自然と地域と共生する 火山島に溶け込む建築

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

アフリカの島国カーボベルデで活動するラモス・カステラーノ・アーキテクツ（Ramos Castellano Arquitectos）は、カーボベルデの中の島の1つ、サント・アンタン島の開発計画〈Biological Settlement, Eco village, Cha de Igreja〉を設計しました。

過疎化が進む地域のための、約5ヘクタールの土地を活用した持続可能な不動産・農業プロジェクトであり、耕作地、宿泊施設、ヴィラ、ラウンジ付きレストラン、多目的パノラマ棟、太陽光発電場、灌漑設備などからなる施設となっています。

注目ポイント

• 建築をランドアートのように山に組み込み、景観と一体化
• 地元材料（玄武岩、砂、砂利など）と再生可能な材料を使用
• 地元経済へ貢献し、ゲストと地域住民の相互理解を促進
  • 地域に不足していた耕作可能地を拡大し、野菜価格の低下と供給増加に寄与
  • 地元労働力と伝統技術を活用し、建設資本を地域に還元

（以下、Ramos Castellano Arquitectosから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

サント・アンタン島は、カーボベルデ諸島の中で最も北に位置する、面積は779km²、人口は約8万人の島である。

いくつかの山々を擁する火山島であるこの島には、1500年代半ばから、マカロネシア諸島出身のポルトガル人農民、ポルトガル王に嫌われた貴族、ポグロムにより追放されたユダヤ人、アフリカ各地から強制連行された奴隷の子孫など、さまざまな背景をもつ人々が移住してきた。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

島の北部、海風にさらされた地域には、クルジンニャ・ダ・ガルサ村とチャ・デ・イグレジャ村があり、その中間に有機農法の集落がある。

島の経済は伝統的に農業が中心で、特産のラム酒「グロッグ」の原料となるサトウキビの栽培が盛んであるが、徐々にではあるものの観光業を基盤とするようになってきている。若者たちは、機会に恵まれないことから、田舎で暮らすよりも都市で暮らすことを好むため、この島の村々は徐々に過疎化が進んでいる。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

農業用地を生み出し地域に貢献する開発プロジェクト

約8年前、海に近い5ヘクタールの土地で不動産プロジェクトを開発したいとの意向から、ドイツの旅行代理店のオーナーから連絡を受けた。

このプロジェクトに対し私たちは、3ヘクタールの耕作地、14のダブルルームのある宿泊施設、4棟のヴィラ、サービス棟、ラウンジ付きレストラン、多目的パノラマ棟、太陽光発電場、3つの灌漑用水池、井戸からなるプログラムを提案した。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

カーボベルデは耕作可能な土地が構造的に不足している国であり、現在この国で使用されている技術や、それによる農業生産では、島々の人口を養うには不十分であった。

このため、私たちはプロジェクトの主要な目標の1つとして、耕作可能な土地のすべてを利用し、灌漑を行い、耕作に適した土地にすることである。

Construction site photo © Ramos Castellano Arquitectos

プロジェクト開始から2年間で、近隣の村から約20人を雇用し段々畑がつくられた。これにより、5ヘクタールの放棄された乾燥地帯が、約3ヘクタールの平坦な耕作地および灌漑地へと生まれ変わった。

このようにして、この集落は農業用地を拡大し、野菜や果物を地元市場に共有することで、近隣コミュニティの野菜価格の低下と供給量の増加に貢献した。このプロセスは、ゲストに対する地元住民の感情を変化させた。ゲストの存在は、社会生態系に活力をもたらす要素として認識され始めたのである。

© Ramos Castellano Arquitectos

Construction site photo © Ramos Castellano Arquitectos

テラスを建設し、耕作を開始した後、私たちはテラスでキャンプ生活をしながら、家屋や部屋の位置を検討した。これにより、強い風が絶えず吹く場所から守られ、落石の心配もなく、谷や海の眺望が得られる場所が特定された。

最も適した場所を見つけ、建物が配置され、ランドアートの壮大な作品のように、プロジェクトが山に組み込まれた。山々の力強さと雄大さを尊重した介入であり、環境との全体的な調和を目指している。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

ローカルな環境だからこそ徹底する持続可能性

村への影響やエコロジカル・フットプリントを最小限に抑え持続可能なものとするため、プロジェクトはいくつかの原則に基づき設計された。

まず、玄武岩、砂、砂利など、現場で入手可能な地元の材料や、継続的に再生可能な材料を使用した。家屋や部屋の壁は石でできており、熱慣性と通風によりエアコンを使用せずに快適な気候を保証する。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

