180万年前の遺跡のアダプティブリユース!?

©︎ Cao Baiqiang

〈第2回 中国全国青年競技大会のための聖火広場（Holy Fire Lit Place for the Second China National Youth Games 2019）〉は、人類が初めて火を使ったとされる180万年前の遺跡である西湖都遺跡を、聖火台を有する広場へとリニューアルしたプロジェクトです。

洞窟のような空間が訪れる人々を現代から原始的な時空へと導き、人類にとっての歴史的な瞬間である「火の発見」から、「火の儀式」、「火の征服」へとストーリーが展開していく空間となっています。

中国の設計事務所 URBANUSが設計しました。

（以下、URBANUSから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

Site before renovation © The Government of Ruicheng County

©︎ Cao Baiqiang

山西省、陝西省、河南省の分岐点に位置する西湖都遺跡は、北は忠孝山、南は華山に挟まれ、ほど近くを黄河が流れている、人類が初めて火を使ったとされる180万年前の遺跡である。2019年に山西省で開催された第2回 中国全国青年競技大会のため、西湖都遺跡をリニューアルし、聖火広場が計画されることとなった。

課題は、既存施設を解体することなく、新たなデザインとすることであった。聖火広場を周囲の環境と一体化させることで、「人間は自然の不可欠な一部である」という中国の伝統的な哲学を再解釈し、神秘的で精神的、哲学的な場所をつくり上げた。

©︎ Zeng Tianpei

Zeng Tianpei

遺構や景観と調和するGRCの洞窟

極めて短い工期と厳しい寒さの中において、GRCの創造的な使用により、現地の土壌を模倣し、黄土高原に一体的に溶け込むようなデザインに仕上げた。

考古学的な地層を破壊することなく計画された、聖なる火の公園であり、「火の発見」「火の儀式」「火の征服」の3部構成で、人類文明における「火」の物語を描いている。

©︎ Cao Baiqiang

©︎ Zeng Tianpei

丘のふもとにある原始文化財展示館から物語は始まる。丘の中腹にある山頂体験展示館への入り口の深い洞窟は、現代的な環境から原始的な時空へと訪問者を導く。

かつての火種を集めるための構造体は、新たに表面仕上げを施して残されており、洞窟の中の神秘的な自然光に包まれている。

©︎ Cao Baiqiang

©︎ Cao Baiqiang

©︎ Zeng Tianpei

「火の発見」は、人類文明の画期的な一歩である。この歴史的瞬間は、洞窟を切り裂く光線によって描かれており、天の「火」を人類に届けているのである。

陽が収束する時間帯の太陽高度を算出し、その時の太陽光の角度と建物の抜けがピッタリと重なるように建物軸の角度を調整することにより、一際目を引く瞬間をつくり出している。

©︎ Zeng Tianpei

©︎ Cao Baiqiang

火の発見により、人類は屋内での生活が可能となったことにより、屋外での叫び声を屋内でのささやき声に変えた。

中国のオカリナ「塤（しゅん）」をモチーフにした音響インスタレーションは、洞窟の中を音が貫き、天と地をつなぐ存在となっている。

©︎ Zeng Tianpei

©︎ Zeng Tianpei

「火の儀式」である広場の聖火台は、2016年に建設された旧聖火広場の材料を再利用したものであり、その構成は周囲の地形に由来している。また、これらの聖火台は、周囲に広がる華山や黄河の風景を眺めるのに適した展望台にもなっている。

©︎ Zeng Tianpei

また、このプロジェクトでは、かつて行われた建設工事によりガラクタ置き場となっていた、敷地西側の復旧に成功した。

この復旧活動のための作業負荷を最小限とするために掘られた溝が残されており、これは「火の克服」に向けた人類の過酷な旅を象徴する迷路のような道となっている。将来的にこの場所はオープンミュージアムとなる予定である。

©︎ Zeng Tianpei

これらの溝の端は、崖から飛び出した5つのプラットフォームとなっており、壮大な黄土高原、荒々しい遺跡、美しい花椒の畑を見下ろすことができる。

遺跡をリニューアルした聖火広場は、控えめで、自然で、神秘的であり、訪れる人を原始的な光景に引き込み、壮大な黄河と中国で最も影響力のある遺跡の1つを体験させてくれる。同時に、第2回 中国全国青年競技大会の聖火台として、中国の現代スポーツ史にその名を刻んでいる。

