旧貨物駅の廃墟を再生したスウェーデンの市場

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

スウェーデンのマルメに位置する〈マルメ・マーケットホール（Malmö Market Hall）〉は、屋根のない旧貨物駅の廃墟を約20軒の店舗が入る市場へと再生したプロジェクトです。

新旧の対比と融合が特徴的な建築として、スウェーデンの設計事務所 Wingårdhsが設計しました。

注目ポイント

• 既存形態を踏襲しつつ、キャンチレバーと異素材で構築された増築部
• 歴史を刻むレンガ壁と、地域の工業的文脈に呼応する耐候性鋼板
• 新旧を視覚的にも切り離すディテール

（以下、Wingårdhsから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ André Pihl, Wingårdhs

廃墟から再生した市場

マルメの西側にある旧貨物駅は、ニーナ・トッテ・カリッド（Nina Totté Karyd）とマーティン・カリッド（Martin Karyd）の兄妹がマーケットホールを建設するために購入した当時、屋根のない廃墟に過ぎなかった。2013年Wingårdhsは、この廃墟を約20軒の露店や飲食店が入る市場へと再生させるよう依頼を受けた。

©︎ Gustaf Wennerberg, Wingårdhs

敷地条件による建物ボリュームの決定

当初、プロジェクトは既存のレンガ造りの外殻と南側ファサードに沿った小さな増築部分のみを対象としていたが、後に、敷地南部のレンガ造りの廃墟と駐車場に挟まれた敷地全体を活用する計画へと発展した。

最終的な建物のボリュームは、地下直下に設けられた雨水排水路システムによって決定づけられている。建物の角ばった形状は排水路の正確なラインを反映したものであり、その周囲には排水路に対して直角（水平方向）に3.5mの安全距離が確保されている。

©︎ André Pihl, Wingårdhs

既存ファサードの保存と視覚的な独立性

本プロジェクトの主目的は、旧貨物駅舎のレンガ造りのファサードを保存し、内外双方からその存在感を際立たせることである。そのため、ファサードから屋根へと続く連続したガラスのスリットを設けることで、増築部がレンガ造りの廃墟から視覚的に独立した存在として確立されている。

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

周辺環境と呼応する外観デザイン

ギブラルタルガタン通りから〈マルメ・マーケットホール〉への入口は、大きな片持ち梁式のキャノピーによって形成されている。このキャンチレバーと増築部分は、隣接するレンガ造りの廃墟がもつ切妻ファサードの形状を反映したものである。

〈マルメ・マーケットホール〉が位置するこの地域は、現在、著しい開発と変貌を遂げている。増築部分の耐候性鋼板による外装は、長らくこの地域を支配してきた工業的な特徴を彷彿とさせる。それはまさに、赤錆色のファサードが貨物倉庫のレンガ張りに呼応しているかのようである。

増築部分のファサードは、標準化された波形鋼板と、存在感のある垂直の鋼製プロファイルを組み合わせて合理的に構築されており、窓や出入り口を縁取ることで、ファサードにリズムと安定感を与えている。

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

空間を最大限に活かす動線計画

〈マルメ・マーケットホール〉のサービスエリア（倉庫、廃棄物処理場、スタッフルーム）は、平面図上では増築部分の一端に、垂直方向では3階分に集約されている。このプログラム上の選択により、建物の残りの部分は、空間的に一貫性のある公共動線として自由に活用できるようになった。

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

食を主役とする内部空間と素材

〈マルメ・マーケットホール〉の内部は、食品や食材を展示するという明確な目的を持って設計されている。

素材のパレットは、主にシンプルでありながら耐久性に優れたもので構成されている。天井はマットブラックに塗られており、同色の頑丈なキャノピーに囲まれた陳列カウンターへと人々の視線を誘導する。このように、本建築はテナントが時間の経過とともに自らのアイデンティティを構築し、変化させていけるための強固な枠組みを提供しているのである。

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

©︎ André Pihl, Wingårdhs

以下、Wingårdhsのリリース（英文）です。

MALMÖ MARKET HALL

The old freight depot west of Malmö was no more than a roofless shell when two siblings, Nina Totté Karyd och Martin Karyd, bought it to create a market hall. In 2013, Wingårdh Architects was commissioned to transform the ruin to a market place for around twenty vendors and restaurateurs.
Initially, the project included only the brick shell and a small extension along the southern façade; however, it later evolved to utilize the entire site between the brick ruin and the parking garage in the southern part of the site. The finalized building mass became defined by a culvert system for stormwater directly below ground. Therefore, the building’s angular form represents the exact line of the culvert, with a perpendicular safety distance of three and a half meters.
The project’s objective focuses primarily on preserving the freight depot’s brick façades and expressing their visibility from both exterior and interior. Therefore, the visual autonomy of the extension from the brick ruin is established with a continuous glass slit from the façades to the roof.
Malmö Market Hall meets the city with three distinct conditions: in the east, with a clear forecourt, in the west, with a square for selling produce and hosting events, and in the south, with a pocket park featuring outdoor seating for guests and space for urban cultivation.
The entrance to Malmö Market Hall from Gibraltargatan is formed by a large, cantilevered canopy. Together, the cantilever and extension reflect the gable façades of the adjacent brick ruin.
The area of Malmö where the Market Hall is located is undergoing tremendous development and transformation. The extension’s weathered steel cladding is reminescent of the industrial character that has long dominated the area; just as the red-rust façades correspond to the brick cladding of the freight depot. The extension’s façade has been constructed rationally, utilizing standardized, corrugated steel in combination with prominent, vertical, steel profiles; bestowing the façade with rhythm and stability in framing windows and doorways.
The Market Hall’s service areas (storage, waste disposal, and staff rooms) are consolidated to one end of the extension in plan and, vertically, three stories. This programmatic choice frees the remainder of the building for a spatially coherent, public flow.
The interior of the Market Hall is designed with a clear purpose: to showcase food and raw ingredients. The material palette consists of primarily simple; yet, durable materials. The ceiling is matte black to direct focus toward the display counters, framed by sturdy canopies in the same color treatment. The architecture provides a robust framework for which tenants can develop and change their identity over time.

Fact Sheet: Malmö Market Hall

Gross floor area: approx. 1500 m²
Location: Gibraltargatan 6, Malmö, Sweden

Project start: 2013
Groundbreaking: 2015
Completion date: October 2016

Client: Annabostäder AB
Construction manager: CMB

Architect: Wingårdh Arkitektkontor AB through Gert Wingårdh (principal architect), Joakim lyth (project manager), Maria lyth (lead architect), Ulrika Davidsson (lead engineer), Erik Holmgren, Andre Pihl, Gustaf Wennerberg, and others.

Number of employees: approx. 80
Visitor per day: approx. 1500
Number of vendors: 19 (when fully leased)

Reference at Wingårdh Architects: Joakim Lyth
Direct phone: +46 10-788 10 31
Email: Joakim.Lyth@Wingardhs.se

Reference at Malmö Market Hall: Martin Karyd
Direct phone: +46 70 887 67 27
Email: martin@malmosaluhall.se

Photographer: André Pihl
Direct phone: +46 40-660 10 66
Email: Andre.Pihl@Wingardhs.se

Wingårdhs 公式サイト
https://www.wingardhs.se