そして、地元の労働力と、その地域で一般的に使用されている建築技術、シンプルかつ現代的なソリューションとテクノロジーを採用した。

重機を最小限に抑え、人間のエネルギーを最大限に活用し、建設に必要な資本をできるだけ近隣の村々に分散させた。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

カーボベルデはサハラ砂漠と同じ緯度にあるため、雨が降るのは年に2、3回だけであるが、谷に設置された井戸と海水淡水化プラント、そして太陽光発電パネルによるエネルギーで稼働する水力ポンプなど、このプロジェクトの介入により水は常に利用可能となった。

さらに、すべての建物には、排水をろ過して再利用するための機械システムが設置されている。排水は機械ろ過され、重力による滴下システムにより、建物の周囲の植生に灌漑される。

© Ramos Castellano Arquitectos

© Ramos Castellano Arquitectos

カーボベルデ諸島にドイツから金銭という形で入ってきたエネルギーは、自然と人間との調和と幸福を生み出す居住地へと姿を変えた。主流となっている、島々を侵略する新植民地主義的な観光の形に反対する新しい農村居住地であるこのプロジェクトは、協力、相互利益、公正な交換の解決策を提案する。

パンデミックの5年前に始まったこのプロジェクトは、パンデミック後に初めて必要とされる存在となった。このプロジェクトは、それまで何もなかった場所に生命を吹き込み、過疎化が進む地域に食料と人的資源を生み出した。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

内装と家具はすべて、ラモス・カステラーノ・アーキテクツがデザインし、地元の工房の職人たちが手作業で仕上げた。

私たちは、常に資本と知識を地元に還元することを目的とし、将来的に同じ地域で実施される観光需要の高いプロジェクトを構築するための人的インフラを整えることを目指している。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

庭の屋根、壁、テラスを覆う環境に浸透する植生は、卓越風の方向と位置を考慮して、集落のさまざまな場所に香りを届ける多感覚の小道をつくるため、農学者の助言を得て研究された。

ゲストと自然との直接的な接触を保証し、現代的な視点で再考された、この島と山々の典型的な田舎のライフスタイルに溶け込ませる。

環境のサウンドスケープには特に注意を払い設計されており、その位置と形状により、眼下のビーチに打ち寄せる波の音を歓迎し、増幅し、体験の全体性に貢献する音環境をつくり出した。

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

© Sergio Pirrone

© Ramos Castellano Arquitectos

© Ramos Castellano Arquitectos

© Ramos Castellano Arquitectos

© Ramos Castellano Arquitectos

© Ramos Castellano Arquitectos

以下、Ramos Castellano Arquitectosのリリース（英文）です。

ISLAND
The island of Santo Antao is located in the middle of the Atlantic about 500 km from Senegal, and has a size of 779 km2 with approximately 80,000 inhabitants. It is the northernmost of the Cape Verde archipelago. A volcanic and mountainous island, populated since the mid-1500s in various phases, by a mixture of Portuguese farmers from the islands of Macaronesia, nobles disliked by the Portuguese crown, Jews expelled due to pogroms, descendants of enslaved people forcibly deported from various regions of Africa. In the northern part of the island, exposed to the ocean winds, are located the villages of Cruzinha da Garça and Cha de Igreja and between them, the organic settlement.
The economy of the island traditionally agricultural, with the predominant cultivation of sugar cane for the production of Grogue, the famous Rhum of the islands, is gradually but rapidly becoming tourist-based. Young people prefer to live in the cities rather than live in the fields due to the lack of opportunities, consequently the island’s villages are slowly becoming depopulated.

CLIENTS
About 8 years ago the owners of a German tourist Agency contacted us with the intention of developing a real estate project on a 5-hectare plot of land near the sea.

PROJECT
3 hectares of cultivable area, 14 double rooms, 4 villas, a service building, a restaurant with lounge, a multifunctional panoramic building, a photovoltaic field, 3 irrigation water deposits, and a well. This is the final program proposed by our Studio, different from their original intentions of real estate.

Cabo Verde is a country with a structural deficit of arable area, therefore the techniques currently used in the country, and the consequent agricultural production are insufficient to feed the population of the islands. For this reason one of the first objectives of our project is to use all the cultivable surface of the available area, making it irrigated and suitable for cultivation. During the first 2 years of the project, approximately 20 people from neighboring villages were employed in the construction of about 5 km of terraces, which transformed 5 hectares of abandoned and dry area into approximately 3 hectares of flat, cultivable, and irrigated area. In this way the settlement increased the agricultural surface area and introduced vegetables and fruit into the local market, contributing to lowering the prices of vegetables in nearby communities and increasing supply.

