広大な氷菊畑に溶け込む彫刻のような図書館

立方体の5つのボリュームが中国の山麓の景色にそれぞれ開く〈氷菊畑の図書館〉

CULTURE2024.09.13

中国の雲台山の麓、広大な氷菊畑の中に建つ〈氷菊畑の図書館（The Library in Ice-Chrysanthemum Field）〉は、本の朗読だけでなく氷菊茶のテイスティングや音楽演奏、ワークショップ、農具の保管ができる、地域の住民のための図書館です。

周囲に広がる景観に対して大きな建物を建てるのではなく、機能ごとに分けた5つの小さな立方体のボリュームを分散させて配置しています。また、ボリュームの角の1つをもち上げた勾配屋根とすることで、敷地の四方に広がる景観に向けた、遮るもののない眺めを提供しています。

深セン、雲南、ニューヨークに拠点を置く建築事務所 ATELIER XIが設計しました。

（以下、ATELIER XIから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

〈氷菊畑の図書館〉は、中国の河南省、修武県に位置する雲台山の麓、広大な氷菊畑の中にある。

建築家は地域の人々が利用できる多機能な建物の設計を依頼され、氷菊茶のテイスティング、本の朗読、小規模な音楽演奏、農業教育のためのワークショップ、農具の保管などができる建築を設計した。

ミニチュアの村のような建築

花畑の景観に1つの大きな建物が押し付けるのを避けるため、建築家は機能を5つに分け、小さな立方体のボリュームに分散させた。

これらのボリュームは相互につながりながらも比較的プライベートな空間となっており、異なる機能間の干渉を防ぐだけでなく、さまざまなタイプの活動を受け入れつつ、さまざまな方向に向けた遮るもののない眺めを提供する。

それぞれのユニットで構成された建築は、まるでミニチュアの村のようである。各住戸の外観は、この地域の伝統的な建築様式である勾配屋根の家のシルエットからインスピレーションを得ている。

さまざまな方向に向いた昇り天井のライブラリーは、花畑の四方に広がる魅惑的な景色を完全に捉えている。

〈氷菊畑の図書館〉では、建築と環境は互いに補完し合っている。

建物の空間構成は、畑を観察するための容器として機能し、窓を通して絵のように美しい景色を縁取る。同時に建物の彫刻的なフォルムは、鮮やかな花の芸術的な背景となる。

周囲の景観を捉えることで生まれる時間のスケール

建物周辺の農作物の成長サイクルは、移り変わる季節による時間スケールを生み出している。異なる方向を向いた5つのユニットは、1日を通してダイナミックな光の演出を捉える。

建築空間は、広大な原野のさまざまな時代や時間を人々が知覚するためのスケールとなるのである。

相互接続されたヴォイドとしての建築

白いスタッコで塗装された建物の外壁は、ミニマルで彫刻的なボリュームを形成している。

内部は、相互につながった曲線状の木の空間で構成されており、各ユニットに設けられた5つの曲線の木製壁が、パブリックとプライベート、サービスとサービス間を仕切っている。

Axonometry

これらの壁は地元産の木材で構成されており、氷菊の繊細な性質と共鳴する温かみのある色と質感を生み出している。

地域性によって定義された全体的な空間は、独立していると同時につながっており、1人で歩き回るのにも、集まりや交流の場としても使える多様性のある場所となっている。

建物の柔らかな内部と角張った外部との間にはある種の体感的な緊張感があり、昼と夜とで印象の変化を生み出している。

昼は白い壁が北部の集落をイメージさせ、夜はシルエットが闇に溶け込み、柔らかな内部空間と夢のような暖かさを強調している。

以下、ATELIER XIのリリース（英文）です。

Information

Project Name: The Library in Ice-Chrysanthemum Field
Completion Year: 2022.7
Gross Built Area: 316 m²
Project location: Xiuwu, Henan Province, China
Clients: Xiuwu County

Architecture & Interior Design: ATELIER XI
Website: www.atelierxi.com
Instagram: https://www.instagram.com/atelier_xi/
Firm Location: Shenzhen, China

Lead Architect: Chen Xi
Design Team: Zhu Jing, Huang Jiajie, Tian Di, Wang Weiguo, Weng Cekai, Zhu Zhu, Xu Zhiwei, Han Xiao
Construction Documents: Li Jianhui (architecture), Su Zhimeng, Huang Xiaolong (structure), Gan Bin, Xiao Liangmin (MEP)
Lighting Consultant: Visual Interaction of AURA

Photo credits: Zhang Chao
Photographer’s website: https://cargocollective.com/ZCSTUDIO

Project Description:

THE LIBRARY IN ICE-CHRYSANTHEMUM FIELD

The Library is situated in a vast ice-chrysanthemum plantation at the foot of Yuntai Mountain. The architect was invited to design a multifunctional building for community use. It accommodates ice-chrysanthemum tea tasting, book reading, small-scale musical performances, workshops for agricultural education, and storage for farming tools.

Architecture as a Village

To avoid the imposition of a single large building on the flower field landscape, the architect divided the functions into five dispersed small cubic volumes. These interconnected yet relatively private cubic volumes not only prevent interference between different functions but also offer unobstructed views of the landscape from various directions while hosting different types of activities.

The architecture, composed of distinct individual units, then resembles a miniature village. The exterior of each unit draws inspiration from the silhouette of local village houses, featuring sloping roofs as the traditional architectural style found in the area. With ascending ceilings oriented in various directions, the library fully captures the enchanting views on all sides of the flower field.

The architecture and the environment complement each other: the building’s spatial configuration serves as a container for observing the field, framing a picturesque view through windows. Simultaneously, the sculptural form of the building becomes an artistic backdrop to the vibrant blooms.

Scale of Time:

The growth cycles of surrounding crops create a changing time scale with alternating seasons. The five units facing different directions capture the dynamic presentation of light throughout the day, turning the architectural space into a scale that traces the nuances of time across the boundless wilderness.

Architecture as Interconnected Voids:

The exterior of the building is coated with white stucco paint, forming a minimalist and sculptural volume. The interior is composed of a series of interconnected, curved wooden spaces. Five curved wooden walls in each unit define areas between public and private, service, and serviced uses. These walls are wrapped in locally sourced wood, creating a warm color and texture that resonates with the delicate qualities of the ice-chrysanthemums.

The overall architecture is defined by local conditions. Separated yet connected, the spaces provide the flexibility for solitary roaming or group gatherings.

The tension between the building’s soft interior and its angular exterior brings about a distinctive experiential quality shifting from day to night: In daylight, the white gable walls evoke the image of a northern village settlement. While at night, the silhouette dissolves into the darkness, emphasizing the soft interior space and offering dreamlike warmth.

「LIBRARY IN THE CHRYSANTHEMUM FIELD」ATELIER XI 公式サイト
https://www.atelierxi.com/design#/library-in-the-chrysanthemum-field/

【購読無料】空間デザインの今がわかるメールマガジン　TECTURE NEWS LETTER

広大な氷菊畑に溶け込む彫刻のような図書館