(English below)
母屋に隣接する子世帯住居の計画。
敷地は古い日本家屋の多く残る神社への参道沿い。
新しい住まいは母屋との関係と街並みとの調和を考え、3分割したボリュームを雁行して配置し、切妻の立面が3つ連なる平屋建ての住まいとした。
道路に面した棟は将来の仕事場兼ゲストスペース、中央は家族団らんのスペース、奥は寝室などのプライベートスペースなどである。
ずらして生まれた敷地余白の1つは母屋の庭を引き込んだ共通の庭となり、建物によって囲まれたもう1つの庭は子世帯のためのプライベートな庭となる。平面を雁行させることで生まれた切妻勾配のスリットは、リビングルームへの採光をもたらすだけでなく、周辺街区のアイデンティティを視覚化させ、地域社会への帰属意識の向上に寄与している。（堀部直子）
The continuous gable roof embodies the identity of the town
The house is sited on a path—where old houses and tradition remain.
At the end of the path is a Shinto shrine.
Every year, mikoshi are carried along this path during the festivities of the Naginata Matsuri.
For this residential project, we aimed to create a house that harmonizes with its context in both materiality and geometry.
The house is in the hiraya style, composed of 3 consecutive kirizuma roofs.
Through slits and apertures, blue skies are visible from the interior.
Two gardens are born from shifts in spatial composition.
One for “tranquility” and family.
The other is for “movement” and hospitality.
The house is conscious of time and contextual identity—to facilitate peaceful life and relationships.
mikoshi – mobile shrine
hiraya – Single-story Japanese House
kirizuma – Japanese sloped roof (Naoko Horibe)
【杉江の家】
所在地：滋賀県守山市
用途：戸建住宅
クライアント：個人
竣工：2018年
設計：Horibe Associates
担当：堀部直子
構造設計：高橋俊也（高橋俊也構造建築研究所）
施工：大兼工務店
撮影：笹倉洋平（笹の倉舎）
工事種別：新築
構造：木造
規模：平屋
敷地面積：367.21m²
建築面積：138.20m²
延床面積：116.24m²
設計期間：2016.02-2017.08
施工期間：2017.09-2018.02
【House in Sugie】
Location: Moriyama-shi, Shiga, Japan
Principal use: Residential
Client: Individual
Completion: 2018
Architects: Horibe Associates
Design team: Naoko Horibe
Structure engineer: Shunya Takahashi tectonic studio
Contractor: DAIKANE KOUMUEN
Photographs: Yohei Sasakura / Sasanokurasha
Construction type: New Building
Main structure: Wood
Building scale: 1 story
Site area: 367.21m²
Building area: 138.20m²
Total floor area: 116.24m²
Design term: 2016.02-2017.08
Construction term: 2017.09-2018.02
