アトリウムにそびえ立つ「本の山」

上海初のスポーツをテーマとした書店〈Lvwaスポーツブックストア〉

CULTURE 2025.05.12

中国の上海体育学院の西門外に設計された〈Lvwaスポーツブックストア（Lvwa Sports Bookstore）〉は、上海初のスポーツをテーマとした書店です。3層吹き抜けを活かした、高さ13mの「本の山」が特徴的な空間です。

どちらも建築、ランドスケープ、インテリア、インスタレーションなど多様な分野で活動するStudio YUDAとStudio NORが設計したインテリアプロジェクトです。

注目ポイント

知識の探求と身体の鍛錬を「山登り」という共通イメージで統合

空間の中心であり視覚的ランドマークである本の山の主峰「明月山」

書店空間を水平から垂直へと拡張

書店全体に点在し、動線上のノードにもなる15の「小さな本の山」

（以下、Studio NORから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

本とスポーツを結ぶ「山」

2019年、Studio YUDAとStudio NORは、上海体育学院と上海世紀出版から、上海初のスポーツをテーマにした書店〈Lvwaスポーツブックストア〉の設計依頼を受けた。

既存の粗削りな状態を前に、オーナーが提示した唯一の空間的なアイデアは、17mの高さと天窓をもつアトリウムを最大限に活用し、「ランドマークを創造する」ということだけであった。

この都市スケールでしか実現できない要求は、設計の核心を明確にするだけでなく、書店空間の拡張方向を水平から垂直へと転換した。

Concept sketch © Studio NOR

近年、中国の建築家はインテリアプロジェクトにおいて、「山を創造する」という手法を多用している。

その理由は、伝統的な庭園における山を積み重ねる手法が、人間の身体スケールを考慮しつつ、豊かなハードデザインに容易に転換できるため、ソフトデザインに不慣れな建築家にとって自然な選択だからだと考えられる。

Bright moon in the mountains, lighthouse on the sea © Studio YUDA & Studio NOR

私たちは同じ考えであるが、〈Lvwaスポーツブックストア〉プロジェクトでこの概念を採用した理由は、オーナーが求める「スポーツの特性」を書店空間でどう表現するか、という問題解決のためである。

本は知識を育み、スポーツは身体を鍛える。これらの矛盾する要素を同じ空間に統合するため、中国で古くから伝わる「書の山は路なり、勤勉は径なり（書山有路勤為径）」という格言と、その現代的な解釈「知識の頂点を勇敢に目指す（勇攀知識高峰）」を想起した。

つまり、知識の境界を探求し、身体の限界を突破する目的は同じであり、「知識を求める」と「登る」は同義であると考え、両者は「山」のイメージで統合した。

アトリウムにそびえる本の山

現地調査時、書店に入るとまず低く暗い天井の下を数歩進み、曲がり角を曲がってアトリウムに入る構造であった。これにより、アトリウムに入ると天井高が突然5倍に跳ね上がり、視線を天へと引き上げるという、空間の感覚的な衝撃を強化していた。

自然光が差し込む中、アトリウムの西壁は山水画のような雄大な迫力を呈していた。私たちはここに13mの「主峰」を配置し、店舗全体を統括する「本の山」として機能させることとした。

Plan © Studio YUDA & Studio NOR

Section © Studio YUDA & Studio NOR

既存の建物は上海体育学院の卓球学院棟であった。花壇に設置されていたピンポン球の彫刻モチーフを継承し、書店内に球形の装飾照明を多用し、主峰の頂部には円形の光窓を設計した。この主峰は、オーナーによって「明月山」と命名された。

主峰は5層に分かれ、層ごとに後退している。山のふもとから折り返しながら伸びる階段は、山の中の3つの「本の洞窟」と4つの読書プラットフォームを結びつけ、まさに読書と登山が融合した空間となっている。

最下層の大きな本の洞窟は、4つの相互接続された小さな空間から構成されており、四方に出口が設けられている。これにより、明月山は視覚的な中心地でありながら、動線の要所としても機能している。

