ねじれた床が中庭と屋内をつなぐリノベーション

©︎ Jin Weiqi

〈Twisting Courtyard〉は、中庭の四方を住居が囲む、中国の伝統的な様式「四合院」の住宅を内外を貫くねじれた床が一新するリノベーションプロジェクトです。

床がせり上がり掘りごたつとなる木製プラットフォームや跳ね上げることで壁となるベッドなど、建物に一体化したフレキシブルな家具により、レクリエーションや会議、集会などの公共イベントのためのスペースから、3つの寝室を備えた家族用のホステルとしても利用できます。

伝統的なレイアウトを変えることなく現代生活に適応させるよう、北京を拠点に活動する設計事務所 ARCHSTUDIOが設計しました。

（以下、ARCHSTUDIOから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

〈Twisting Courtyard〉は、北京の大柵蘭地区に位置する、以前は中国の伝統的な住宅の形式である四合院の住宅をリノベーションしたプロジェクトである。

改修の目的は現代生活に必要なインフラを整備することで、主に住居として使用されていたこの伝統的な中庭を、北京都心の魅力的な公共空間に変えることにある。

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

定型なレイアウトの中に加えるひねり

建築のデザインは、中庭の四方を住居に囲まれた四合院という形式による厳粛でステレオタイプな印象を取り除き、開放的で活動的な生活空間をつくり出すことを目指した。

既存の中庭のレイアウトをベースに、起伏のある床が屋内と屋外の高低差をつなぎ、家の内部まで伸びつつねじれて壁や屋根となり、内外の空間にダイナミックなつながりを生み出している。

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

湾曲した壁の内側には、キッチン、浴室、倉庫などの必要なサービススペースが隠されており、壁の外側にあるレセプションやダイニングスペースは中庭とつながっている。

屋内外の床はグレーのレンガが敷かれており、中庭に元々植わっていたサンザシの木は、ねじれた景観の中に保存されている。

©︎ Jin Weiqi

公共活動から居住用途にも対応するフレキシビリティ

小さな中庭は主に都市の公共空間として利用されるが、同時に住居としての利用可能性も維持している。4棟の住宅は、レクリエーションや会議、集会などの公共イベントに貸し出される一方、3つの寝室を備えた家族用のホステルとしても利用できる。

空間シーンの柔軟な切り替えを可能にするため、一体化した家具が使用されている。

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

東棟と西棟の既存の木枠に家具ボックスが挿入されており、木製プラットフォームには内部に昇降テーブルが隠されており茶室や寝室として利用できる。

また、北側のメインルームには壁と一体化する跳ね上げ式のベッドウォールと柔らかなカーテンが設置されており、多目的な需要も満たすことができる。

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

伝統的な建築形式を現代生活に溶け込ませるリノベーション

四合院という建物タイプでは、中庭が生活の楽しみの核心である。

〈Twisting Courtyard〉は、局所的な関係性の微調整によって中庭空間の雰囲気を変化させ、既存の住宅構造を変えることなくさまざまな用途に対応することで、伝統的な小さな中庭を現代の都市生活に溶け込ませている。

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

©︎ Jin Weiqi

Analysis graphics

Section

以下、ARCHSTUDIOのリリース（英文）です。

Twisting Courtyard
Location: Paizihutong, Beijing
Project type: Residence renovation
Site area: 225.4m²
Building area: 161.5m²
Main material: gray brick, oak panels
Design time: 2016.06-2016.09
Construction time: 2016.10-2017.05
Design company: ARCHSTUDIO (www.archstudio.cn)
Chief designer: Han Wenqiang
Design team: Huang Tao
Furniture accessories: Song Guochao
Photographer: Wang Ning, Jin Weiqi
Text: Han Wenqiang

Twisting courtyard is located in Paizihutong, Dashilar Area, Beijing. It used to be a Siheyuan with one single entry. The purpose of the improvement is to upgrade the necessary infrastructure needed for modern life, thus turning this traditional courtyard, which mainly serve as a residence, into an attractive public space of Beijing Inner City.

Twist within regular layout.
The design aims at getting rid of the solemn and stereotyped impression given by Siheyuan, and creating an open and active living atmosphere. Based on the existing layout of the courtyard, the undulated floor is used to connect indoor and outdoor spaces of different height. And it is extended to the inside of the house, twisting into walls and roof, thus creating dynamic connection between inside and outside space. What’s hidden within the curved wall is necessary auxiliary spaces such as kitchen, toilet and warehouse; while reception and dinning spaces are shown outside the curved wall and connect to the courtyard as a whole. Both indoor and outdoor floors are paved with gray brick. A hawthorn tree in the courtyard is kept and being part of the twisting landscape.

Twist between patterns of utilization.
The small yard is mainly used as urban public space while maintaining the possibility of using as a residence. The four houses can be rented for public events for purposes such as recreation, meeting and gathering. Meanwhile, they could be served as a family hostel with three bedrooms. Integrated furniture is used to enable the flexible switch of space scenes. Furniture boxes are inserted into the existing wood frames of east and west wings. Wood platform with lifting table hidden inside could be used as tearoom or bedroom. Bed wall and partitive soft curtain are also used in the main room on the north to meet multiple use requirements.

For building type “Siheyuan”, the courtyard is the core of living fun. “Twisting courtyard” makes micro-adjustment to relations between the parts to change the temperament of the courtyard space and to meet requirements of multiple use without changing the existing housing structure, making the traditional courtyard up-to-date and being integrated into modern urban life.

「Twisting Courtyard」ARCHSTUDIO 公式サイト

http://www.archstudio.cn/works/detail/1270569436708868096