(English below)
クライアントはこれまで多くの温浴施設を展開されてきており、今回の計画は、主要事業である温浴機能に、スパやフィットネス、レストラン、ホテル事業を加えた初の複合施設の計画である。
私たちは、デザインアーキテクトとして参画し、従来の温浴施設の主目的である癒しを楽しむ施設から、日常の暮らしを拡張してくれる居場所となるようにデザインを展開していった。
例えば、施設の中心となるロビーは、仕事をしたり、話しをしたり、お茶を飲んだり、さまざまな楽しみ方ができるような空間となっている。
また、施設の象徴となるように、大きな水盤越しに庭を眺められる空間をつくり、昔の銭湯にある富士山を眺めるように、いろんな世代の利用者が共有できる風景になるような空間を目指している。（山﨑健太郎）
A mixed facility of a hot bath facility and a hotel that expands daily life
The client has developed many bathing facilities over the years. However, this project is the first complex to include spa, fitness, restaurant, and hotel facilities in addition to its main business of bathing.
We were involved as design architects in developing a design that would move away from the primary purpose of a traditional bathing facility, which was to provide a place to relax and enjoy and extend and enhance everyday life.
For example, the lobby, the heart of the facility, is a space where people can work, talk, drink tea and enjoy themselves in various ways.
We have also created a symbolic space where people can look out over a large basin of water into the garden, creating a landscape that can be shared by users of all ages, just like the view of Mount Fuji in an old public bath. (Kentaro Yamazaki)
【SPA&HOTEL水春】
所在地：京都府京田辺市山手中央5-1
用途：ホテル・ホステル、公衆浴場・銭湯
クライアント：ビーバーレコード
竣工：2018年
設計：山﨑健太郎デザインワークショップ
担当：山﨑健太郎、川島由梨
施工：東洋建設
造園：稲田ランドスケープデザイン事務所
家具：笹屋、インターオフィス
照明：ウシオライティング
撮影：千葉正人
工事種別：新築
構造：混構造
規模：地上5階、地下1階
敷地面積：8,294.82m²
建築面積：4,289.24m²
延床面積：8,922.00m²
設計期間：2016.04-2018.12
施工期間：2017.10-2018.12
【SPA&HOTEL SUISYUN MATSUIYAMATE】
Location: 5-1 Yamate Chuo, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, Japan
Principal use: Hotel, Hostel, Public bath
Client: Beaver Record
Completion: 2018
Architects: YAMAZAKI KENTARO DESIGN WORKSHOP
Design team: Kentaro Yamazaki, Yuri Kawashima
Contractor: TOYO KENSETSU
Landscape: Inada Landscape Design Office
Furniture: sasaya, inter office
Lighting design: USHIO LIGHTING
Photographs: Masato Chiba
Construction type: New Building
Main structure: Mixed structure
Building scale: 5 Stories, 1 floor below ground
Site area: 8,294.82m²
Building area: 4,289.24m²
Total floor area: 8,922.00m²
Design term: 2016.04-2018.12
Construction term: 2017.10-2018.12
