(English below)
「人間性さえ回復させるリゾートを創る。」というコンセプトをもとにゴルフ場施設全体を段階的にリニューアルするプロジェクト。クラブハウス棟のフルリノベーションを行った。ゴルフ場というバブル時代を象徴するような施設から、リトリートを目的とした幅広い顧客を迎え入れる施設となるよう、大幅にコンセプトを転換し、デザインの検討を行った。
ドーム状ロビー、球体型瞑想サウナ、浮遊する直方体ロッカーといったプリミティブなかたちの空間を分散配置し、木材の仕上げと光のデザインにより非日常感を生み出している。使用する素材はグレー色左官塗装と木材に限定して、装飾的なデザインを排しながらも、光のデザインを施すことによって、大人の休日にふさわしい上質な空間をつくることを目指した。
エントランスの受付カウンター奥のカフェスペースは、既存の曲面天井を生かしながら、装飾を廃してアーチ開口で領域を分け、木張りのドーム状空間とした。エントランスからゴルフコースまで見通せるこのカフェスペースは、自然光の床からの反射を受けて明るい光が充満し、来場者を迎え入れるウェルカムスペースとなっているだけでなく、このクラブハウスとゴルフコースを視覚的・体験的につなぎ合わせる空間にもなっている。
既存建物の特徴であった2階の大屋根のトップライトは暑さ対策から塞がれてしまっていたが、人工照明を加えて安定した光にするとともに、反射板を加えて天井面を照らすことで、原設計の特徴を継承するデザインとした。
クラブハウス棟の1階にあった既存の大浴場は、室内部分については浴槽の位置をそのままに、施設全体の素材感と合うよう木の風呂椅子と木デッキ、グレーのタイルと木による空間として丁寧に仕上げを選定することでイメージの大幅な更新を行っている。浴室の洗い場はシャンプー類やカランが目立たないように掘り込み壁を設け、間接照明を施した。
露天風呂には格子の日除けとデッキを設け、新設で球体状のサウナをデザインした。間接照明に照らされた水風呂と球体サウナは1人で瞑想ができる個室タイプのプライベートサウナである。球体であることで、天井付近の熱だまりを小さくして効率よく部屋全体を温めることができる。離れのような特別感のある場所をつくることで、浴場でのスパ体験がより充実したものとなった。
ロッカールームは、ゴルフウエアやバスローブなどに着替えて非日常への切り替え空間である。金属製のロッカーが並ぶ無機質で無粋な空間とならないようなデザインが求められた。ロッカーは、一見してロッカーとわからないよう、細い木を全面に張ってロッカー番号とキーだけのミニマルな形状とし、間接照明を用いて浮遊しているようなデザインとした。
ロッカールームの奥には前室の壁に直接描かれたアートペインティングがのぞき、木々の中で過ごすような温かみのある空間となっている。
クラブハウス棟2階には会員限定のリビングを設けた。軽い食事やお酒が楽しめるカウンターキッチンと、バイオエタノール暖炉のあるダウンリビング、ピアノ生演奏などが楽しめるステージのあるゆったりとした空間である。床から壁、天井を木張りの帯状の一体的な仕上げとすることで、包み込まれるような安心感のあるデザインとなるとともに、既存の柱や梁などの視覚的情報を減らしている。向かいのフィットネスジムとリビングを行き来したり、バスローブやリラックスウェアで、自宅にいるような寛いだ雰囲気で過ごせる場所となることを意図している。（久保秀朗＋都島有美）
A golf clubhouse renovated into an extraordinary space for relaxation
Based on the concept of “creating a resort that restores even humanity,” the project involved a phased renewal of the entire golf course facility and a full renovation of the clubhouse building.
The concept was drastically changed from a golf course, which symbolized the economic bubble era, to a facility that would welcome a wide range of customers for the purpose of retreats, and design considerations were made.
Primitive-shaped spaces such as the domed lobby, spherical meditation sauna, and floating rectangular lockers are placed in a dispersed manner, and the wood finish and light design create a sense of the extraordinary. The materials used were limited to gray plaster paint and wood. The aim was to create a high-quality space suitable for adult holidays by eliminating decorative design and applying a light design.
