PROJECT

PROJECT2024.10.24

揺らめく部屋 / 園田慎二建築設計事務所

細部を浮遊するように設えた住宅リノベーション

都内の閑静な住宅地に建つ住まいの1階の2部屋を繋げ、キッチンとダイニングスペースと寝室が合わさった40m²ほどのワンルームへ変える改修計画である。
部屋の3面の壁は開口部があり、その先には隣家の庭や、手入れされた和風の庭が広がり、時間によってきれいな自然光も入り込む。この場所に対して環境を透し、時に移ろい、定まらない揺らぎのある要素として、軽やかで、浮遊するような建築的な設えを考えた。揺らいでいるような軽さのある室内が、自由な生活や、魅力的な庭への眼差しへと繋がる。

床や壁や天井からがっしりと固定されているのではなく、触れたら少し動き、またもとの位置に戻るくらいの、定着しない建築として間仕切りや棚のエレメントをつくった。風を受ければ少しなびくように、建築エレメントが空間を漂う。

棚板は、通常であれば壁に控えを取りしっかりと固定できるが、ここでは、天井からワイヤーで吊るされている。棚受け金具はなく、代わりに棚板は複数本のワイヤーで天井からぶら下がっている。パーティションも天井と床に張られたワイヤーによって宙に浮く。ピンと張ったワイヤーによってしっかりと固定されているが、ちょっと手で触れたり、風を受けると、ブルブルっと振動して、そしてまたもとの定位置に戻る。

クローゼットも天井から吊られている。透過性の高いカーテンは、その裏にぶら下がる洋服のシルエットを映しだすが、ハンガーパイプを支える支柱や受け金具は見当たらない。食器棚は、床との間に丸太を挟み、その丸太が支点となり、もう片方はワイヤーで吊り上げた。床と食器棚の間には100mmほどの隙間が広がる。窓に設けられた簾やカーテンも、天井側から吊られている。そのように、床や壁に”固定しない”、”触れているだけ”のつくりである。

生活の変化に応じて、吊られた建築エレメントは、金具の位置を変えることができ、長期的・機能的な柔軟性がある。同時に、吊られている、という軽やかなエレメントが織りなす空間は、定着されていない浮遊感が漂う、揺らぎのある部屋である。（園田慎二）

Renovation of a residence with light and floating design

The house is located in a quiet residential area in Tokyo. The renovation project involved connecting two rooms on the first floor and converting them into a single room of about 40 m2 with a kitchen, dining space and a bedroom.

Three walls of the room have windows that open onto the neighbor’s garden and a well-kept Japanese-style garden. Beautiful natural light also enters during certain hours of the day. For this location, we considered a light, floating architectural setting that transmits the surrounding environment and is composed of elements that sometimes fluctuate and change. The fluctuating lightness of the interior gives a sense of freedom in life and visually connects the room to the attractive gardens.

The architectural elements, such as partitions and shelves, were designed to move slightly when touched and return to their original positions rather than being firmly fixed to the floor, walls, or ceiling. They drift in the space as if gently fluttering in the wind.

Typically, shelves are securely fastened to the wall with brackets. But here, they are suspended from the ceiling with wire. Instead of using shelf brackets, the shelves are suspended from the ceiling with multiple wires. The partitions are also suspended mid-air with wires strung across the ceiling and floor. They are firmly fixed with taut wires, but when touched gently by hand or blown by the wind, they vibrate and then return to their original positions.

The closet also hangs from the ceiling. The highly translucent curtains reflect the silhouettes of the clothes hanging behind them, but there are no posts or receiving brackets for the hanger pipe. The cupboard rests on a log inserted between it and the floor that serves as a fulcrum, and the other end is suspended with wires. There is a 100 mm gap between the floor and the cupboard. The blinds and curtains at the windows all hang from the ceiling. In this manner, all elements are not “fixed” to the floor or walls but only “in contact” with them.

The position of the metal fittings of the suspended architectural elements can be changed according to changes in life, allowing for long-term and functional flexibility. At the same time, the space in which the suspended, light elements are woven together constitutes a fluctuating room with a floating feeling that is not fixed in place. (Shinji Sonoda)