まちに開く「病院×庭園」 の医療・福祉センター

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

ポルトガルのカルカヴェロスに建つ〈カルカヴェロス・ヘルス・コンプレックス（Carcavelos Health Complex）〉は、4つの医療サービスを1つに統合した施設であり、一般に開かれた庭園が組み込まれた建築です。

2フロアで構成された庭園は、地域コミュニティと各医療施設の利用者がさまざまな目的で利用できるよう設計されており、閉ざされがちな病院という環境をまちに開いています。

ポルトガルの設計事務所 Simão Botelho ArchitectureとStudio-JとDuomaが設計しました。

（以下、プロジェクトチームから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Francisco Nogueira

庭園がつなぐ病院とまち

〈カルカヴェロス・ヘルス・コンプレックス〉は、建築コンペティションから誕生した、家庭医療ユニット（FHU）、共同支援リソース・ユニット（SARU）、薬物中毒治療チーム（DATT）、精神科サービス（PS）という4つの医療サービスを1つの建物に統合したプロジェクトである。

このプロジェクトの目的は、医療サービスとカジュアルな活動を組み合わせ、相乗効果を生み出す公共の庭園を通じて、治療プロセスと社会的統合の両方を促進することにある。

©︎ Francisco Nogueira

このプロジェクトにおける都市戦略は、北側にある幹線道路からの騒音を緩和する緩衝地帯として建物を活用し、南側にある既存の住宅街に隣接する庭園スペースを確保するというものである。

1階部分では、このプロジェクトは連続した中2階を設け、東側の遠くの緑地帯を望むことができるようにしている。

Axo Program

機能的なプログラムのレイアウトは、敷地の自然な地形を活かして行われている。

家庭医療ユニット（FHU）と共同支援リソース・ユニット（SARU）は1階に配置され、公共の庭園と密接に関連しており、精神科サービス（PS）は庭園の西側に1フロア高く、薬物中毒治療チーム（DATT）は複合施設の東側の低層階に位置している。

これらの機能的なプログラムへの合理的かつ実用的なアプローチに従い、建物は、中央の回廊を移動とインフラ設備用とし、両側に部屋のモジュールを配置するという直線的な原則に基づいて構成されている。

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

ファサードの寸法に対応して配置した内壁は、軽量石膏ボードで構成することで将来的なレイアウト変更を容易にしている。また、部屋のモジュールは、現場打ちコンクリート製の構造要素を通してファサードに現れている。

このシステマチックなアプローチは、庭園を囲む緑化屋根付きの曲線コンクリートキャノピーの導入により和らげられ、日陰をつくり出し、複合施設全体を統一している。

©︎ Francisco Nogueira

Axo Public Space

コミュニティの場として設計された庭園は2フロアで構成されており、下階には緑のパティオと菜園があり、上階には子供用遊具のある芝生広場、テラス付きカフェテリア、屋根付き多目的屋外エリアがある。

これらは、地域コミュニティと各医療施設の利用者である患者とスタッフが、社交、運動、ワークショップ、カジュアルな会合など、さまざまな目的で利用できるように設計されており、社会的統合や社会的処方におけるモデルの発展に貢献することを目的としている。

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

©︎ Francisco Nogueira

Site plan

Ground floor plan

1st floor plan

Underground floor plan

South elevation

North elevation

West elevation

Long section

Cross Section

以下、プロジェクトチームによるリリース（英文）です。

CARCAVELOS HEALTH COMPLEX

Project Name: Carcavelos Health Complex
Architecture Co-authorship: Simão Botelho, Studio-J, Duoma
Websites:
– www.simaobotelho.com
– www.studio-j.pt
– www.duoma.pt
Social Media:
– https://www.instagram.com/simao_botelho_architecture/
– https://www.instagram.com/studio_j.pt/
– https://www.instagram.com/duoma_atelier

Architecture Studios location: Lisboa
Construction conclusion year : 2023
Gross Area: 2050m²
Project Location: Carcavelos, Cascais, Lisboa
Functional Program: Health Complex
Client: Cascais City Hall

Media

Photography Credits: Francisco Nogueira
Photographer Website: www.francisconogueira.com
Photographer Instagram: https://www.instagram.com/francisconogueira?igsh=MXEwcTZ0cHUxNDFwag== 

Carcavelos Health Complex

The Carcavelos Health Complex project arose from an architectural public competition and aggregates four health services into one building: Family Health Unit (FHU), Shared Assistance Resources Unit (SARU), Drug Addiction Treatment Team (DATT), and Psychiatry Service (PS).

The aim of the project is to combine formal medical services with informal activities, generating synergies and promoting both healing processes and social integration through the design of a public garden.

The urban strategy stands on using the building as a noise buffer from the main road to its north side, providing space for the garden which is bordered by an existing housing neighborhood on the south side. On the ground level, the project establishes a continuous podium, providing a viewpoint to the distant green area, on the eastside.

The functional program layout benefits from the site’s natural topography, setting the FHU/SARU on the ground floor, closely related to the public garden. The PS raises one floor above the garden to its west, while the DATT stands on a lower level, on the complex’s east side.

Following a rational and pragmatic approach to the functional program, the building is organized within a linear principle consisting of a central corridor for circulation and infrastructure, bounded by room modules on both sides. The interior lightweight plasterboard walls ease future layout adaptations, within the facade metric system.

The room module is revealed in the facade through a structural element made of in situ concrete. This systematic approach is softened by the introduction of a curved concrete canopy with a green roof that surrounds the garden, creates shaded areas, and unifies the entire complex.

The building’s raw appearance contrasts with the garden’s greenery and the bright indoor atmosphere.

Designed to be a place of community, the garden has two levels: a lower level with a green patio and a vegetable garden, and a ground level featuring a lawn with a children’s playground, a terraced cafeteria and a covered multipurpose outdoor area. These are intended to be enjoyed by both health care facilities’ users (patients and staff) and the local communities for social gatherings, physical activities, workshops, and informal meetings, among others, aiming to provide a model of integration and Social Prescribing.

Simão Botelho Architecture 公式サイト
http://www.simaobotelho.com

Studio-J 公式サイト
https://studio-j.pt/

Duoma 公式サイト
http://www.duoma.pt