国境を超えて人々をつなぐ壁の上の線状都市

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

〈ウォールド・シティ（Walled City）〉は、ヨルダン川西岸の全長730kmに及ぶ分離壁の上に構成された、国境や宗教を越えて領土と民族をつなぐ線状都市です。

民族を隔てる壁の上にある無人地帯に居住することで、まず「壁の厚み」分の地域を平和にし、徐々に地域全体を平和にすることを目的としています。

フランス・パリを拠点に活動するスタジオ・マルカ（Studio Malka）が設計しました。

（以下、Studio Malkaから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Studio Malka

イスラエル・パレスチナ間において、政治機関はもはや平和な状況を想定していない。興味深いことに、イスラエル・パレスチナ紛争が歴史の中で最も激化していた時期に、世間では「和平プロセス」について話していた。

この事実が意味するところだけでも、平和そのものから遠ざかっていることがわかる。解決の糸口は、政府ではない自然発生的な組織がプロセスを避け力ずくで推進する、直接的な行動である。

スタジオ・マルカが、パリにて計画した「セルフ・ディフェンス（Self-Defense）」プロジェクトに続き、ヨルダン川西岸の分離壁に設置された線状都市〈ウォールド・シティ〉を開発したのは、この「自然発生的な組織」の勢いによるものである。

©︎ Studio Malka

このプロジェクトは、スタジオ・マルカの設立者ステファン・マルカ（Stéphane Malka）と建築家であり理論家でもあった故ヨナ・フリードマン（Yona Friedman）との対話とプロジェクトをまとめた書籍「Utopies Croisées」に端を発している。

〈ウォールド・シティ〉は、国境や宗教を越えて領土と民族をつなぐ、再統合の空間を提供する。この線状都市はヨルダン川西岸の分離壁に設置されており、ヘブロンからベツレヘム、エルサレムを経てジェニンに至る。2002年から「防護バリア」として建設されたこの壁は、国際法に違反するとされ、2004年の国際司法裁判所の決定により違法な存在とされた。

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

この〈ウォールド・シティ〉は、モジュール式複合施設「ポケット・オブ・アクティブレジスタンス（Pocket of Active Resistance）」により構成されている。これは、抑圧に対抗し、現在の政策に代わるシナリオを創造するため、常に反抗と反乱が取り巻く状態において、生活と争いの新しいシステムを提供するものである。

モジュールで構成されていることにより、「ポケット・オブ・アクティブレジスタンス」は近隣地域だけでなく国際的な活動家や指導者を結びつけ、コミュニティを急速に成長させることができるのである。

©︎ Studio Malka

〈ウォールド・シティ〉は、全長730kmに及ぶ壁を包み込むことで安全地帯をつくり、新たな政治的シナリオを生み出す会議や集会を行うための十分な防護状態を実現している。この〈ウォールド・シティ〉の目的は、民族を隔てる壁の上にある無人地帯に居住することで、まず「壁の厚み」分の地域を平和にし、徐々に地域全体を平和にすることである。

「ポケット・オブ・アクティブレジスタンス」は国家の中にある国家であり、この自治区を発展させるために必要な分裂を確立し、避難所を提供することを目的とした反政府の「ポケット」である。

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

〈ウォールド・シティ〉は「alter（変更する）-socius（仲間）」、つまり共同体の構成を意味する政治的解決策を提供する。

そして、分離壁は統一された抵抗意志のための空間となり、地域全体にはびこる過激な政策や原理主義的思想に対抗して、独立自営の平和主義国家をつくる人間のつながりとなるのである。

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

©︎ Studio Malka

以下、Studio Malkaのリリース（英文）です。

WALLED CITY
Pocket of Active Resistance (PRA)

In the Israeli-Palestinian caesura, the political institutions no longer envisage the situation of peace. Interestingly, at most active period in the history of the Israeli-Palestinian conflict, we where talking about a «peace process»;
The semantic field alone sums up the distance taken from peace itself.
Solutions have to be taken by force by non governmental spontaneous organizations and take direct actions, avoiding processes.

It is in this momentum that the Studio Malka has developed Walled City, a linear city installed on the West Bank separation wall, a logical follow-up to the Self-Defense project in Paris. This project is stemmed from Utopies Croisées’s book of conversations and projects with the late architect Yona Friedman.

Walled City offers a space of reunification, a link between territories and peoples, beyond borders or religions. This linear city is installed on the West Bank separation wall, from Hebron to Jenin via Bethlehem and Jerusalem.
This so called security barrier was built since 2002 in the West Bank, and declared as an illegal entity and a violation of international law by decision of the International Court of Justice in 2004.

In reaction to oppression and with the desire to create an alternative scenario to current policies, the Pocket of Active Resistance (PRA) is a spontaneous complex, offering a new system of life and contestation, in permanent state of dissidence and insurrection.
As this linear bridge city is made up of modular units, the PRA allows the community to grow rapidly by unifying not only local but also international activists and protagonists for peace.
Wall City besiege this 730km long structure in order to create a safe zone, allowing a sufficient state of protection to dwell forums and assemblies that generate alternative political scenarios.

The aim is to pacify first the thickness of a wall and inhabit this No Man’s Land, above the walls that separate peoples, then the area and gradually pacify an entire region;

The PRA is a state within the state, an insurrectionary pocket that aims to establish a necessary schism and provide shelters in order to develop this autonomous zone.
Walled City offers an “alter-socius”, a political solution in the sense of Politeia, which refers to the constitution of a community. The separation wall becomes then a space of unified common resistance, a link between human beings creating a self-proclaimed and self-regulated independent pacifist nation, in reaction to the extremist policies and fundamentalist ideologies that infest the whole region.

Studio Malka 公式サイト

https://stephanemalka.com/fr/accueil/