CULTURE

中国の渓谷と村、来訪者と村民をつなぐ〈怒江大峡谷書店〉TAO、リブレリ・アヴァンギャルド

渓谷と村、来訪者と村民をつなぐ書店

山脈を抽象化した幾何学的なボリュームが自然と文化を融合する〈怒江大峡谷書店〉

CULTURE 2025.05.22

雲南省西部に位置する〈怒江大峡谷書店（Nujiang Grand Canyon Bookstore）〉は、チベットから中国、ミャンマーへと続く怒江（どこう）が流れる大峡谷に面した、カフェ、劇場空間を備えた書店です。

中国でさまざまなユニークな書店を展開するリブレリ・アヴァンギャルド（Librairie Avant-Garde）の依頼のもと、北京を拠点に活動する建築事務所 TAO（Trace Architecture Office）が設計しました。

注目ポイント

雄大な峡谷と村の境界に位置する書店

過去と現在、空と大地を結ぶ「メディアとしての建築」

村の道路からつながるメインエントランス

峡谷の両側に連なる2つの山脈を抽象化した2つの傾斜屋根

（以下、TAOから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

自然とまちの境界に建つ書店

中国でも数少ない、ダムのない自由に流れる川である怒江は、雲南省西部の山脈の折り重なる谷間を流れ、東のガオリゴン山脈（Gaoligong Mountains）と西のビロ雪山（Biluo Snow Mountain）に分けている。

〈怒江大峡谷書店〉は、ガオリゴン山脈の頂上に位置し、リス族とバイ族の2つの聖なる山を望む川向かいに建っている。

2021年、TAOはリブレリ・アヴァンギャルドから怒江州の新店舗のデザインを依頼され、3度目のコラボレーションが実現した。敷地は怒江州の南部に位置する州都、泸水市にある。ビロ雪山とガオリゴン山脈に抱かれたこのまちは、怒江大峡谷の南の玄関口となっている。

書店が建つ陽坡村は、ガオリゴン山脈の尾根に位置する原始的なリス族の集落である。リス族の歴史は古く、四川省と雲南省の広大な河谷に居住していたが、16世紀半ばに生じた戦争により雲南省西北部に移住し、怒江沿いの主要な民族集団の1つを形成した。

Concept sketch © HUA Li

リス族は過酷な地形に適応するため独自の道具を開発しており、特にクロスボウと矢は文化の象徴となり、このプロジェクトの重要なインスピレーションの源となっている。

このプロジェクトは峡谷を望む陽坡村の入口に位置し、文明と自然の境界を体現している。敷地には当初、峡谷のパノラマビューを望む未完成の展望台があり、山脈の絶景を望む絶好の展望ポイントであった。

このユニークな敷地条件により、建築家による「前方に突き出したボリューム」という構想を生み出した。これにより、急勾配の斜面とそびえる山々、突出した構造が融合し、書店を浮遊するプラットフォームに変貌させた。

来訪者は、北、東、南の3方向を峡谷の景色に囲まれ、雲の中を歩くような感覚を味わうことができる。

Concept sketch © HUA Li

一方で、敷地条件はこのプロジェクトが将来的に村のシンボルとなり、リブレリ・アヴァンギャルドの公共的なイメージを形づくることを決定付けた。

このような状況において、建築の象徴性は極めて重要であり、目立つだけでなくアヴァンギャルドな気質を備えたランドマークであるべきであり、同時に、村落との対話を保ち、個性を持ちつつも場所とのつながりを重視する必要があった。

Concept sketch © HUA Li

過去と現在、空と大地を結ぶ「メディアとしての建築」

「この地にどのような姿で建つか、主体性と地域性をどのように調和させるか」この思考は、設計の核心となる問いである。

ガオリゴン山脈の尾根沿いに広がるリス族の村は、強い自然の特徴と文化的アイデンティティを体現しており、建築はこれらに応答する必要がある

リス族が代々住む原始的な村落である陽坡村では、民家は地形に沿って配置され、村落の構造は伝統的な山地の特性を維持している。しかし、異なる時代の建築物が相互に更新され、圧迫し合う中で、各時代の建造の痕跡が重なり合い、村落全体は雑然としたパッチワークのような様相を呈している。

複雑な歴史的環境の中で、書店の建築は村の一般的な傾斜屋根の建築形態に対して、完全に現代的な言語で応答する形を採用した。これは、現在の建築的文脈を高度に抽象化した表現である。このような対話を通じて、書店は村落の過去と現在を結びつける媒介となっている。

建築によって生み出された傾斜した空間は、山岳環境とのつながりを確立している。村の入り口にそびえる斜面の上に建つ建築の傾斜と勾配は、敷地の急勾配と相まって、「弓弦に張られた矢」のようなダイナミックな勢いを形成している。

