(English below)
築30年の戸建住宅の2階の改修である。 既存のL字型のLDKは4面に窓をもち、東側は緑道、西側は空地があることで明るく風も抜ける可能性をもちながら、東側施設との距離の近さや、窓周りが物で溢れるといった理由で上手く機能していなかった。そこで、ワンルームのLDKを中心のホールスペースとそれをサポートするサブルームや収納などに分節し、内部同士や内部と外部の関係を再構築しようと考えた。
前面道路側は向かい側が空地で開けていたため、そこに開いていくように斜めの分割線を引いた。斜めの分割を起点にL字型のワンルームは不整形なスペースの集合となり、中心をホールスペースとして周囲のサブルームとの間に多様な奥行きが生まれるようにした。北西に開けた大きめのキッチンルーム、テレビや物の収納たち、本などを詰め込めるスタディルーム、ステアルーム、サンルーム（バルコニー）とのバッファとなるランドリールームはそれぞれ異なる素材や色味で仕上げ、ホールとの間を空気の抜ける透過の折戸建具で間仕切ることで開放度を調整できるようにした。建具の上部は連続する陳列棚としても機能する。また、ホールのかたちは2つの直角三角形の組み合わせであり、その対角方向に床はフローリング、天井は羽目板を全体に張ることで既存建物の軸を弱め、ホールを中心にサブルームや窓へ等価に広がりをもつことを考えた。
分節されながら空気のつながる準ワンルームは、不整形な平面によって窓周りの熱・光が調節され、そのグラデーションの中で人・モノの居場所を選択できるようになり、新たな開放性を生活に与える。（村部 塁＋藤本章子）
Renovation to weaken existing axes and make people and objects more fluid
This is a renovation of the second floor of a 30-year-old housing. The existing L-shaped LDK has windows on four sides, a green road on the east side, and a vacant lot on the west side, so it has the potential to be bright and breezy, but it was not functioning well due to the distance from the facility on the east side and the overflow of things around the window. Therefore, we decided to divide the one-room LDK into a central hall space and supporting sub-rooms and storage areas and to reconstruct the relationship between the interior and the exterior.
First, we drew a diagonal dividing line that would open up on the front roadside. With the diagonal dividing line as the starting point, the L-shaped space becomes a collection of irregular spaces, with the hall space in the center and various depths between the surrounding sub-rooms. A large kitchen room open to the northwest, a study room with a TV and storage space for books, a stateroom, and a laundry room that serves as a buffer to the sunroom (balcony) are all finished in different materials and colors. The shape of the hall can be changed in several ways. The upper part of the doors also functions as a continuous display shelf. The shape of the hall is a combination of two right-angled triangles, and the flooring and ceiling paneling is placed in the diagonal direction of the triangles to weaken the axis of the existing building and to create an equivalent relationship from the hall to the sub-rooms and outsides.
The semi-one-room, divided into sections and connected to the air, gives a new openness to life by regulating heat and light around the windows with its irregular planes and allowing people and objects to choose their places in the gradation of light and heat. (Rui Murabe + Akiko Fujimoto)
【ROKA】
所在地：東京都世田谷区
用途：戸建住宅
クライアント：個人
竣工：2019年
設計：f a r m / 藤本章子村部塁建築設計事務所
担当：村部 塁＋藤本章子
施工：リトラス
撮影：鈴木淳平
工事種別：リノベーション
構造：木造
規模：地上3階
延床面積：173.52m²（改修面積50.00m²）
設計期間：2019.05-2019.08
施工期間：2019.10-2019.12
【ROKA】
Location: Setagaya-ku, Tokyo, Japan
Principal use: Residential
Client: Individual
Completion: 2019
Architects: f a r m
Design team: Rui Murabe＋Akiko Fujimoto
Contractor: Re-trust
Photographs: JUMPEI SUZUKI
Construction type: Renovation
Main structure: Wood
Building scale: 3 stories
Total floor area: 173.52m²/ Renovation area: 50.00m²
Design term: 2019.05-2019.08
Construction term: 2019.10-2019.12
