オラファー・エリアソンによる回転する円形の橋

Cirkelbroen, 2015 from Studio Olafur Eliasson on Vimeo.

アーティストであるオラファー・エリアソン（Olafur Eliasson）が、デンマーク・コペンハーゲンの運河に設計した〈Cirkelbroen〉は、デンマーク語で「円形の橋」を意味するように、5つの円形プラットフォームが連なる橋です。

互い違いに配置されたプラットフォームによるジグザグの道が余白をつくり出し、ただ通行するだけではなく足を止めて風景を眺めることができるため、現在では待ち合わせ場所としても活用されている公共空間となっています。

また、大型ボートの運河への出入りを可能にするため橋の一部が回転するという可動橋でもある橋です。

（以下、Olafur Eliassonから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

〈Cirkelbroen〉は、水面を横切るための新たな形式を提示するとともに、公共空間の再定義を可能にする。

この橋は、歩行者やサイクリストにスピードを抑えるよう促し、人々が少し休憩できる見晴らしの良い場所を提供することで、2つの都市の間に新たな空間をつくり出している。このように、〈Cirkelbroen〉は、私たちが都市を認識し、体験する方法に小さな変化をもたらしているのである。

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

5つの円形プラットフォームが生み出す余白のある道

オラファー・エリアソンは、コペンハーゲンのクリスチャンシャオン地区における海運の歴史と文化に基づき、帆船がデザインの出発点となった。

橋は、さまざまな大きさの5つの円形プラットフォームが互い違いに配置され、それぞれにマストが設置されている。最も高いものは25mにも及ぶマストの頂上から、細いスチールケーブルがプラットフォームの円形の手すりに伸びている。10～14mの直径を有する5つのプラットフォームがジグザグに配置されており、足を止めることを喚起する道をつくり出している。

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

陸路と運河の通行を可能にする「回転する橋」

橋の一部はスイングブリッジのように回転することで、大型ボートの運河への出入りを可能にしており、夜間にはライトアップも行われる。1日に5,000人もの人々がこの橋を渡るとともに、待ち合わせ場所としても活用されている。

オラファー・エリアソンがデザインした〈Cirkelbroen〉は、デンマークにおけるより良い暮らしを促進する活動を支援する、非営利の慈善財団Nordea-fondenからコペンハーゲン市へ贈られたものである。

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

© Cirkelbroen 2015, Studio Olafur Eliasson, Photo: Anders Sune Berg

以下、Olafur Eliassonのリリース（英文）です。

Cirkelbroen presents an alternative to a direct line across the water – it enables a renegotiation of public space. The bridge encourages pedestrians and cyclists to reduce their speed; it provides a vantage point where people can take a short break, thus creating a new space between two urban areas. In so doing, the bridge makes small changes to the way we perceive and experience the city.

Based on the Christianshavn district’s maritime history and culture, Olafur Eliasson used the sailing boat as the visual point of departure for the design of Cirkelbroen. The bridge consists of five staggered circular platforms of various sizes, each with its own ‘mast’. Thin steel cables extend from the tops of the masts – the highest of which rises up twenty-five metres – to the platform’s circular railings. The five steel platforms vary in diameter from ten to fourteen metres and are arranged to create a staggered, zigzag path that inspires uncertainty and pause.

Cirkelbroen is lit at night, and one section of the bridge functions like a swing bridge, rotating to allow large boats to pass into and out of the canal. As many as 5,000 people cross this bridge each day, using it as both a point of crossing and a meeting place in the city.

Cirkelbroen was designed by artist Olafur Eliasson and is a gift from Nordea-fonden to the City of Copenhagen. Nordea-fonden is a non-profit and charitable foundation supporting activities that promote good living in Denmark.

「Cirkelbroen」Olafur Eliasson 公式サイト

https://olafureliasson.net/artwork/cirkelbroen-2015/