建物の外に立った訪問者は、3階建ての空間の中に、これほどの巨大構造物があるとは思わないだろう。

これは巨像を祀る寺院や塔の空間体験に似ており、3つの階層からは明月山の足元、山腹、山頂を直接見上げることができる。

Axonmetric of Mingyue Sixteen Mountains © Studio YUDA & Studio NOR

明月山を核として、階段をモチーフとした15の小さな「本の山」を各空間に散りばめており、それぞれ書架、収納棚、椅子、バーカウンター、講壇などの機能を果たしている。

これらの小さな本の山は、明月山と共に「山系」を形成しており、各山は動線上のノードとして本と人を収容する。

そして山々の間の開放空間は「歩行空間」として機能し、訪問者が自由に歩き回ることのできる構造となっている。この山から山への旅を通じて、書店内のパーソナルな探検が完了する。

Model of Mingyue Sixteen Mountains © Studio YUDA & Studio NOR

Typology study of Mingyue Sixteen Mountains © Studio YUDA & Studio NOR

スポーツの精神を象徴する青

初めて現場を訪れた際、建物の外壁の金属ドアに貼られた青い保護フィルムと、壁の灰色の天然石の塗装の対比に気づいた。この2つの色と素材の絶妙な対比は、動と静の調和した独特な雰囲気を醸し出していた。

偶然にも既存が未加工の灰色の壁であったため、その場で未来の書店のメインカラーとして青を採用することを決めた。

その後のオーナーとの議論で、この青色における書店テーマに関連する様々な解釈が付与された。卓球台の青、オリンピック発祥地であるギリシャの青、マティスの切り絵の青など、青はスポーツと人文精神を最も調和させる色であるとも解釈することができる。

本の山を形成する木目調の青と壁のセメントの灰色との対比は、精神的な鍛錬とスポーツ競技の関係を、繊細で粗削りな対話で表現している。

青と灰色の色調に加え、来訪者が休息するスペースには木材を多用し、金と茶色の家具アクセサリーを配置して、温かく落ち着いたローカルな雰囲気を創出した。

特に講堂スペースでは、オーナーが求める展示と講演の柔軟な切り替えに対応するため、講堂の壁面に穿孔パネルのディスプレイラックを吊り下げており、レイアウトを自由に調整することができる。講堂のベンチは、垂直に積み重ねて棚として使用できるように特別に設計されている。

本の山の散在する配置を参照し、書店内の各壁面に大小さまざまな開口部を設置し、読者の動線と視線が交錯する構造を創出した。

限られた面積の中で、流れ続けるような深遠な空間体験を生み出し、訪問者の空間探求心を刺激することを目指した。

上海体育学院の西門外の木陰に隠れるように建つ〈Lvwaスポーツブックストア〉は、青い山々が遠方から訪れる友人たちを静かに迎えます。

夕暮れが深まる頃、中庭の天窓から差し込む光が各所の球形ランプを次々と照らし出し、書物の間を漂う光は山間の明月や海上の灯台のように、知と行動の二重の世界で海を渡り山を登り、探求を続ける人々を導く。

以下、Studio NORのリリース（英文）です。

Into the Blue Mountains:
University Sport Book Store Design Memo

Studio YUDA×Studio NOR

In 2019, Studio YUDA and Studio NOR were invited by the Shanghai University of Sport and Shanghai Century Publishing (Group) Co., Ltd to design the first sports-themed bookstore in Shanghai, “Lvwa Sports Bookstore”. Facing the base in the original rough state, the only spatial idea put forward by the owner is to make full use of the skylight atrium with a height of 17 meters to “build a landmark”. This requirement, which usually only appears at the urban scale, not only clarified the core of the design, but also changed the main extension direction of the bookstore space with only one floor from horizontal to vertical, sowing the seeds for our later formal concept.

In recent years, Chinese architects often “build mountains” when dealing with interior projects. The reason is probably that the stacking of mountains in traditional gardens takes care of the scale of the human body, and it is easy to transform into rich hard-decorated shapes. Natural attraction. Although we are of the same mind, the concept of using this concept in the Luwa Sports Bookstore project is actually to solve a practical problem, that is, how to express the “sports characteristics” that the owner wants in a bookstore. Books nurture knowledge and sports strengthen the body. In order to unify these seemingly mutually exclusive elements in the same space, we think of the ancient adage that “the mountain of books has the road and diligence as the path”, and its more modern translation “to climb the peak of knowledge bravely”. “. Therefore, “seeking knowledge” and “climbing” are equivalent: exploring the boundaries of knowledge and breaking through the limits of the body have the same goal. The two are unified in the image of “mountain”, and we also obtain a form motif that is self-consistent in the narrative.

