PROJECT

PROJECT2023.04.19

BIZOUX / BRILLIANCE+ 京都店 / ODS 鬼木デザインスタジオ

鉱物や地層を想起させる内装のジュエリーショールーム

(English below)

京都祇園の町家づくりの木造建築を改装したジュエリーショップのデザイン。重要伝統的建造物群保存地区に位置するこの店舗は、1階が天然カラーストーンを扱う「BIZOUX（ビズー）」、2階がダイアモンドを販売する「BRILLIANCE+（ブリリアンス・プラス）」と2つのブランドが入居するものとなっている。伝統的な町屋の外観をそのまま生かしながら、内部にはゆっくりとお気に入りの宝石を探すことができる空間をデザインした。

空間を特徴付ける仕上げとして、壁にはオリジナルで調合をした17色の左官材を採用。床面の一番暗い色から、天井に向かって次第に明るい色になるように左官材を高さ15cmの帯状に塗り、その表面を乾燥前に拭き取ることで中の骨材を一部見せるデザインとした。左官の層を重ねたこの仕上げは、鉱物が発掘される「地層」をイメージして制作したものとなっている。
壁面全体に「地層」が連続する1階には、層の一部を掘り込んださまざまなディスプレイスペースを設けた。階段状の掘り込みに展示された宝石（ルース）や、バックライトで宝石の色を際立たせたディスプレイなど、自分だけのお気に入りの1つを楽しみながら発見することができる場所となっている。
4組の来店者が商談できる2階は、壁面の一部やディスプレイの背面に「地層」の仕上げを施し、お互いに気にすることなくゆっくり落ち着いて過ごせる空間とした。
世界各地で採掘された鉱物を職人の技でていねいに磨き上げてつくられる宝石、出来上がるまでのその長い過程を「地層」をイメージした仕上げによって空間的に表現することを目指した。（鬼木孝一郎）

A jewelry showroom with an interior reminiscent of minerals and strata

Jewelry store design in a renovated wooden machiya building in Gion, Kyoto. Located in the Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings, the store houses two brands: BIZOUX, which sells natural-colored stones on the first floor, and BRILLIANCE+, which sells diamonds, on the second floor. While maintaining the exterior of the traditional townhouse, the interior was designed as a space where visitors can relax and search for their favorite jewelry.

As a finishing touch to characterize the space, the walls are covered with plaster in 17 different colors that were originally mixed and matched. The plaster was applied in 15 cm-high strips, starting from the darkest color on the floor and gradually becoming lighter toward the ceiling, and the surface was wiped off before it dried to reveal some of the aggregate insides. This finish with layers of plastering was created with the image of a “geological formation” where minerals are excavated.
On the first floor, where the “stratum” is continuous across the entire wall surface, various display spaces were created by digging into some layers. Loose gemstones displayed in a staircase-like excavation and a display that highlights the colors of the gemstones with backlighting make this a place where visitors can enjoy discovering their own favorite pieces of jewelry.
The second floor, where four groups of visitors can hold business meetings, has a “strata” finish on some of the walls and the backs of the displays, creating a space where visitors can relax and calm down without having to worry about each other.
The long process of making jewelry, in which minerals mined in various parts of the world are carefully polished by craftsmen, is expressed spatially through the “geological stratum” finish. (Koichiro Oniki)