19世紀末のフランス統治によりベトナム全土に広まったレンガ造建築から派生した住宅は、風通しが悪く、ベトナム北部の蒸暑気候に適しているとは言い難い。この週末住宅では、現在多くのベトナム住宅に用いられる工法や様式を尊重しつつ、コンピュータ解析などの手法を用いて気候条件の整理を行い、蒸暑地域に適した建築の形を模索した。
敷地はハノイから車で1時間半ほどの、ヴィンフックという北部の都市にある。週末はハノイを離れ、空気がきれいなこの場所で、家族や友人と過ごしたいというのがクライアントの要望である。
この住宅は3層のスラブを平面的にずらした階段状の建物である。湖に面した敷地の南東側のステップは眺望を楽しむバルコニーで、住人によって施された緑化は強い日差しを遮り室内に涼をもたらすと同時に、バルコニーのエッジを曖昧にして、室内やバルコニーから湖への景色をシームレスに繋いでいる。
このバルコニーの反対の北西側は、上階の床が下階の庇になって躯体の温度上昇を和らげている。設計の過程では平面のずれ方が異なるいくつかのモデルを作成し、コンピュータで日射の解析を行い最適解を探した。
また夏季の通風を考慮し1階から3階までは、湖側の卓越風が吹く南東面に開口がすべて開放される建具を用いている。この建具はベトナム北部の農村でよく見られる、建具中心を軸にした回転扉だ。この建具から入った風が抜ける北西面の外壁には、孔空きブロックを用いた。このブロックは内側と外側の孔の大きさを変え、さらに位置をずらすことで、通風とプライバシーを確保している。
木造小屋組みの屋根はベトナム人の大工と検討を重ねて構造を決定した。入手できる木材の寸法を考慮しながら、スパンやメンバーの検討を施工段階でも重ねていった。ベトナムの伝統的な木造工法技術は、需要と後継者の不足で失われつつある。解析などの現代的な手法を用いながら、ベトナムの伝統的な技術を利用し、ベトナムの気候、文化、習慣に本当に必要な部分を後世に残せればよいと考えている。（竹森紘臣）
A villa in a sultry region with traditional techniques incorporated into the modern
Houses derived from the brick-building that spread throughout Vietnam under French rule at the end of the 19th century have poor ventilation and are hardly suitable for the hot and humid climate of northern Vietnam. For this weekend house, while respecting the construction methods and styles currently used in many Vietnamese houses, we used computer analysis and other methods to sort out the climatic conditions and search for an architectural form suitable for the hot and humid region.
The site is located in the northern city of Vinh Phuc, about an hour and a half by car from Hanoi. The client’s request is to leave Hanoi for the weekend and spend with family and friends in a place with clean air.
This house is a stepped building with three layers of slabs shifted in plan. The steps on the southeast side of the site facing the lake are a balcony where you can enjoy the view, and the greening done by the residents blocks the strong sunlight and brings coolness indoors, while at the same time blurring the edges of the balcony and creating a continuous view from the indoors and balcony to the lake. The scenery is seamlessly connected.
On the northwest side opposite this balcony, the floor of the upper floor serves as an eave for the lower floor, mitigating the rise in temperature of the building frame. During the design process, we created several models with different plane deviations and analyzed solar radiation using a computer to find the optimal solution.
In addition, in consideration of ventilation in the summer, all the openings on the first to third floors are open to the southeast, where the prevailing winds blow from the lake side. This fitting is a revolving door centered around the fitting, which is often seen in rural villages in northern Vietnam. Perforated blocks were used for the northwest exterior wall, which allows the wind coming in through these fittings to escape. This block ensures ventilation and privacy by changing the size of the holes on the inside and outside and also by shifting their positions.
The structure of the roof was determined after repeated discussions with a Vietnamese carpenter. We continued to consider the span and members during the construction stage, taking into consideration the dimensions of available timber. Vietnam’s traditional wooden construction technology is meeting demand.
It is being lost due to lack of successors. I believe that by using modern methods such as analysis and traditional Vietnamese techniques, we can preserve for future generations the truly essential aspects of Vietnam’s climate, culture, and customs. (Hiroomi Takemori)
【Step House】
所在地：ベトナム、ハノイ
用途：別荘
クライアント：個人
竣工：2016年
設計：竹森紘臣＋WORKLOUNGE 03- Vietnam
担当：竹森紘臣、Pham Gia Thang
環境解析：Tim Middleton
施工：Architec
撮影：大木宏之
工事種別：新築
構造：鉄筋コンクリート造
規模：地上3階
敷地面積：338.00m²
建築面積：179.32m²
延床面積：237.00m²
設計期間：2015.04-2015.10
施工期間：2015.11-2016.10
【Step House】
Location: Hanoi, Vietnam
Principal use: Villa
Client: Individual
Completion: 2016
Architects: Hiroomi Takemori + WORKLOUNGE 03- Vietnam
Design team: Hiroomi Takemori, Pham Gia Thang
Environmental analysis: Tim Middleton
Constructor: Architec
Photographs: Hiroyuki Oki
Construction type: New Building
Main structure: Reinforced Concrete
Building scale: 3 stories
Site area: 338.00m²
Building area: 179.32m²
Total floor area: 237.00m²
Design term: 2015.04-2015.10
Construction term: 2015.11-2016.10