This process changed in some way the local feelings about the visitors, whose presence starts to be perceived as an element that brings energy to the social eco-system, as opposed to the logic of all-inclusive hotels: the dominant economic model on the other touristic islands of Cabo Verde.

After having built the terraces and begun to cultivate them, we studied the positions of the houses and rooms, spending different periods of the year camping on the terraces. The points protected from the strong and constant prevailing winds, out of the way of rockfall, and with a view of the valley or the sea, were identified. Having found the most favorable positions, the buildings were positioned, inserting and integrating the project into the mountain like a vast work of land art. An intervention respectful of the power and grandeur of the mountains, which aims to create a holistic harmony with the environment.

SUSTAINABILITY
The impact on the village as well as the ecological footprint had to be minimal, the sustainability of the project is based on the following principles:

the use of local materials available on site, such as basalt stone, sand, and gravel, available a short distance away, in the valley below, and continuously renewable after the rainy season. Therefore the walls of the houses and rooms are made of stone and through thermal inertia they guarantee, along with cross ventilation, climatic comfort avoiding the use of air conditioners.

The use of local labour, and construction techniques commonly used in the area, with simple but contemporary solutions and technologies; the minimum use of heavy machinery in order to increase the use of human energy, to distribute as much as possible in the nearby villages the required capital for the construction, so making the organic settlement close to the local populations.
Usually, the water used to reach the ground only when it rained, i.e. 2 or 3 times a year, as Cape Verde is in the same latitude of the Sahara desert.

After the intervention on the site, water is constantly available thanks to a well in the valley with a desalination plant and a hydraulic pump that works with solar energy provided by photovoltaic panels. In addition to this, all buildings are equipped with mechanical systems for filtering and reusing gray water. These waters, after mechanical filtration and through a gravity drop-by-drop system, irrigate the vegetation around the buildings.

PHILOSOPHY
The energy that comes in the Cape Verde islands from Germany in the form of money is transformed into a settlement that generates well-being and balance between nature and human beings. A new rural settlement opposed to the predominant form of neocolonialist tourism that invades the islands; It proposes a solution of cooperation, mutual benefit, and fair exchange.

The project began 5 years before the pandemic and only after the pandemic it became current and necessary. It has brought life where there was none, generating food and human resources in areas undergoing depopulation.

All the interiors and furnishings, designed by RamosCastellano arquitectos, were craft-worked by artisans from local workshops, always with the aim of distributing capital and knowledge locally, creating a human infrastructure prepared to build future projects, which will be implemented in the same area with high tourist demand.

The vegetation that pervades the environment, covering the garden roofs, walls, and terraces, has been studied with the consultancy of an agronomist in order to create multi-sensory paths which, through the positioning and direction of the prevailing winds, bring the scents to the different points of the settlement. They guarantee direct contact between nature and the visitors, inserting the guest into a rural lifestyle typical of the island and its mountains, revisited in contemporary key and vision.

Particular attention was given to the soundscape of the environments, which due to their position and shape welcome the sound of the waves crashing on the beach below, amplifying it, creating sound environments that contribute to the totality of the experience.

Project info:

Name: Biological Settlement, Eco village, Cha de Igreja
Location: Cha de Igreja, Santo Antao Island
Country: Cabo Verde Republic, West Africa
Client: Vista Verde tours

Project: Ramos Castellano arquitectos
Architects: Eloisa Ramos, Moreno Castellano
Design team: Zico Lopes, Edoardo Meneghin, Marvin Delgado
Structural Engineer: Ilidio Alexandre
Agricultural Engineer: Adilson Melicio

Interior design of the rooms and houses: Ramos Castellano arquitectos
Architects: Eloisa Ramos, Moreno Castellano
Design team: Edoardo Meneghin, Marvin Delgado
Furnitures design: Ramos Castellano arquitectos
Landscape design: Ramos Castellano arquitectos
Works supervision: Ramos Castellano arquitectos

Project year: 2015-2018

Total terrace lenght: 5000 meter
Total cultivated surface: 30.000 m²
Total area surface: 49.700 m²
Total builded area: 1325 m²

Public opening: november, 2022

Ramos Castellano Arquitectos 公式サイト
https://ramoscastellano.com