(English below)
近隣の建造物のためにプライバシーが制限されていたかつてのオフィス施設を変革する重要な戦略は、活気に満ちた中央のガーデン・パティオの挿入である。これは、中庭を中心とした伝統的な住居形態であるモロッコの「リヤド」から着想を得ている。〈ヴィラ・スターダスト〉の中央のパティオは、星空に向かって開かれた屋外のリビングルームであるが、4つの周囲の面は建物によって完全に囲まれている。
商業施設によく見られるように、建物の奥行きのある面積を強調し、230m²の庭は建物が呼吸することを可能にし、内部のすべての居室に自然光と通気性を確保している。総面積1000m²の中には、5人家族が過ごすための十分な床面積が残っており、内部と外部との明確なつながりを提供するだけでなく、クライアントの小さな診療所をおさめるのにも十分な広さを確保している。そのすべてが、1つのレベルにある。
内部のすべての居住空間はパティオを中心に配置されているため、異なる空間間の視覚的なつながりが強く、クライアントのティーンエイジャーのための “チルアウト” 空間となっている。このように、庭はヴィラの中で最もカラフルな部分となっている。オレゴンパインの窓、テラコッタタイル、パティオの池に使われる青釉石などにより、自然光を取り入れるだけでなく、視覚的にも魅力的な空間となっている。建物を改装したこのヴィラは、循環型経済の原則に沿った持続可能性の高いプロジェクトであり、パティオの床材には、再利用されたテラコッタタイルなどのリサイクル素材を使用している。
「居住者はすでに建物を購入した後、この別荘の設計を依頼しました。建築家ではない彼らが、その可能性を理解していたというのは、非常に賢明なことだと思います」と、MVRDVの共同設立者であるナタリー・デ・ヴリースは言う。MVRDVのパートナーであるフォッケ・モーレルは、デザインチームが改装を主導したと付け加える。「プライバシーを保証するために外壁をそのまま残し、居住性を向上させるために床面積を大幅に削減しました。770m²のヴィラはまだかなり広々としていますが、シンメトリーと落ち着いた色調のパレットを使い、地中海風のアクセントを加えることで、日当たりの良い雰囲気をつくり出しました」と語る。
パティオのカラフルな輝きが、規則的で直交する間取りの中で視覚的な焦点として機能しているように、色とモロッコの装飾は静かなインテリアの中で焦点になっている。例えば、キッチンにはパウダーコーティングを施したステンレスブロックを使用し、メディアルームとストレージを同時に組み込んだリビングスペースのトリビューン構造が含まれる。
さらに、バスルームの床はモロッコのタイルで覆い、ヴィラの静かなインテリアの背景に豊かな視覚的な質感を与えている。この階層は、ヴィラの中でも、ヴィラと自然環境の間でも、一貫した調和を生み出す一貫したリズムを確立している。（MVRDV）
Villa centered on garden patio with office converted
As a former commercial building with a limited privacy due to neighbouring structures, the key strategy in this transformation is the insertion of a vibrant central garden patio. This draws its inspiration from the Moroccan riad – a traditional dwelling form oriented around a central courtyard. Villa Stardust’s central garden is an outdoor living room open to the stars, but entirely enclosed by the building at its four perimeter faces.
Perforating the building’s deep footprint, typical for commercial structures, the 230m2 garden allows the building to breathe, ensuring that all interior living spaces are awash in natural light and ventilation. Sufficient floor space remains of the 1000m2 total to not only house a family of five and provide a clear interior-exterior connection, but also to accommodate the client’s small medical practice – all on a single level.
All interior living spaces are oriented around the garden, which facilitates a strong visual connection between different spaces, and a ‘chill-out’ space for the client’s teenagers. As such, the garden becomes the most colourful part of the villa. With its Oregon Pine windows, terracotta tiles, and blue-glazed stones for the patio’s pond feature, it not only draws natural light in, but serves as a visual attraction. As a retrofit building, the villa is a highly sustainable project following circular economy principles, and also incorporates additional recycled materials in the patio’s floor cover such as re-purposed terracotta tiles.
“The residents asked us to design the villa after they had already bought the building; I think it’s very clever that, as non-architects, they understood its potential,” says Nathalie de Vries, co-founder of MVRDV. MVRDV partner Fokke Moerel, whose team led the renovation, adds: “We left external walls intact, to guarantee privacy, and then reduced square metres considerably to improve livability. At 770m2, the villa is still quite spacious, but by using symmetry and a quiet colour palette, with a few Mediterranean accents, we created a sunny atmosphere.”
Just as the patio’s colourful resplendence functions as a visual focal point in a regular, orthogonal floor plan arrangement, colour and Moroccan embellishments become focal points within the interior’s otherwise quiet palette. For example, fit-out includes a kitchen with a powder-coated stainless steel block, as well as a tribune structure in the living space which simultaneously incorporates a media room and storage. Additionally, Moroccan tiles line the bathroom floors, lending a rich visual texture to the villa’s tranquil interior backdrop. This hierarchy establishes a consistent rhythm that creates a consistent harmony, both within the home, and between the home and the natural environment. (MVRDV)
【ヴィラ・スターダスト】
所在地：オランダ ロッテルダム
規模とプログラム：770m²の住居
竣工年：2020
建築設計：MVRDV
創業パートナー：ナタリー・デ・フリイス
パートナー / ディレクター：フォッケ・モーレル
デザインチーム：ロイ・シエルヘス、イーリアン・デセウニンク、ダニエラ・ペルソン、ナタリア・リップチュク
写真：ダリア・スカリオラ
著作権：MVRDV 2018 -（ヴィニー・マース、ヤコブ・ファン・ライス、ナタリー・デ・フリイス）
パートナー
プロジェクトマネージメント：DEGVAST住宅コンサルティング＆デザイン、ロン・デ・ガスト
施工：AvTインテリア＆建設、アドリアン・ファン・トリフト
植栽アドバイザー：ステック（ロッテルダム）
【Villa Stardust】
Location: Rotterdam, Netherlands
Size and Programme: 770m² private residence
Year: 2020
Architect: MVRDV
Founding Partner in charge: Nathalie de Vries
Partner / Director: Fokke Moerel
Design Team: Roy Sieljes, Elien Deceuninck, Daniella Persson, Natalia Lipczuk
Images: Daria Scagliola
Copyright: MVRDV 2018 – (Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries)
Partners
Project Management: DEGVAST huisadvies & ontwerp, Ron de Gast
Contractor: AvT interieur en bouw, Adriaan van Trigt
Planting Advisor: Stek, Rotterdam
