敷地は4辺とも、庭の樹木、小さな林、学校の土手と桜の緑に囲まれた、市街地の中でも恵まれた環境にある敷地である。南側道路と敷地の一部は、東側道路より約2ｍ下る斜面になっており、周囲の緑と斜面をどうやってプランに取り入れ、かつ、周囲の環境にいかに溶け込ませるかが今回の計画の鍵であった。特に南の坂道に面する木立とその周囲の景観は、市街地にこの敷地があることを忘れさせてくれる。
主要な室はこの景観を最大限取り込めるように配置し、玄関の土間は、内部と外部をつなげながら、借景を最大限に楽しめる中庭へと導く。
家の周りは、バルコニー、中庭、格子と外壁に囲われたパーゴラ路地、アプローチ、裏路地、菜園庭へとつながり、建物の周囲の内部と外部がさまざまなかたちで密接に、また、ゆるやかにつながる計画とした。（宮本 久）
All four sides of the site are surrounded by trees in the garden, small forests, school banks, and greenery of cherry blossoms and are in a privileged environment even in the city. However, the south road and part of the site are slopes about 2 m below the east street, and the key to this plan is how to incorporate the surrounding greenery and slopes into the plan and how to blend them into the surrounding environment—Rice field. In particular, the grove facing the south slope and the surrounding landscape make us forget that this site is located in the city.
The main rooms are arranged to maximize the view, and the dirt floor at the entrance connects the inside and the outside, leading to a courtyard where you can enjoy the scenery to the fullest.
A balcony surrounds the house, a courtyard, a pergola alley surrounded by lattices and exterior walls, an approach, a back alley, and a vegetable garden. The interior and exterior of the building are closely and loosely connected in various ways. (Hisashi Miyamoto)
【借景の家】
所在地：茨城県水戸市
用途：戸建住宅
クライアント：個人
竣工：2019年
設計：宮本建築アトリエ
担当：宮本 久
構造設計：都市環境計画コンサルタント
造園：堀江園芸センター
施工：内海木材
撮影：平林克巳
工事種別：新築
構造：木造
規模：地上2階
敷地面積：249.88m²
建築面積：166.22m²
延床面積：172.68m²
設計期間：2017.02-2018.02
施工期間：2018.03-2019.10
【Borrowed scenery in the city】
Location: Mito-shi, Ibaraki, Japan
Principal use: Residential
Client: Individual
Completion: 2019
Architects: MIYAMOTO ARCHITECT ATELIER
Design team: Hisashi Miyamoto
Structure engineer: Urban environmental planning consultant
Garden design: HORIE ENGEI CENTER
Contractor: UTSUMI MOKUZAI
Photographs: Katsumi Hirabayashi
Construction type: New building
Main structure: Wood
Building scale: 2 stories
Site area: 249.88m²
Building area: 166.22m²
Total floor area: 172.68m²
Design term: 2017.02-2018.02
Construction term: 2018.03-2019.10
