山と湖、文化施設を結ぶ2kmの円形遊歩道

© Xi Chen

中国の蘇州市に位置する〈獅子山パーク（Lion Mountain Park）〉は、古地図にも描かれている蘇州の象徴であり、遊園地開発により荒廃した「獅子山」の再生プロジェクトです。

獅子山の歴史を尊重しつつ、持続可能なデザインと文化的要素を融合させたランドスケープ再生計画であり、アメリカと中国に拠点を置くTLS Landscape Architectureが設計しました。

注目ポイント

• 全長2kmの円形遊歩道がつなぐ山と湖と新たな文化施設
  〈蘇州科学技術博物館〉設計：Perkins+Will
  〈市民劇場〉設計：SANAA
  〈蘇州博物館新館〉設計：GMP
• 「獅子山の18景」の文化・歴史と日常生活をつなぐ
• 湖を拡張し、湿地帯やヒノキの森を活用することで都市の雨水を浄化
• 遊園地に代わる水辺の社交空間を創出

（以下、TLS Landscape Architectureから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Xi Chen

© Xi Chen

荒廃した蘇州の象徴を再生するランドスケープ計画

蘇州の獅子山は1229年の古地図にも描かれており、歴史的にも自然の景観としても、蘇州を見守り続けてきた場所である。地元の山々の中でも際立った存在である獅子山は、近くの虎丘を眺め、その地域を守っていると言われています。

地元の山々の中でも獅子山は際立っており、近くの虎丘（編集部註：蘇州の丘の上やその近くにある多くの古跡）を見下ろしている。伝説によると、獅子山は蘇州の人々を守っているとされている。

古代には、険しい山道には「獅子山の18景」として知られる文化的な見どころが点在していた。しかし近年、ジェットコースターやアトラクション、山頂までのロープウェイを含むふもとの遊園地が周辺の環境を破壊しており、巨大な広告看板が山を覆い隠している。

2016年、TLSは獅子山の偉大さを復元し、このランドマークを称える新しい湖、公園、地区を創出するという国際コンペで勝利した。そして9年間の作業を経て、公園は完成した。

© Xi Chen

この変貌の鍵となったのは、山を美しく映し出す水面として、また生態学的に多様な山を補完するものとして、湖を大幅に拡張・開発したことである。

都市部から流れ込む雨水は、湿地帯のテラスやヒノキの森を通り、人間が触れても安全な水質に浄化される。これにより、水辺や水遊びが遊園地に取って代わり、自然の中に新たな社交の場が生まれた。

© Xi Chen

全長2kmの壮大な円形遊歩道は、山と湖を結びつけている。社会的あるいは詩的なプログラムによって、人々の日常生活と「獅子山の18景」という文化と歴史の物語を結びつけ、新しい文化キャンパスを含む開発のための自然と文化の拠点を形成している。

キャンパスプログラムには、Perkins+Willによる〈蘇州科学技術博物館（Suzhou Science and Technology Museum）〉、SANAAによる〈市民劇場（Civic Theater）〉、GMPによる〈蘇州博物館新館（Suzhou Museum）〉が含まれている。

© Xi Chen

© Xi Chen

このキャンパスには新設された地下鉄駅からアクセスでき、出口からは山の素晴らしい景色を眺めることができ、噴水が流れ落ちる「キャニオンガーデン」を通って、来訪者は遊歩道レベルまで上っていく。

山の森林地帯はそのまま保存されており、西側には新たなエコゾーンが設けられ、生息地が創出されている。森や岩場を縫うように続く山道や、素朴なレクリエーション施設、竹の迷路、子供向けの自然遊び場などが低地に設けられている。

© Xi Chen

公園のアートプログラムでは音楽が重要な役割を果たしている。中国人作曲家イーファン・ハン（Yifang Han）による現代的な森の瞑想曲が遊歩道沿いのパビリオンの空間を満たしている。

湖のほとりに張り出した階段状のウッドデッキでは、古い遊園地のサウンドと琵琶や蘇州の伝統楽器をミックスした、伝統と現代性を融合させた音楽作品を楽しむことができる。この作品は、クロノス・カルテット（Kronos Quartet）が琵琶奏者ウー・マン（Wu Man）とコラボレーションして作曲・演奏を行った。私たちはこの作品によって、獅子山が平和で幸せな場所になることを願っている。

© Xi Chen

© Xi Chen

© Xi Chen

© Xi Chen

© Xi Chen

© Xi Chen

以下、TLS Landscape Architectureのリリース（英文）です。

Main Information

Project Name: Lion Mountain Park
Office Name: TLS Landscape Architecture
Office Website: https://tlslandarch.com/
Firm Location: 
1015 Camelia Street Berkeley, CA 94710, USA
5-103, 1237 Middle Fuxing Rd, Xuhui District, Shanghai, China

Completion Year: 2024
Gross Built Area (m²/ ft²): 72 ha.
Project Location: Suzhou, Jiangsu, China
Program / Use / Building Function: Public Park, Mountain, Forest, Lake, Cultural Campus

Lead Landscape Architect: Tom Leader, FASLA

Photographer
Photo Credits: Xi Chen
Photographer’s Website: www.chenxistudio.com

Video link: https://vimeo.com/1003822673 

Project Description

Dramatic Lion Mountain in Suzhou is an historical and natural feature that has forever watched over Suzhou. Prominent among local peaks, the Lion looks out to nearby Tiger Mountain and is said to defend its community! In ancient times, poetry relating to “18 Scenes” was carved into stone along its steep trails. Recently, its surroundings have been diminished with a run-down amusement park at its base, a small muddy lake dwarfed by roller coasters, attractions, and an aerial tram up the mountain face. Large billboards and advertisements were plastered to its face. In 2016 TLS won an international competition to restore the greatness of Lion Mountain and create a new lake, park, and district that honors this landmark. After nine years of work the park is complete.

Key to the transformation is the major expansion and development of the lake as a beautiful reflecting surface and ecologically diverse complement to the mountain. Urban runoff flows through wetland terraces and cypress forests to elevate water quality suitable for human contact, hence the thriving small boat program that creates a sociable replacement for the amusement park.

A great circular promenade, two kilometers in length binds together mountain and lake with a social and poetic program that links daily life together with 18 new narrative “scenes” on the mountain to form the natural and cultural anchor for development including a new cultural campus. The campus program includes a Science Museum by Perkins and Will, a Civic Theater by SANAA, and a new satellite of the Suzhou Museum by GMP. The campus has access from a new below-grade subway station – its exit opens to dramatic views of the mountain, and visitors ascend to the promenade level through a “Canyon Garden” with spilling fountain runnels.

The forested flanks of the mountain are preserved with new ecozones established on the west side to create habitat. Discrete mountain pathways threaded through the forest and rocky outcrops along with rustic recreation opportunities, bamboo mazes, and children’s nature play fill the lower reaches.

Music composes the park’s art program. A modern forest meditation by local composer, Yifang Han will fill the space of a pavilion along the promenade. At a terraced wood deck overhanging the lake edge one will hear a traditional / modern composition including sounds of the old amusement park. The work is composed and performed by The Kronos Quartet in collaboration with famed Pipa player, Wu Man. The Lion will be soothed and pleased.

TLS Landscape Architecture 公式サイト
https://tlslandarch.com/portfolio_page/lion-mountain-park/