ハノイの中心、日本大使館のすぐ近くに建設された地上3階建てのピザレストランのデザイン。
家族で集まり、食事と時間をシェアすることによって幸せを分かち合う。これがベトナムの家族文化の根幹の部分と考えている。その場所を提供し得るピザレストランをハノイにつくるにあたり、一対のピザオーブンの調理風景と周囲の庭をさまざまな角度から楽しめる関係性をつくり出したいと考えた。
そこで、既存の躯体に楕円状の吹き抜け階段とレンガ壁を挿入し、それに沿ってヴォイドと動線、外庭を配置した。2階、3階の既存ガラスファサードの内側には、鋳物によるカーテン状のスクリーンを設置し、通りからのプライバシーを確保しつつ、室内から街路樹を眺められる窓状のオープニングが目の憩いとなるよう配慮した。日中から夜間にかけて刻々と変化するこのレストランが家族の時間を彩る背景となる。（丹羽隆志）
In a pizza restaurant, you can sit around the pizza oven and enjoy the cooking time with your family
It is a Vietnamese culture to connect deeply with family and friends through gathering and sharing. Family and friends always come together to share their happiness and stories over meals. Similarly, Pizza 4P’s adopts the motto of “Delivering Wow, Sharing Happiness”. As such, the challenge of this project is to combine both local culture and restaurant motto to create an appropriate dining atmosphere.
Located at the center of Hanoi, the site features beautiful street plants with sufficient space for an open-space garden. Taking the site condition, local culture, and the restaurant’s motto into consideration, a restaurant with the concept of gathering in a garden was designed to provide a meaningful and pleasant dining space in Hanoi.
The entrance features an oval courtyard to maximize the landscape view for the customers, giving them a pleasant experience upon approaching the open pizza kitchen. The restaurant layout is centered around the open kitchen with signature pizza ovens, acting as the main anchor.
A special garden experience is achieved by the ellipse fire brick wall which surrounds the dining space and garden. Customers are able to enjoy the chef’s cooking presentation while watching the surge of flame in the ovens from the garden and dining space.
Additionally, the large void with curved staircase offers a unique view to the open kitchen. The curved wall also presents an opportunity for informal meetings among customers. There are large sliding doors at the garden to separate private space for special celebration and events. This layout gives the restaurant the flexibility to arrange the events surrounding the pizza-making space.
The scenery within the restaurant is precious as it provides a different experience during daytime and night. The space throughout the restaurant is designed for the customers to enjoy their gathering whilst sharing happiness together. (Takashi Niwa)
【Pizza 4P’s Phan Ke Binh】
所在地：ベトナム、ハノイ
用途：レストラン
クライアント：Pizza 4P’s
竣工：2018年
設計：Takashi Niwa Architects
担当：丹羽隆志、Đỗ Hữu Tâm、藤坂美佳、Dicky Huang
構造設計：Công ty Cổ phần xây dựng SMT Việt Nam
施工：Tropikon
撮影：Hoàng Lê, Đỗ Hữu Tâm
工事種別：リノベーション
構造：鉄骨造
規模：地上3階
敷地面積：712m²
建築面積：331m²
延床面積：712m²
設計期間：2017.05-2017.12
施工期間：2017.08-2018.03
【Pizza 4P’s Phan Ke Binh】
Location: Hanoi, Vietnam
Principal use: Restaurant
Client: Pizza 4P’s
Completion: 2018
Architects: Takashi Niwa Architects
Design team: Takashi Niwa, Đỗ Hữu Tâm, Mika Fujisaka, Dicky Huang
Structure engineer: Công ty Cổ phần xây dựng SMT Việt Nam
Constructor: Tropikon
Photographs: Hoàng Lê, Đỗ Hữu Tâm
Construction type: Renovation
Main structure: Steel
Building scale: 3 stories
Site area: 712m²
Building area: 331m²
Total floor area: 712m²
Design term: 2017.05-2017.12
Construction term: 2017.08-2018.03