The café space behind the reception counter at the entrance, while utilizing the existing curved ceiling, was designed as a wood-lined dome-like space, with the area divided by an arch opening, eliminating decoration. This café space, which looks out from the entrance to the golf course, is filled with bright natural light reflected from the floor and serves not only as a welcoming space for visitors but also as a visual and experiential link between this clubhouse and the golf course.
The top light on the large roof of the second floor, which was a feature of the existing building, was blocked off to prevent heat, but artificial lighting was added to provide stable light, and reflectors were added to illuminate the ceiling surface, a design feature inherited from the original design.
The existing large bathroom on the first floor of the clubhouse building has been significantly updated by retaining the location of the bathtub in the interior area and carefully selecting wooden bath chairs, wooden decking, gray tiles, and wood finishes to match the materials used throughout the facility. The bathroom’s washing area has a wall that is dug in to keep shampoos and the water basin out of sight, and indirect lighting was applied.
The outdoor bath has a lattice sunshade and deck, and a new, spherical sauna was designed. The water bath and spherical sauna, illuminated by indirect lighting, are private saunas of the private room type where one can meditate alone. By creating a special place with a sense of detachment, the spa experience in the bathhouse was enhanced.
The locker room is a space to change into golf wear, bathrobes, etc., and switch to an extraordinary environment. The design was required to avoid making the space look inorganic and tacky with rows of metal lockers. The lockers were designed to look like floating lockers with indirect lighting and a minimalist shape with only a locker number and key, with thin wood covering the entire surface so that the lockers would not be recognizable at first glance.
Art paintings directly on the wall of the front room peek out from the back of the locker room, creating a warm and inviting space as if one were spending time in the midst of trees.
A members-only living room was created on the second floor of the clubhouse building. It is a spacious space with a counter kitchen where light meals and drinks can be enjoyed, a down living room with a bioethanol fireplace, and a stage for live piano performances. The floor, walls, and ceiling are finished with an integrated wood-clad band, creating a safe, enveloping design and reducing visual information such as existing columns and beams. It is intended to be a place where one can go back and forth between the living room and the fitness gym across the street, or in bathrobes and relaxing clothes, in a relaxed atmosphere as if one were at home. (Hideaki Kubo + Yumi Tsushima)
【THE RAYSUM】
所在地：群馬県安中市
用途：その他商業施設（ゴルフ場クラブハウス）
クライアント：アセットホールディングス
竣工：2021年
設計：久保都島建築設計事務所
担当：久保秀朗、都島有美、三浦みづき、今江周作
プロジェクトマネジメント：バンズシティ
施工：東急Reデザイン
撮影：小野寺宗貴
工事種別：新築（サウナ棟）・リノベーション（クラブハウス棟）
構造：木造（サウナ棟）・鉄骨造、RC造（クラブハウス棟）
規模：地上2階 地下1階（クラブハウス棟）
延床面積：9.70m²（サウナ棟）・4726.70m²（クラブハウス棟）
設計期間：2020.02-2020.07
施工期間：2020.08-2021.09
【THE RAYSUM】
Location: Annaka-shi, Gunma, Japan
Principal use: Commercial facility / Golf course clubhouse
Client: ASSET HOLDINGS
Completion: 2021
Architects: Kubo Tsushima Architects
Design team: Hideaki Kubo, Yumi Tsushima, Mizuki Miura, Shusaku Imae
Project management: Bans City
Contractor: Tokyu Re・design Corporation
Photographs: Munetaka Onodera
Construction type: New Building / Sauna building, Renovation / Clubhouse building
Main structure: Wood / Sauna building, / Reinforced Concrete construction, Steel / Clubhouse building
Building scale: 2 stories and 1 below / Clubhouse building
Total floor area: 9.70m² / Sauna building, 4726.70m² / Clubhouse building
Design term: 2020.02-2020.07
Construction term: 2020.08-2021.09
