1964年に竣工した本建築は、現・しののめ信用金庫として合併する前の前橋信用金庫の本店として構えられた。鉄骨鉄筋コンクリート造で、信用金庫肝いりの建築物であったと伺える。しかしながら、2015年に行った耐震診断で問題ありという判定を受け、我々が参画した時には建て替えやむなしという方針だった。
構造設計者の所見などから既存の構造に致命的な欠陥は見当たらず、バランスを取り戻すことで耐震基準を満たせることが明らかになり、改めて改修がリアリティをもった。また、本計画の初期段階からエフエム群馬社屋の移転計画が敷地内に組み込まれた。地域メディアと地域金融の同居が実現することとなり、異なる2社が1つのエリアを共有し、どのような相乗効果をもたらすのかが期待された。
信用金庫は銀行のような株式会社ではなく、「地域との共存共栄」を目的とした協同組織である。だからこそ、自社の利益を追求するだけでなく、地域の魅力を高め愛される場を提供することで長期的な視点に立った総合的な発展を目指すことができた。本建築が建つのは前橋市中心部。しかしエリアの特徴を見出そうと思うと少々難しく、街の特徴的な各エリアの中間に位置しており、明確な特徴に乏しい。だが、見方を変えてみるとそれらのエリアを中継する地点である特徴が浮かび上がってきた。
そんなポテンシャルをもった敷地だが、既存建築物は東の国道側に正面性があり、長手面の南側は駐車場として利用されるのみであった。そこで、街区の内外を反転させ、街区の中に「表」を生み出すため、中心に広場を設け、街区を囲む歩道と接続し歩行者が安心して歩けるようにすることで、これまで裏であった南面や西面も新たなファサードとなり、建築が歩道に面する表面積は格段に広くなった。
エフエム群馬社屋もこの広場を挟んで信用金庫と対角に配置することで、開かれた広場の魅力をともに享受する。広場が生み出す街路性を建築内部にまで浸透させるため、1階ロビーは広場と等価に扱われている。信用金庫の営業部機能は南側外壁ラインから一歩引いた位置に縮小し、建物内に入れ子状に建物が建つように見える。ロビー床は広場と同じ煉瓦を使用し、植樹帯や外灯も内部に配置され、コーヒースタンドが内外を繋ぐ。増築された2階は、信用金庫の営業時間外も利用可能なライブラリーとして一般に開放されている。
空白のエリアにおける街区と街路との関係性を反転することで、市中心部全体の見え方までも反転する。敷地内にとどまらず地域全体に波及する意図をもった一手が重なっていくことが、膠着しつつある地域の多面性を喚起し、弛緩させるために建築ができる有効な手立てとなる。（宮崎晃吉）
A shinkin bank that reinterprets the town
Completed in 1964, this building served as the headquarters of Maebashi Shinkin Bank before its merger with Shinonome Shinkin Bank. Constructed of steel-reinforced concrete, it was a building that the bank took great pride in. However, in 2015, it was deemed to have seismic issues, and by the time we became involved in the project, the decision had already been made to rebuild it.
Based on the structural engineer’s findings, no critical defects were identified in the existing structure, and it became clear that seismic standards could be met by restoring balance, making renovation a viable option. Additionally, from the early stages of this project, plans for the relocation of the FM Gunma office building were incorporated into the site. The coexistence of regional media and regional finance was realized, and there was anticipation about the synergistic effects that would arise from two different companies sharing the same area.
A credit union is not a corporation like a bank, but a cooperative organization aimed at “coexistence and mutual prosperity with the community.” Therefore, it was possible to pursue not only the company’s interests but also to aim for comprehensive development from a long-term perspective by enhancing the appeal of the community and providing a place that is loved by the community. The building is located in the central area of Maebashi City. However, identifying the area’s characteristics is challenging, as it is situated between the city’s distinctive districts and lacks clear defining features. Yet, when viewed from a different perspective, its role as a connecting point between these areas becomes evident.
Despite this potential, the existing buildings faced the national highway to the east, with the southern side of the long facade used solely as a parking lot. To address this, the design inverts the boundaries of the block, creating a “front” within it. A central plaza is established, connected to the surrounding sidewalks, ensuring safe pedestrian access. This transforms the previously “back” south and west facades into new facades, significantly increasing the building’s surface area facing the sidewalk.
The FM Gunma office building is positioned diagonally across from the credit union, sharing the appeal of the open plaza. To extend the street-like atmosphere created by the plaza into the building’s interior, the first-floor lobby is treated as an extension of the plaza. The credit union’s operational functions are scaled down and positioned slightly set back from the southern exterior wall line, giving the appearance of a nested structure within the building. The lobby floor uses the same bricks as the plaza, and tree-lined areas and streetlights are also placed inside, with a coffee stand connecting the interior and exterior. The second floor, which was added, is open to the public as a library that can be used even outside the credit union’s business hours.
By inverting the relationship between the block and the street in the blank area, the overall appearance of the city center is also inverted. The accumulation of such interventions, which aim to extend beyond the site and influence the entire region, serves as an effective architectural strategy to awaken and relax the multifaceted nature of the stagnant area. (Mitsuyoshi Miyazaki)
【しののめ信用金庫前橋営業部ビル】
所在地：群馬県前橋市千代田町2-3-12
用途：オフィスビル
クライアント：しののめ信用金庫
竣工：2022年
設計：HAGISO
担当：宮崎晃吉、田坂創一、小泉大河、村越勇人
共同設計：木原ツトム（twism design studio）
構造設計：金箱構造設計事務所
機械設備：テーテンス事務所
電気設備：ルナ・デザイン・ラボ
ランドスケープ：SfG landscape architects
プロジェクトデザイン：トーンアンドマター
サインデザイン：Maniackers Design
施工：小林・宮下特定建設工事共同企業体
撮影：千葉正人
工事種別：リノベーション
構造：SRC造
規模：地上4階、地下2階
敷地面積：2,276.51m²
建築面積：810.40m²
延床面積：2,473.31m²
設計期間：2019.12-2021.07
施工期間：2021.07-2022.07
【Shinonome Shinkin Bank Maebashi】
Location: 2-3-12 Chiyoda-cho, Maebashi-shi, Gunma, Japan
Principal use: Office building
Client: Shinonome Shinkin Bank
Completion: 2022
Architects: HAGISO
Design team: Mitsuyoshi Miyazaki, Soichi Tasaka, Taiga Koizumi, Yuto Murakoshi
Co-design: Tsutomu Kihara / twism design studio
Structure engineer: Kanebako Structural Engineers
Mechanical equipment: TETENS
Electrical Equipment: Luna Design Lab
Landscape: SfG landscape architects
Project Design: Tone & Matter
Sign Design: Maniackers Design
Construction: Kobayashi Kogyo, Miyashita Kogyo
Photographs: Masato Chiba
Construction type: Renovation
Main structure: SRC
Building scale: 4 stories, 2 belows
Site area: 2,276.51m²
Building area: 810.40m²
Total floor area: 2,473.31m²
Design term: 2019.12-2021.07
Construction term: 2021.07-2022.07
