竹の架構が織りなすコミュニティセンター

©︎ Do Minh Duc

ベトナム・ソンラ省の原生林に囲まれた敷地に建つ〈チェン・イェン・コミュニティハウス（Chieng Yen Community House）〉は、5つの民族が共生するこの地におけるコミュニティセンターであるとともに、観光向けのインフォメーションセンターとしても機能する建築です。

ベトナムを拠点に活動する 1+1>2アーキテクツ（1+1>2 Architects）が設計しました。

注目ポイント

• 現地民族の「頭巾」と、伝統的な家屋に着想を得た形態
• 日干しレンガ、竹の架構、木材、ヤシの葉という、地域で入手可能な自然素材で構成
• 地域住民同士や観光客をつなぐ「ソーシャル・サステナビリティ」

（以下、1+1>2アーキテクツから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Do Minh Duc

豊かな自然と多民族が共生する地「チェン・イェン」

チェン・イェン（Chieng Yen）は、ソンラ省ヴァンホ郡に位置するコミューンである。この地域のコミュニティは、キン族、タイ族、ムオン族、ダオ族、モン族という5つの主要民族によって構成されている。

原生林に囲まれたこの地は、ソンラ省ヴァンホ郡とホアビン省マイチャウ郡の境界沿いに位置する。神の魚が棲むとされる小川や天然温泉など、息をのむような景観と印象的な自然環境に恵まれた場所となっている。その風景と気候条件は純粋かつ原初的な美しさを保っており、地域におけるコミュニティ・ツーリズムを促進する高い潜在力を秘めている。

©︎ Do Minh Duc

©︎ Do Minh Duc

5つの民族と観光客をつなぐ拠点として

敷地の選定と設計のプロセスにおいては、計画された建物が地域住民にとって容易にアクセス可能であると同時に、観光のランドマークとなるよう慎重な検討が重ねられた。この建物はインフォメーションセンターとしての機能を果たすとともに、多様な社会的行事や活動が催される、人々の集いの場となっている。

©︎ Do Minh Duc

土着の知恵と風景に呼応するデザイン

コミュニティハウスのコンセプトは、現地少数民族の頭巾と伝統的家屋の典型的な形態から着想を得ており、山岳風景や絵のように美しい滝と調和している。その佇まいは、奇妙でありながらもどこか親しみを感じさせる結節点として現れているが、これは経済・文化・労働力といった地域資源に基づき、長年にわたる土着の知恵を研究した成果である。

©︎ Do Minh Duc

持続可能性への配慮と社会的役割

建築的には、日干しレンガ、竹の架構構造、木材、ヤシの葉の屋根を採用し、西日対策を講じることで、グリーン建築としての要件を満たした。完成した〈チェン・イェン・コミュニティハウス〉は、地域社会の絆を強化する重要な役割を果たすだけでなく、広く社会的注目を集め、地域の持続可能な発展に貢献することが期待されている。

©︎ Do Minh Duc

©︎ Do Minh Duc

©︎ Do Minh Duc

Master plan

Section

以下、1+1>2アーキテクツのリリース（英文）です。

CHIENG YEN COMMUNITY HOUSE – DESCRIPTION

Architects : 1+1>2 Architects (http://112.com.vn/)

Location : Son La Province, Vietnam

Design team : Hoang Thuc Hao, Do Minh Duc, Nguyen Ba Duc

Year : 2017

Site Area : 1971 sq.m

Construction area : 253 sq.m

Total floor area : 406 sq.m

Images / Photos : Do Minh Duc

Chieng Yen is a commune in Van Ho district, Son La Province. The local community consists of five major ethnic groups: Kinh, Thai, Muong, Dao, Mong.

The commune is surrounded by an old-growth forest, which lies along the boundary between Van Ho district (Son La province) and Mai Chau district (Hoa Binh Province). This place has an impressive nature, breathtaking landscape with God fish stream, natural hot water stream and so on. Scenery and climate conditions are pure and original, with high potential to promote community tourism in the area.

The process of site selection and design were carefully considered to ensure that the planned building can be easily accessed by local inhabitants and also become a tourism landmark. The building functions as an information centre, people’s meeting place, where different social events and activities are organized.

The community house concept was inspired by the head scarf of the local ethnic minorities and the typical form of traditional house, concurrently harmonize with mountainous landscape and a picturesque waterfall. The house appears to be a both strange and familiar focus point, which is the result of a long-time study on vernacular wisdom, based on local resources: economy, culture and local labors.

The house meets green-architecture requirements thanks to the use of adobe bricks, bamboo frame structure, wood and palm leaf roof, control the effect of west-direction sunlight.

The completed Chieng Yen Community House not only plays a vital role in strengthen community bond but also likely to draw great social attention, contributing to the sustainable development of the local area.

1+1>2アーキテクツ 公式サイト
http://112.com.vn