仮設から恒久へと再生する、サン＝ドニのサーカス学校

©︎ Camille Gharbi-LDD

フランス、サン＝ドニに位置する国際的に名高いサーカス芸術拠点〈アカデミー・フラテリーニ（Académie Fratellini）〉の改修・拡張プロジェクトが完了し、一般公開が再開されました。

パリを拠点に活動する建築・インテリアデザイン事務所 アトリエ・デュ・ポン（Atelier du Pont）が設計した、オリジナルの精神を継承する建築的介入です。

注目ポイント

• 施設の成長にともなう「仮設」から「恒久」への転換と継承
• 利用者のために機能を再編した、地域に開かれた施設
• 現代サーカスのニーズに適応する新たな創作・公演スタジオ「スタジオ・ゼロ」
• バイオベースかつ地元調達素材を主に採用した環境性能

（以下、アトリエ・デュ・ポンから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Camille Gharbi-LDD

サン＝ドニのサーカス芸術拠点〈アカデミー・フラテリーニ〉の改築・拡張

パリ大都市圏サン＝ドニに位置する〈アカデミー・フラテリーニ〉は、国際的に名高いサーカス学校であり、レジャー施設、そしてショーの創作・上演の場としても知られる複合施設である。大規模な改修・拡張工事を経て、同アカデミーは2025年10月に一般公開を再開した。

©︎ Camille Gharbi-LDD

©︎ Camille Gharbi-LDD

オリジナルの精神を継承する建築的介入

1974年にアニー・フラテリーニ（Annie Fratellini）とピエール・エテックス（Pierre Étaix）によって創設され、2003年よりサン＝ドニに拠点を置くアカデミー・フラテリーニは、アトリエ・デュ・ポン主導による野心的な再構築・拡張プロジェクトを実施した。

この新たなプロジェクトは、既存建築の設計者であるパトリック・ブシャン（Patrick Bouchain）とロイク・ジュリアン（Loïc Julienne）が築いた建築様式を踏襲しており、活気に満ちた非凡な場所の雰囲気と、その強いアイデンティティを保持するものとなっている。

©︎ Camille Gharbi-LDD

利用者と地域のために再編された機能

過去20年間でアカデミー・フラテリーニは著しく成長し、当初は仮設として設計された施設とその運営体制の再考を迫られていた。アトリエ・デュ・ポンの介入により、既存建物の保存、アカデミーの拡張、そして利用者たちの日常生活の簡素化、同時並行活動の促進、周辺地域への開放を目的とした総合的な機能再設計が実現した。

既存の「ハレ（Halle）」には両翼が増築され、「ラ・グラン・ハレ（La Grande Halle）」へと生まれ変わった。これにより、高等教育機関と管理部門に対し、教育や職員業務に必要な新施設が提供されることとなった。特に装置の吊り下げを可能にするため構造が補強され、これによって解放された中央空間は、サーカス訓練とイベントのための新たな受付エリアとして機能する。

©︎ Camille Gharbi-LDD

新たな創造の場「スタジオ・ゼロ」とまちへの開放

既存インフラを補完するため、高さ17mの新たな創作・公演スタジオ「スタジオ・ゼロ」が建設された。正面配置（フロンタル形式）の設計により、現代サーカスのニーズに適応した空間となっている。

また、これらの異なるプログラムをつなぐため、新たな活気ある広場が街へと開かれ、新鮮な空気と交流の場を提供している。これらの開発は、アカデミー・フラテリーニの地域への根付きと、近隣コミュニティとの結びつきをより一層強化するものである。

©︎ Camille Gharbi-LDD

「あるものでつくる」哲学と卓越した環境配慮

本プロジェクトは野心的な環境アプローチでも際立っており、イル・ド・フランス持続可能建築シルバー基準（Bâtiment Durable Francilien Silver）に準拠している。主にバイオベースかつ地元調達素材を使用することで、プロジェクトのカーボンフットプリントを抑制するとともに、持続可能なサプライチェーンを促進した。

さらに、前例のない再利用戦略が実施され、建設期間中はグラン・シャピトー内に再利用品販売店が設置された。これは当初のプロジェクト理念である「あるものでやりくりし、リサイクルし、変容させる」という精神を拡張し、具現化した試みである。

©︎ Camille Gharbi-LDD

©︎ Camille Gharbi-LDD

©︎ Camille Gharbi-LDD

以下、アトリエ・デュ・ポンのリリース（英文）です。

ACADÉMIE FRATELLINI

RESTRUCTURING AND EXTENSION OF L’ACADÉMIE FRATELLINI, CIRCUS ARTS FACTORY IN SAINT-DENIS

Located in Saint Denis, in the Greater Paris Region, the Académie Fratellini is an internationally renowned circus school, a leisure centre and a venue for the creation and performance of shows. Following major renovation and extension work, the Académie Fratellini will reopen its doors to the public on 4 and 5 October 2025.

