(English below)
敷地周辺は、城下町の歴史を感じさせる木造住宅が建ち並び、屋敷の四周を塀が取り囲む街並みが続く。そのコンテクストを守るために、敷地境界に街並みに沿うような木塀をめぐらせ、その内側を庭として最大限に利用しようと考えた。
4人家族が暮らす住宅の平面は、4つのコーナーを居間、主寝室、個室、客間という個室的空間に対応させ、中央に家族が集まる食堂を配置している。建物全体に切れ込みのある寄棟型の大屋根をかけ、軒先の高さはプライバシーを確保するために低く抑えた。しかし、連続する屋根面が四角の室内空間を庭へと導き、内部と外部が一体的な空間となって、塀で囲われた中に十分な開放感を得ることができた。 少し反りのあるRCの大屋根は、空間を仕切る4つのコアが支えているが、中央部の天井を高くしてトップライトを設けることで空へと抜ける視線と象徴性を与えた。
室内外が一体化した4つの空間は、家族の生活を分節しながらも一体的に連続させ、象徴的な大屋根はこの家族のシンボルとなる。地域に密着した彼らの生活同様、この建物も伝統を少しずつ進化させてゆければと思う。（末廣香織、末廣宣子）
A house with a large, segmented roof that blends in with the historic town
This house stands in a wooden residential area steeped in the castle town history and enclosed historical walls. Therefore, we built a wooden blind wall that followed the site boundary line to uphold the context and designed the inner side of this wall to maximize gardens. The living room, private room, main bedroom, and drawing room are placed in four corners, and dining room 4 family members often gather is at the center. We covered the entire house with a big broken pitched roof and lowered the eave height to protect privacy. The continuous roof leads the interior space to gardens and gives a sense of openness despite the wall which encloses this house. The four pairs of concrete walls support the curved roof. The skylight from the heightened center of the roof provides openness and symbolic character. We hope this house can evolve the tradition like their community-based life. (Kaoru Suehiro, Noriko Suehiro)
【中津の住宅】
所在地：大分県中津市
用途：戸建住宅
クライアント：個人
竣工：2010年
設計：NKS2アーキテクツ
担当：末廣香織、末廣宣子、山口 修（元所員）
構造設計：桃李舎
設備・電気：九電工 中津営業所
造作家具・建具：岡崎建具製作所
床暖房：サンウェルス
施工：伸和建設
撮影：Kouji Okamoto
工事種別：新築
構造：RC造
規模：平屋
敷地面積：464.42m²
建築面積：213.85m²
延床面積：211.27m²
設計期間：2009.02-2009.09
施工期間：2009.10-2010.04
【Broken pitched roof house】
Location: Nakatsu-shi, Oita, Japan
Principal use: Residential
Client: Individual
Completion: 2010
Architects: NKS2 Architects
Design team: Kaoru Suehiro, Noriko Suehiro, Osamu Yamaguchi / former staff
Equipment, electricity: KYUDENKO Nakatsu Office
Built-in furniture, fittings: Okazaki Joinery Manufacturing
Floor heating: Sunwealth
Contractor: Shinwa construction
Photographs: Kouji Okamoto
Construction type: New Building
Main structure: Reinforced Concrete construction
Building scale: 1 story
Site area: 464.42m²
Building area: 213.85m²
Total floor area: 211.27m²
Design term: 2009.02-2009.09
Construction term: 2009.10-2010.04