外壁には異なる方向を向いた複数の開口部が配置され、その形状は建物のダイナミックな形態と共鳴している。各開口部は峡谷の風景を独自の視点でフレーム化し、建物は人々を空と大地と結ぶメディアとなる。

Concept collage © TAO

Interior circulation analysis © TAO

内外でさまざまな体験を生み出す2つの動線

建物は3つの階層で構成されており、2つの動線でつながっている。動線に沿って建築の内外を散策すると、時折狭く高くそびえる空間や、暗く深い空間、突然開ける空間など、変化に富んだ空間の連続を体験する。

内部の動線は、空へと伸びる傾斜した屋根がスピリチュアルな雰囲気を醸し出す最上階のカフェから始まる。

階段を下りると中間層の書店エリアに到着し、厚いコンクリート壁に三方を囲まれた空間は、訪問者に自然から守られた空間を提供する。

中央の階段をさらに下りると到達する最下層の劇場空間は、水面下の天窓から差し込むきらめく光で照らされている。

劇場の奥には、6mの高さの木製の扉がそびえ立っている。1日に1度開くこの扉は、まるで儀式のような感覚を提供する。

扉の内側では、人々が読書や朗読を行い、過去の魂と対話する。扉の外では川が轟き、大地は静まり返っている。扉が開くたびに、山峡が舞台の幕となり、怒江と文学がここで出会う。

外部動線は、対峙する2つの形状が狭く高い空間をつくり出しているエントランスから始まる。この形状は、怒江により分けられた両側の山脈を彷彿とさせる。

エントランス空間から進み、建物の中心軸に沿って階段を下りると、突然広々とした空間が広がり、いつの間にか「人工の峡谷」から「自然の峡谷」へと移り変わっている。

Exterior circulation analysis © TAO

空中から見ると、建物のメインエントランスが陽坡村の主要な道路と同一線上に位置していることが分かる。

屋外動線は異なる高さの2つの展望テラスをつなぎ、村民と訪問者に向けた常に開かれた公共空間を形成している。書店は峡谷に面した村の公共空間の延長であり、現代的な建築言語と伝統的な構造が融合している。

「リブレリ・アヴァンギャルド（Librairie Avant-Garde）」という名前が示すように、この書店は村の先端に建っており、まさに、リス族の弓矢を詩の遥か彼方へ放つような存在である。

〈怒江大峡谷書店〉は、陽坡村の少数民族集落に現代的な文化の灯火をもたらした。今後、書店を軸に村の文化的活力をさらに活性化し、世界が少数民族と怒江大峡谷に注目するきっかけを創出する。

Master plan © TAO

以下、TAOのリリース（英文）です。

Nujiang Grand Canyon Bookstore of Librairie Avant-Garde

Project Background

As the last free-flowing river in China without dams, the Nujiang River winds through the folds of the Hengduan~ Mountains in western Yunnan, separating Gaoligong Mountains and Biluo Snow Mountain to its east and west. The Nujiang Grand Canyon Bookstore of Librairie Avant-Garde is situated atop the Gaoligong Mountains, facing across the river toward the two sacred mountains of the Lisu and Bai ethnic groups.

In 2021, TAO was invited by Librairie Avant-Garde to design three new stores in Nujiang Prefecture, marking the third collaboration. The site is in Lushui, the prefecture’s capital city, situated in the southern part of Nujiang. Embraced by the Biluo and Gaoligong Mountains, the city serves as the southern gateway of the Nujiang Canyon as well as the first stop of Avant-Garde’s upstream journey along the river.

Yangpo Village, where the bookstore stands, perches on the Gaoligong ridge. It is a primitive Lisu settlement for generations. The Lisu originally resided in the vast river valleys of the Yalong and Jinsha Rivers in Sichuan and Yunnan and migrated to northwestern Yunnan due to the war threat in the mid-16th century, forming one of the dominant ethnic groups along Nujiang River. Adapted to the harsh terrain, they developed distinctive tools, particularly crossbows and arrows, which became a cultural totem and a key inspiration for the project.

Site Features

The project is located at the entrance of Yangpo Village facing toward the canyon, naturally embodying the boundary between civilization and nature. The site originally had an unfinished viewing platform with a panoramic view of the canyon, offering a prime vantage point of the Hengduan Mountains, which also gave the name of “Nujiang Grand Canyon Bookstore of Librairie Avant-Garde.”

The unique site conditions shaped the architect’s initial vision of a forward-stretching volume. The steep slope and towering mountains, combined with the protrusive structure, transforming the bookstore into a suspended platform. Readers within the space are surrounded by canyon views from the north, east, and south, creating a sense of walking among the clouds.