Founded by Annie Fratellini and Pierre Étaix in 1974 and based in Saint Denis since 2003, the Académie Fratellini has undergone an ambitious restructuring and extension project led by the architecture and interior design agency Atelier du Pont. The new project is in keeping with the architectural style of the original designers, Patrick Bouchain and Loïc Julienne, preserving the atmosphere and strong identity of this lively and extraordinary place.

A LOCATION REDESIGNED FOR ITS USERS AND ITS TERRITORY

Over the past 20 years, the Académie Fratellini has grown considerably and has had to rethink its functioning and that of its site, which was initially designed to be temporary. The intervention of Atelier du Pont has made it possible to preserve the existing buildings, expand the Académie and rethink its overall functioning in order to simplify the daily lives of its users, encourage simultaneous activities and open up the site to its surroundings.

The Halle was given two side wings to become La Grande Halle, providing the higher education institution and administration with new facilities needed for teaching and staff work. Its structure was reinforced, in particular to allow apparatus to be hung from it. The central space thus freed up became a new welcoming area for circus training and events. A new 17-metre-high creation and performance studio, Studio Zéro, was built to complement the existing infrastructure. With its frontal configuration, it is adapted to the needs of contemporary circus.

To connect these different programmes, a new lively square opens onto the city, providing a breath of fresh air and a place for conviviality. These developments reinforce the Académie Fratellini’s roots in the local area and its links with the neighbourhood.

AN OUTSTANDING ENVIRONMENTAL APPROACH

The project stands out for its ambitious environmental approach and complies with the Bâtiment Durable Francilien Silver standard (Île-de-France Sustainable Building). The materials used are mainly bio-based and locally sourced, limiting the project’s carbon footprint and promoting virtuous supply chains.

An unprecedented reuse strategy has been implemented, with a reuse store set up in the Grand Chapiteau for the duration of the construction work, extending the philosophy of the initial project: make do with what you have, recycle, transform.

CLIENTS: Académie Fratellini, 1-9 Rue des Cheminots, 93210 Saint-Denis

DELEGATED PROJECT MANAGER: ESSOR AMO & Conseils

ARCHITECT, INTERIOR DESIGNER, FURNITURES: Atelier du Pont, Anne-Cécile Comar & Philippe Croisier

PROJECT TEAM: Eve Honnet, Magali Chermette et Wendy Thabuis

ENGINEERING:
Arborescence: Wooden structure
Bérim: Concret structure, MEP, Cost surveyor, Civil Works
Cat’s: Circus engineering
Plan 02: Sustainable engineering
Bellastock: Reuse
Atelier d’écologie urbaine: Ecologist
AGNA: Acoustic expert
Art-Scénique: Scenographer
CASSO: Fire Safety System
ArtxBat: Scheduling, Steering, and Coordination

CONSTRUCTION COMPANIES:
Tricycle: Deconstruction, careful stripping-out, and material reuse
Colas Bâtiment: Enclosure and roofing (excluding the framework/structure)
Charpente Cénomane: Wood carpentry
TEP: Partitions and lining, Floor coverings, Ceramic wall tiles
La Francilienne de Paris: Peintures
Depuis 1920: Interior carpentry and fittings
Balas: HVAC and plumbing
Général Métal Edition: Metalwork and Locksmithing, metal structure, aerial-rigging
3D Maussion: Stage Rigging and Mechanical Metalwork
Eiffage energie systèmes: Sound and Video Systems Stage lighting
Hugon: Telescopic Bleachers
Colas: Civil Works

BUILDING COSTS:
11 985 823 € excl. VAT
• 11 746 000 € excl. VAT: construction et restructuring furnitures excluded
• 239 823 € excl. VAT: demolition

DELIVERY DATE: 2025

SURFACES:
6 842 m²
• 4 940 m² refurbished
• 1 902 m² built

SUSTAINABLE SPECIFICATION:
RT2012-15%
Bâtiment Durable Francilien Niveau Argent
Utilisation de matériaux biosourcés et réemploi

MAIN MATERIALS:
Framework of the Grande Halle and Studio Zero: Solid finger-jointed timber (spruce, fir and Douglas fir)
Studio Zero walls in CLT
Walls of the Grande Halle and its wings in pine box construction and straw infill with earth plaster from the excavation of the Grand Paris Express construction sites
Cladding of the wings of the Grande Halle in oak (reclaimed wood)
Cladding of Studio Zero in Douglas fir
Interior fittings in reclaimed wood, plywood and pine

REPRESENTATION SPACE GAUGE:
• Grand Chapiteau: 1504 seated spectators
• Petit Chapiteau: 250 seated spectators
• Studio Zéro: 189 seated spectators and 900 standing
• Grande Halle: 1000 standing spectators

PHOTOGRAPHERS:
Camille Gharbi
Frédéric Delangle pour le stock de réemploi dans le Grand Chapiteau

アトリエ・デュ・ポン 公式サイト
https://www.atelierdupont.fr