PROJECT

PROJECT2022.11.22

中崎の美容室 / 小田真平建築設計事務所

長屋をリノベーションして路地に開かれた美容室

(English below)

中崎町は長屋や古民家が残る独特のたたずまいをもち、路地まではみ出して干された洗濯物や軒先に置かれた鉢植えなど、昭和時代にタイムスリップしたかのような懐かしさを感じる地域であるが、近年、周辺長屋が個々にリノベーションされ、カフェやレストラン、古着屋、雑貨店、デザイン事務所などさまざまな形態となっている。

路地の突き当たりに位置するこのヘアサロンも長屋の1室をリノベーションしたものであり、限られた空間の中に「カットを行うスペース」と「着付けを行う和室」が求められた。

ヘアサロンでのカット中は人目につくことを嫌がる傾向にあるが、前面道路を利用する人々が限定的であるという場所性を活かし、前面をガラス建具とした。
路地と同じテクスチャーで仕上げられた床、屋外から屋内に連続したコンクリートの基壇が基礎を連想させ、屋内空間を屋外化する。

また、このコンクリートの基壇はそれ自体が、カットスペースの棚や和室の床の間を形成するとともに、基壇の上に不完全な寸法であるヴォリュームや階段、収納棚を配置させることにより適正寸法を獲得させ、機能させる。
いくつかの棟で形成される長屋のように、いくつかのものが集まり成立していくことを意識した。

路地に解放されたインテリアとエクステリアが入り混じったこの小さなサロンが、プライバシーを守りつつ、心地よく路地に開かれていくことを期待する。（小田真平）

A beauty salon connected to an alley by renovating a row house

In the neighborhood of Nakazaki, the remaining old homes and Nagaya (terraced houses) create a nostalgic atmosphere. When you look down the narrow roads seeing the buildings, clothes drying, and potted plants, it makes you feel as if you have time slipped a few generations back.

Recently many old houses in this neighborhood have been renovated into various kinds of shops, such as cafés, restaurants, secondhand stores, and design offices.

This project is also a renovation. In a Nagaya located at the end of a narrow alley, one room was renovated into a Hair Salon.
Both an area for cutting hair and a Japanese-style room for styling kimono were created in this limited space.

In general, customers getting a haircut prefer privacy from the public. However, considering the semi-private location of the salon, a glass storefront was chosen.

The interior floor is finished in the same texture and material as the driveway, creating a continuous concrete surface that connects and blends the interior with the exterior. As the concrete rises, it becomes part of the interior by creating shelves in the cutting area and a Tokonoma (alcove) in the Japanese-style room.
The concrete dimensions only have value when it is accompanied by the other objects placed in the room, such as the wooden step that connects the floor, concrete, and staircase.

It was a conscious choice to create a space that works by gathering several volumes, just like the surrounding Nagaya that is formed by several buildings.

I expect this hair salon to have a natural flow between the outside and inside, keeping it open and light to the street while retaining a comfortable private atmosphere for the guest. (Shimpei Oda)