〈メスカル・プロダクション・パレンケ（Mezcal Production Palenque）〉は、メキシコ・ミチョアカン州の都市ヒキルパン・デ・ファレスに建てられた、メキシコ特産の蒸留酒「メスカル」を生産するための建築です。

環境への影響を最小限に抑えることを念頭に、地元の文化、伝統的な蒸留所、ミチョアカン州の木造建築から着想を得つつ、CLT（直交集成板）やセラミックレンガといったの現代的な技術や素材を統合することで、そこで働く人々や訪問者の体験を向上させるよう設計されています。

メキシコのグアダラハラを拠点に活動する建築スタジオ Estudio ALAが設計しました。

（以下、Estudio ALAから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Rafael Palacios (Funciono)

© Rafael Palacios (Funciono)

産業環境の再考：文化、伝統、持続可能性の統合

この産業用建築は、地元の文化、伝統的なメスカル蒸留所、ミチョアカン州の木造建築からインスピレーションを得ており、露出した構造材が触覚的な体験を提供している。

建物に隣接して、生物の生息地となる池と植物園を設計した。この貯水池は、貯水タンクの代わりに工場の消火設備としても機能する。

© César Béjar

このプロジェクトにおいて、クライアントは特に重要な役割を果たした。初期段階から、建物は環境への影響を最小限に抑えるべきであると強調していたのである。

CLTやセラミックレンガなどの現代的な技術や素材を統合することで、そこで働く人々や訪問者の体験を向上させ、日常的に空間と関わることで親しみを感じられるようにすることを目指している。

© César Béjar

© Rafael Palacios (Funciono)

© Rafael Palacios (Funciono)

© Rafael Palacios (Funciono)

Diagram – Plan

Diagram – Section

Plan

Section

以下、Estudio ALAのリリース（英文）です。

General Information
Project Name: Mezcal Production Palenque
Architecture Firm: Estudio ALA | Armida Fernández and Luis Enrique Flores
Website: https://estudioala.com/
Social Media: https://www.instagram.com/estudio_ala/
Contact Email: info@estudioala.com
Office Location (City, Country): Guadalajara, Jalisco, Mexico

Year of Completion: 2024
Built Area (m²): 2800 m²
Location: Jiquilpan de Juarez, Michoacan, Mexico
Program: Palenque for artisanal mezcal production

Architect(s) in Charge: Armida Fernández and Luis Enrique Flores
Email of Architect(s) in Charge: armida@estudioala.com | luisenrique@estudioala.com
Collaborators: Diana Martínez, Jose Luis Elenes, Benjamin Orozco
Structural Design: Ceromotion, Vigalam

Photography
Photographer Credits:
Rafael Palacios (Funciono)
Cesar Béjar.
Photographer Website:
https://www.instagram.com/funciono/
https://www.cesarbejarstudio.com/es/

Video: https://vimeo.com/1031680840?share=copy

Description

Rethinking Industial Environments: Integrating Culture, Tradition, and Sustainability.

This industrial building draws inspiration from the local culture, traditional mezcal distilleries, and the vernacular wooden architecture of Michoacán, where exposed structural timber offers a tactile experience.

Adjacent to the building, we designed a bio-pond and a botanical garden. The water reservoir serves as the firefighting system for the plant, replacing the need for water stored tanks. The client played a crucial role in the project, emphasizing from the early stages that the building should have minimal environmental impact.

By integrating contemporary techniques and materials such as CLT and ceramic bricks, we aim to elevate the experience for both workers and visitors, fostering a sense of familiarity in their daily interactions with the space.

Estudio ALA 公式サイト
https://estudioala.com/rethinking-industrial-environments-integrating-culture-tradition-and-sustainability.html