Entering the base from the southeast entrance, one has to walk a few steps under a small section of low dark ceiling before turning west into the atrium. This very short original structure wants to be lifted first and then suppressed, which greatly enhances the sensory impact that visitors receive after entering the atrium: when the sky is blowing, the height of the top of the head suddenly increases five times. The west wall will present a majestic momentum like a giant mountain landscape painting in the early Song Dynasty of the Five Dynasties. Therefore, we set up a 13-meter-high “main peak” to lead the whole store’s book mountain.

The base building is the Ping-Pong Academy Building of Shanghai Institute of Physical Education. We continued the motif of Ping-Pong sculptures in the flower beds on the street corner, used a lot of spherical decorative lights in the bookstore, and designed a circular light hole at the top of the main peak. Named “Mingyue Mountain”.

The mountain is divided into five layers and retreats layer by layer. It is climbed up and down from the foot of the mountain by one step, connecting the three “caves” and four reading platforms in the mountain. It is truly a combination of reading and mountain climbing. The big bookstore on the ground floor is composed of 4 interconnected small spaces, with entrances and exits on all sides, making Mingyue Mountain not only the visual center of the project, but also the center of circulation.

It occupies almost the entire wall and is considered to be the garden concept of “great stone welcomes people, and there is no pot of heaven and earth”: visitors are standing outside the building. The 3-story division on the surface is deceptive, and I would not have thought that there could be such a full-height giant structure indoors. Similar to the spatial experience of temples and pagodas dedicated to giant statues, people can only look directly at the foot of the main peak, the mountainside and the top of the mountain on different floors.

With Mingyue Mountain as the core, we have scattered and arranged 15 small book mountains in each space with the motif of steps as the motif, which respectively undertake the functions of bookshelves, seats, bar counters, and podiums. Together with Mingyue Mountain, they form an isomorphic “mountain system”: each mountain serves as the “stop point” of the moving line to store books and accommodate people, while the open space between the mountains serves as a “walking place”, allowing readers to cruise freely. Complete a personal exploration of the bookstore in the journey from this mountain to the mountain.

When we visited the site for the first time, we noticed the juxtaposition of the unpeeled blue protective film on a metal door on the exterior wall of the building and the gray real stone paint on the wall. The subtle contrast of the two colors and materials was just right, conveying a sense of movement. Appropriate temperament. It happened that the base was all unmodified gray walls, so we decided to use blue as the main color of the future bookstore on the spot.

In the later discussions with the owner, this blue was given a variety of interpretation possibilities, which almost verified the correctness of our first feeling: the blue of the table tennis table, the blue of the Olympic birthplace of Greece, and the blue-green landscape painting Blue, Matisse’s paper-cut blue… It seems that blue is also the color that best integrates sports and humanistic spirit on the spectrum. The juxtaposition of the blue wood grain of the mountain and the gray cement of the wall continues our initial impression of the protective film and the real stone paint wall, and responds to the relationship between spiritual tempering and sports competition with a delicate and rough dialogue.

In addition to the blue and gray colors, we use a large number of logs and gold and brown furniture accessories in the places where visitors rest to create a warm and relaxing local atmosphere, especially in the lecture hall space. In order to meet the flexible switching between exhibition and lecture required by the owner, we hang perforated panel display racks on the wall of the lecture hall, which can be flexibly adjusted in layout. The benches in the hall are also specially designed to be used as shelves when stacked vertically. use.

Combined with the scattered layout of the bookstore, we have set up a large number of openings of different scales on the walls of the bookstore, so as to guide the penetration and interweaving of readers’ moving lines and sight lines, hoping to create a flow of lingering, The profound and endless somatosensory stimulates visitors’ interest in space exploration.

Luwa Sports Bookstore is hidden in the shade of trees outside the west gate of Shanghai Institute of Physical Education, waiting for friends in the distance with a unique blue hills. When the twilight outside the door is slightly darker, the light wheel under the skylight in the atrium will gradually light up the ball lights scattered throughout the store. , search up and down.

Studio NOR 公式サイト
https://www.s-nor.com/blogs/bluemountain

Studio YUDA 公式サイト
https://www.studioyuda.com

アトリウムにそびえ立つ「本の山」