PROJECT

PROJECT2021.03.05

土浦のキッチン / 池田俊彦建築設計事務所

光、緑、時間の変化を楽しみ過ごすための空間に生まれ変わった離れの台所

(English below)

母屋と別棟になっているキッチン（浴室・サンルーム）の改装。
周りを屋敷林に囲まれ、その先には水田が広がる。そばには大きなクスノキが枝を垂らす。そんな場所にこの別棟のキッチンは建っている。

この別棟は築35年が経過しており、設備や配管の老朽化、さらにそれらに起因する壁・床の汚れが目立っていた。また無断熱であったため、夏は暑く冬はストーブが近くにないと過ごせないという状態だった。この改装では断熱改修をしながら、断熱で必要になる部分を活かして空間の魅力を向上させることを考えた。

断熱のために必要となった二重床は目線を上げ周りの緑をより楽しむために。腰壁は出窓のように空間に広がりをもたせる役割を同時に担っている。またこれらの断熱により少し狭くなった空間に対して勾配天井が広がりと光の変化を生み、現れた丸太の梁と桁が以前とは異なる空間のイメージをもたらしている。

新しくなったキッチンは読書などにも使えるちょっとしたスペースがあり、家事をするだけではなく時間の移り変わりを楽しむ「過ごす」ための空間となっている。（池田俊彦）

An annex kitchen reborn as a space to appreciate changing light, greenery, and seasons

This is a renovation of a kitchen (with a bathroom and solarium), detached from the main house. A grove of trees surrounds the residence, and beyond that are rice fields. A camphor tree spreads its branches near the site.

The annex is 35 years old, so were the existing mechanicals and plumbing lines – as such, the age of the walls and the floor was showing. Also, since the structure wasn’t insulated, while summers were hot, winters necessitated a stove for heating. In this renovation, we wanted to improve the space’s quality by utilizing the furred-out cavities resulted by the newly added insulation:

The raised floor, required for the insulation, elevates the eye level, so that one can enjoy the greenery through the windows even more. The bays created by new windowsills expand the horizontal sightline. While the interior became slightly more compact due to the thicker envelope, the sloped ceiling creates a sense of spaciousness and reflects light within the space. The newly exposed beams and girders add a different atmosphere to the interior.

This new kitchen has small areas for various activities such as reading – this is a place you would want to relax and enjoy spending time in, not only doing housekeeping tasks. (Toshihiko Ikeda)