(English below)
本施設は軽度な精神疾患をもつ人が通うデイサービス施設である。入所者は日中をここで過ごし、運動や学習などさまざまなプログラムを通して社会生活に復帰することを目指し、この施設に通う。
計画にあたっては、入所者のプライバシーに配慮し、日々の生活の中で、室内にいながら自然環境の変化を感じられるような建物にできないかと考えた。
そこで、日々の活動の中心となる訓練・作業室に、トップライトを設けつつ、斜材とルーバーで大屋根を支えながら、光の変化を感じられる「光溜り」の空間をつくることで、柔らかい光を室内に取り込んでいる。
また、南北の庭に抜ける大きな開口を設け、諸室と訓練・作業室間にさまざまな開口を設けることで、入所者の気配や自然の風景をどこにいても感じられるように計画している。
このように室内にいながら光や風景の変化を感じられる建物にすることで、入所者の社会生活復帰の一助になる建物になればと考えている。（梅岡恒治＋山田美紀）
A day service facility where soft light shines from the light pool space in the attic
This facility is a daycare service facility for people with mild mental illnesses. Residents spend their daytime here and come to this facility with the hope of returning to social life through various programs such as exercise and learning.
In planning the facility, we took into account the privacy of the residents and whether it would be possible to create a building that would allow them to feel the changes in the natural environment while indoors during their daily lives.
To achieve this, the training/workroom, which is the center of daily activities, is equipped with top lights while the large roof is supported by diagonal planks and louvers to create a “light pool” space that allows the residents to feel the changes in light with soft light brought into the rooms.
By creating large openings to the north and south gardens and various openings between the rooms and the training/workroom, we plan to allow people to feel the presence of the residents and the natural scenery wherever they are.
In this way, we hope to create a building that will help the residents return to social life by allowing them to feel the changes in light and scenery while they are indoors. (Koji Umeoka + Miki Yamada)
【NPO法人木の子クラブ我孫子 ひの木】
所在地：千葉県我孫子市
用途：養護施設・福祉センター
クライアント：NPO法人木の子クラブ我孫子
竣工：2020年
設計：梅岡設計事務所・山田美紀一級建築士事務所
担当：梅岡恒治＋山田美紀
構造設計：荒木美香（荒木美香構造設計事務所）
空調：第一セントラル設備
照明：遠藤照明
施工：大井建設
撮影：小野寺宗貴
工事種別：新築
構造：木造
規模：地上2階
敷地面積：255.04m²
建築面積：89.85m²
延床面積：99.94m²
設計期間：2019.08-2020.04
施工期間：2020.05-2020.12
【The NPO Corporation Kinoko Club Abiko Hinoki】
Location: Abiko-shi, Chiba, Japan
Principal use: Group home, Care facility
Client: The NPO Corporation Kinoko Club Abiko
Completion: 2020
Architects: Koji Umeoka Architects + Miki Yamada architect office
Design team: Koji Umeoka + Miki Yamada
Structure engineer: Mika Araki / Araki Mika Structural design office
Air conditioning: Daiichi Central Equipment
Lighting: ENDO Lighting
Contractor: Oi Construction
Photographs: Munetaka Onodera
Construction type: New building
Main structure: Wood
Building scale: 2 stories
Site area: 255.04m²
Building area: 89.85m²
Total floor area: 99.94m²
Design term: 2019.08-2020.04
Construction term: 2020.05-2020.12
