(English below)
この家が建つ赤穂市郊外は、豊かな自然が広がる山間の住宅地である。ログハウス調の別荘も散見されるこの地で、依頼主である30代の夫婦からの要望は、景観を損ねずに、山間に馴染む「モルタルの塊のような家」をというもの。コンクリート打ち放しに比べて、豊かな風合いや表情を持つモルタルという素材を、最大限に活かした住まいづくりが求められた。
内部空間では、家の中庭から隣地の雑木林へと続いていく緑を眺めながら、食事の時間を楽しむことを想定して、コの字型の平面プランの中央に、幅3メートルのキッチンカウンターを造作した。四季折々の移ろいを感じながらの食事は、この敷地から享受できる最大の利点であろう。また、中庭に面した木製建具を開け放ち、コンクリートの縁側より、左官仕上げの片持ち階段（鉄製下地）から屋上テラスに上がり、山間の景観を堪能することもできるようにした。
内外装ともに多用したモルタルは、色ムラがあり、表情豊かな素材である。その風合いを活かすため、画一的な新建材の採用は控え、家具建具はラワン合板、階段材はアピトン合板、外部手摺は溶融亜鉛メッキ、コンクリートなど、下地材として多く使われる材を選んだ。これらは本来、下地に使われることが多く、汎用性の高い材料である。これにより、結果として、高価な材料に頼るのではなく、身近な材料を上手に組み合わせることに成功し、コストダウンにつながった。
豊かな自然が広がる山間の住宅地という敷地条件と、依頼主からの要望を真正面から紐解くことで導き出された、素直な住宅に仕上がった。周囲に馴染む外観、永続的に修繕可能な汎用性の高い素材によって、この地につつましくも長く存在し続けることを願っている。（黒木大亮）
A mortar house that blends in with nature in a lush mountainous area
The suburb of Ako City, where this house is built, is a residential area in the mountains with a rich natural environment. The request from the client couple in their thirties in this area where log house style villas can be seen here, and there was a “house like a lump of mortar” that did not damage the view and was familiar with the mountain area.
A 3-meter-wide kitchen counter is built in the center of the U-shaped plan, to enjoy eating while looking out over the greenery that leads from the courtyard to the wooded area next door. Dining with a sense of the changing seasons is perhaps the greatest benefit you can enjoy from this property. Also, the wooden fittings facing the courtyard are open. From the concrete veranda, a cantilevered staircase with a plastered finish (iron base) leads to the rooftop terrace, where you can enjoy the mountain view.
The mortar used for both the interior and exterior is unevenly colored and has a rich expression. To make the best use of the texture of the building, we refrained from using uniform new construction materials. We chose a variety of materials for the base, such as Lauan plywood for furniture, apitone plywood for stairs, and hot-dip galvanizing and concrete for exterior railings. Using these highly versatile materials, which are often used as a base material, we were able to combine familiar materials instead of relying on expensive ones, resulting in a cost reduction.
The site is located in a mountainous residential area with a rich natural environment, and the client’s wishes were met head-on to create a straightforward house. We hope it will continue to exist modestly on this site with its familiar exterior and versatile materials that can be permanently repaired. (Daisuke Kuroki)
【赤穂の家】
所在地：兵庫県赤穂市
用途：戸建住宅
竣工：2019年
設計：lyhty（リュフト）
担当：黒木大亮
大工：たにもとけんちく工房
木材：ニチリンマテリアル
左官：梶原組
照明：タイガランプ
電気：寺田電機商会
板金：雅笑会
表札：枯白
設備：ツルタ住設
鉄鋼：カジヤ金属工藝
塗装：河野塗装
基礎：福田工務店
撮影：笹倉洋平（笹の倉舎)
構造：木造
規模：地上2階建
敷地面積：216.27m²（約65坪）
建築面積：85.30m²
延床面積：94.81m²（約29坪）
設計期間：2018.08-2017.12
施工期間：2018.10-2019.03
【House in Ako】
Location: Ako, Hyogo, Japan
Principal use: Residence
Completion: 2019
Architects: lyhty
Design: Daisuke Kuroki
Carpenter: Tanimoto Keichiku Kobo
Timbers: Nichirin Material
Plasterer: Kajiwara-gumi
Lighting: Taiga Lamp
Electric: Terada Denki Shokai
Sheet metal: Miyabishoukai
Metal plate design: Koku
Facility: Turuta Jusetsu
Iron and steel: Kajiya Kinzoku Kogei
Painting: Kawano-toso
Foundation: Fukuda Kokuten
Photographs: Yohei Sasakura
Main structure: Wood
Building Scale: 2 stories
Site area: 216.27m²
Building area: 85.30m²
Total floor area: 94.81m²
Design term: 2018.08-2017.12
Construction term: 2018.10-2019.03
