(English below)
アパレルショップの内装計画。場所は大阪・南船場にあるビル、大阪農林会館内で、1930年に三菱商事のオフィスとして建てられた近代建築の中には現在、ファッション関係のショップやオフィスなどが多く集まっている。
既存空間は建設当時の雰囲気を感じることのできるアーチ梁や装飾壁、大きな2つの窓がある特徴的な空間であった。依頼は内装設計であったものの、現状で十分魅力的な空間に新たに内装として手を加えることは、必要がないと感じた。しかし、ヴィンテージビルとアパレルブランドの商品という明快な対比の構図を店舗空間としてつくると、モノそれぞれには目が向かうものの、それらへの意識が自然と混ざりって生まれる空間を体験することは難しい。そこで、既存空間と商品のスケールの架け橋となる中間的な要素を設計し、ドアノブや洋服から柱梁まで、大小さまざまな古さと新しさがおおらかにつながり合うことで、空間の全体性を浮かび上がらせることができないかと考えた。
既存空間には、バックヤードやフィッティングルームを隔てる壁を建てず、どこにいても空間全体が見渡せるよう、什器や扉などをそれぞれ独立したボリュームとしてデザインし、その配置や構成によって店舗内をゾーニングした。また、それらのボリュームには、洋服や家具、空間のどれにも寄り付かない抽象的なスケールや素材感を注意深く設定することで、空間を構成するそれぞれの要素をつなぐ媒体のような役割をもたせた。設計された媒体によって、あらゆるモノ同士が関連しあいながらも自由に振る舞える、伸びやかな場としての店舗空間のあり方を模索した。（加藤正基＋松本光索）
A vintage building apparel shop that loosely connects products, furniture, and space
This Interior design project for an apparel store is located inside Osaka Norin Kaikan Minami-Semba, Osaka. This modern building was originally built in 1930 as an office for Mitsubishi Corporation. It is now home to many fashion-related stores and offices.
The existing space was characterized by arch beams, decorative walls, and two large windows that gave a sense of the atmosphere at the time of construction. Although the initial request was for an interior design, we felt it was unnecessary to change any of the existing interior structure as it was attractive enough in their current state. It was easy to draw attention to each product if we created a store with a clear contrasting composition on a vintage building and apparel brand products, but the experience of the space where awareness towards these things naturally mixes is lost. We proposed to design an intermediate element that would bridge existing space and products. This brings out the wholeness of the space by generously connecting new and old elements of various sizes, from doorknobs and clothes to pillars and beams.
In the existing space, we decided not to build walls that separate the backyard and fitting room but designed each fixture and door as an independent volume so that the entire space can be seen from anywhere and zoned the store by arranging and configuring each volume. In addition, by carefully setting an abstract scale and materiality to these volumes so that they do not lean toward categories such as clothing, furniture, or space, each volume act as a medium that connects each of the elements that make up the space. This project sought a possibility of a flexible store space by having these designed mediums creating connections to all the elements in the space and acting freely at the same time. (Masaki Kato + Kosaku Matsumoto)
【Little $uzie Apartment Osaka】
所在地：大阪府大阪市中央区南船場
用途：店舗・アパレルショップ
クライアント：Little $uzie
竣工：2021年
設計：Masaki Kato＋KOSAKU
担当：加藤正基＋松本光索
施工：嵩倉建設
撮影：衣笠名津美
工事種別：リノベーション
延床面積：61.40m²
設計期間：2021.06-2021.05
施工期間：2021.06-2021.07
【Little $uzie Apartment Osaka】
Location: Minamisenba, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka, Japan
Principal use: Shop, Apparel shop
Client: Little $uzie
Completion: 2021
Architects: Masaki Kato + KOSAKU
Design team: Masaki Kato + Kosaku Matsumoto
Contractor: Takakura Construction
Photographs: Natsumi Kinugasa
Construction type: Renovation
Total floor area: 61.40m²
Design term: 2021.06-2021.05
Construction term: 2021.06-2021.07
