(English below)
〈神山バレーサテライトオフィスコンプレックス〉は徳島県神山町の2010年に閉鎖された縫製工場を改修したコワーキングスペースである。
低予算の工事ということもあり、一部をガラスパーティションで区画し空調の効いたオフィスやラウンジとし、残りの工場の大空間には手をつけず多目的に使えるスペースとして、さらなる改修の余地を残すことで「成長するオフィス」を設計した。（坂東幸輔・須磨一清・伊藤 暁・柏原 寛 / BUS）
Renovation of office space that leaves room for growth
“Kamiyama Valley Satellite Office Complex” is a co-working space in Kamiyama-cho, Tokushima Prefecture, which was renovated from a sewing factory that was closed in 2010.
The remaining large space of the factory was left untouched, leaving room for further renovation to create a multipurpose space for a “growing office. (Kosuke Bando, Issei Suma, Satoru Ito, Hiroshi Kashihara / BUS)
【神山バレーサテライトオフィスコンプレックス】
所在地：徳島県名西郡神山町
用途：事務所（オフィスインテリア）
クライアント：グリーンバレー
竣工：2013年
設計：坂東幸輔・須磨一清・伊藤 暁・柏原 寛 / BUS
担当：坂東幸輔・須磨一清・伊藤 暁・柏原 寛 / BUS
施工：誉建設
ロゴデザイン：柏原 寛 / BUS
撮影：樋泉聡子
工事種別：リノベーション
構造：鉄骨造
規模：平屋
敷地面積：2,236.00m²
建築面積：619.00m²
延床面積：619.00m²
設計期間：2012.07-2012.10
施工期間：2012.10-2013.01
【Kamiyama Valley Satellite Office Complex】
Location: Kamiyama-cho, Myosai-gun, Tokushima, Japan
Principal use: Office, Office interior
Client: Green Valley
Completion: 2013
Architects: Kosuke Bando, Issei Suma, Satoru Ito, Hiroshi Kashihara / BUS
Design team: Kosuke Bando, Issei Suma, Satoru Ito, Hiroshi Kashihara / BUS
Contractor: Homare Corporation
Logo design: Hiroshi Kashihara / BUS
Photographs: Satoko Toizumi
Construction type: Renovation
Main structure: Steel
Building scale: 1 Story
Site area: 2,236.00m²
Building area: 619.00m²
Total floor area: 619.00m²
Design term: 2012.07-2012.10
Construction term: 2012.10-2013.01