The prominent location also positions itself as the village’s landmark and the public face of Librairie Avant-Garde. Thus, the building must serve as a striking, avant-garde symbol while maintaining a dialogue with the village—distinctive yet harmoniously integrated with its surroundings.

Architecture as a Media

How architecture balances individuality with local context is the central question throughout the design. The Lisu village stretching along the ridge of Gaoligong Mountains embodies both strong natural characteristics and cultural identity, which architecture must respond to.

As an ancestral Lisu settlement, Yangpo Village has developed organically along the contours, capturing the distinct texture of mountainous terrain. However, as dwellings of different periods have replaced and compressed one another, traces of construction from various eras overlap, resulting in a chaotic and collage-like appearance. Within the intricate historical context, the bookstore ultimately adopts a completely contemporary language to respond to the prevalent sloped-roof typology of the village, representing a highly abstract expression rooted in the present construction context. Through this dialogue, the bookstore also becomes a media that connects the past and present of the village.

The slanted spaces created by the structure establish a connection with the mountainous environment. Perched on the slope at the village entrance, the building’s inclined geometry and steep gradient combine with the site’s natural topography to form a dynamic momentum of “an arrow on the bowstring.” The exterior walls feature multiple openings oriented in different directions, whose shapes resonate with the building’s dynamic form. Each opening frames a unique view of the canyon landscape, through which the building becomes a medium connecting people with the sky and the land.

Two Circulations

The building consists of three levels, interconnected by two separate circulation routes. Wandering along these routes inside and outside the building, one experiences an ever-changing sequence of spaces, where one encounters moments that are at times narrow and lofty, at times dim and profound, and at times spacious and airy.

Internal circulation begins at the lofty café on the top, with its sloping roof directed toward the sky, creating a spiritual ambience. Descending to the mid-level bookstore, visitors are sheltered from nature by heavy concrete walls on three sides. The lower-level theatre is illuminated by two skylights beneath the water surface casting a shimmering light.

At the end of the theatre stand two 6-meter-tall camphor-wood doors which open and close once a day like a ritual. Inside the doors, people read, recite and engage with past souls; outside, Nujiang thunders with fury while the land rests in silence. The canyon unfolds as the stage’s curtain, where the Nujiang and literature converge.

The external circulation begins at the entrance, where two opposing forms define a narrow and elevated entry space, much like the canyon composition formed by the Nujiang River flanked by towering mountains on either side. Moving forward from the entry space and descending along the central axis, one suddenly transitions from the artificial “canyon” to the natural canyon, revealing a sense of openness.

It is clear from the aerial view that the main entrance of the building is aligned with the main road of Yangpo Village. The outdoor circulation connects the two viewing terraces on different levels, forming a public space permanently open to villagers and visitors. In this light, the bookstore can be understood as an extension of the village’s public space facing the canyon where contemporary architectural language merges with vernacular mechanics. Librairie Avant-Garde, as its name suggests, stands at the forefront of the village, lifting the crossbow of the Lisu people towards the far reaches of poetry.

Librairie Avant-Garde has brought the contemporary cultural spark to the ethnic minority settlement of Yangpo Village. Taking the bookstore as a fulcrum, Librairie Avant-Garde will further rejuvenate the village’s cultural vitality and draw global attention to both the ethnic minorities and the Nujiang Grand Canyon in the future.

Credits & Data

Project: Nujiang Grand Canyon Bookstore of Librairie Avant-Garde
Client: Librairie Avant-Garde, Lushui Culture and Tourism Bureau
Location: Lushui, Nujiang, Yunnan
Program: Bookstore, Viewing terrace
Principal architect: HUA Li | TAO (Trace Architecture Office)
Design team: HUA Li, ZHANG Peng, LIU Zhaorui, ZHANG Yuheng, TAM Yue, ZHOU Chenyue, SUN Wenhao, WANG Jiahao
Structural engineer: MA Zhigang, ZHAO Xiaolei
MEP engineer: LV Jianjun and Kcalin design group MEP engineer: SUN Jing, LI Xin
Construction team: Construction General Contractor – Lushui Construction Development Investment Co., Ltd.; Concrete Restoration – FAN Shuming, ZHU Feifei; Interior Construction Contractor – WEI Xiaogang, LIANG Jigang, TANG Zhigang, FU Kunhua, MENG Chunmei, LI Shibin
Floor area: 637 sq. m.
Structural system: Shear wall structure
Design: 2022.1 – 2022.12
Construction: 2023.2 – 2024.9
Photograph: AOGVISION

TAO 公式サイト
https://www.t-a-o.cn/nujiang-grand-canyon-bookstore-of-librairie-avant-garde

渓谷と村、来訪者と村民をつなぐ書店