©︎ Zeng Tianpei

©︎ Zeng Tianpei

Explosive diagram

Site plan

Plan

Section

Detailed section

以下、URBANUSのリリース（英文）です。

Project Location: Ruicheng County, Shanxi Province
Client: The Government of Ruicheng County

Design Period: 2018.6-2018.10
Construction Period: 2018.11-2019.3
Site Area: 11,056m²
Floor Area: 980m²

Principal Architect: Wang Hui
Team: Li Yali, Wang Kun, Li Yongcai, Wang Lei, Gao Zixu

Collaborators:
Art Consultant: Mou Sen | Ma Yuanchi, Mei Yuezi;
Structural Design: H&J International | Li Yongming, Zhao Yanguo
Contractors: Shanxi Xijian Group Co., Ltd. (General Contractor), Beijing Baogui Stone Art & Scientific and Technological Co.,Ltd. (GRC Supplier), Beijing Huayun Garden Engineering Co., Ltd (Interior Finish)

Photographers: Cao Baiqiang, Zeng Tianpei

Holy Fire Lit Place for the Second China National Youth Games 2019 at Xihoudu Archaeological Site

Xihoudu historical site is located at the junction of Shanxi, Shaanxi and Henan provinces. Mountain Zhongtiao to the north, Mountain Hua to the south, the site is close to the corner of the curving Yellow River. It is one of the most important archaeological sites of ancient human activities, where the remains of fire first used by human back to 1.8 million years ago, was founded in early 1960s. It was enlisted in the third group of the national key cultural relic sites.

The 2nd Youth Games of the People’s Republic of China was to be hosted in Shanxi in 2019, and the former Xihoudu holy fire plaza was planned to be updated for the event. The challenge is to have a new design without dismantling the existing facilities. By integrating the holy fire plaza with its surroundings, we have created a mystical, spiritual and philosophical place, which reinterprets the traditional Chinese philosophy — man is an integral part of the nature.

The extremely short construction period and the severe cold weather condition have forced the creative usage of GRC to mimic the local soil, in order to make the design blend into the Loess Plateau as an integral whole.

A new holy fire park is planned without disturbing the archaeological stratum. “Discovery of fire”, “Rite of fire” and “Conquest of fire” constitute a trilogy for the narrative of the fire in the human civilization.

Visit begins from the original Cultural Artifacts Exhibition Gallery at the hill foot. The entrance of the mountaintop experience exhibition hall is located in the middle of the hill. The deep cave leads the visitors away from the modern setting into a primitive space-time. The former fire seed collecting terrace structure is still reserved with new surface finish, and it is wrapped by the cave with mysterious natural lights.

The discovery of fire is a groundbreaking milestone in the human civilization. This historical moment is illustrated with a beam of light cutting through the cave which delivers the heaven “fire” to the human beings. The angle between the solar altitude and the building axis is calculated for the time of the flame gathering, so as to make an eye-catching moment that the angle of sunlight is to be exactly overlapped with the “slot view of sky” at that time.

Fire enables human beings to live indoors, and tunes their shouts into whispers. The acoustic installation is designed based on the Chinese Ocarina – XUN, and makes the sound pierce through the caves to connect the heaven with the earth.

The stands on the “Rite of fire” square recycle the material of the former holy fire plaza built in 2016, and their configuration refers to the surrounding topographic features. These stands form a perfect viewing platform for the surrounding sceneries of Mountain Hua and the Yellow River.

This project also managed to recover the west of the site from the junk yard left by the former construction. This is executed by digging trenches to minimize the job load for restoring the natural landscape. This creates a mazy path symbolizing a tough journey of human beings for the “Conquest of Fire”. In the future, this place will become an open museum.

The ends of the trenches naturally form five cantilever platforms, overlooking the spectacular Loess Plateau, rugged archaeological site and beautiful Sichuan Pepper field.

The redesigned holy fire plaza is modest, natural and mysterious, bringing visitors into a primitive scene to experience the grandest part of the Yellow River and one of the most influential archaeological sites in China. At the same time, being the holy fire lit place of the 2nd Youth Games of the People’s Republic of China, it is remembered in the contemporary sports history of China.

URBANUS 公式サイト

http://www.urbanus.com.cn/profile/?lang=en