古い水路橋のコケもキズもそのまま受け継ぐCLTの橋

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

中国の安徽省（あんきしょう）、黄山市（こうざんし）に位置する古い村に設計された〈FW JI・水道橋の屋根付き橋（FW JI·The Covered Bridge on Aqueduct）〉は、過疎化が進む村の農村活性化プロジェクトの一環として計画された歩道橋です。

1960年に建造され、現在では役目を終えた水路橋を、屋根とベンチのある生活の一部へと再生したプロジェクトです。都市とローカルの過去、現在、未来に焦点を当てて活動する、北京の建築設計事務所 IARAが設計しました。

注目ポイント

• 古い水路のコケやキズもそのまま残し、思い出を受け継ぐ
• ツタのように水路橋に絡みつくCLT製の橋
• 村の環境を保全する、小断面部材での構成

（以下、IARAから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

中国の古い村の魅力を受け継ぐ農村活性化プロジェクト

プロジェクトは、中国の安徽省、黄山市、黟県の豊梧村に位置している。安徽省南部の黟県は、最も伝統的な村が保存されている地域であり、多数の有名な古村を含む豊かな自然景観と文化遺産を誇っている。

しかし、豊梧村は同県内の他の古村と比べ、美しい田園風景があるにもかかわらず、残っている古い建築は少なく、人口流出、高齢化、公共施設の不足、文化的生活の欠如など、一般的な村が抱える多くの課題に直面している。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

この平凡な村にデザインが力を与えるにはどうすればよいだろうか。2023年、私たちは農村活性化チャリティープロジェクトである「Fengwu JI.」を立ち上げた。

このプロジェクトは、国際的な視点とローカルな視点の両方から、空間を媒介とし、村民と社会のあらゆる分野の力を結集し、村の小規模なアップデートと農村文化の構築を通じて、村民の生活の豊かさと幸福を高め、農村を活性化することを目的としている。

〈FW JI・水道橋の屋根付き橋〉は、この取り組みに含まれるプロジェクトの1つである。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

古い水路橋を「そのまま」活かしつつ、日常の生活の一部とする屋根付き橋

このプロジェクトは村の北側にある古い水路沿いに位置している。1960年代に建設されたこの水路は、かつて山から灌漑用水を引いて耕地を潤すために使用されていたものであり、現在はすでに使用されていない。

村の中央を流れる川を横断している水路の一部には、U字型のコンクリート橋構造がそのまま残されており、水路周辺は自然のままの豊かな環境となっている。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

Plan

南西側にはメタセコイアの老木が育っており、これは村のランドマークであり、「風水の木」でもある。古い人工の「水路」と古い自然のメタセコイアの木は、興味深い対話を形成し、独特な場所の感覚をつくり出していた。

設計プロセスの初期段階で、私たちは村民を対象にアンケート調査を行った。最も多く挙げられた言葉は「思い出」であった。その記憶の中には、水路を協力して建設した思い出、集団農業生産の懐かしさ、子供の頃に水路の周辺でかくれんぼをして遊んだ思い出などが含まれていた。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

また、村民へのインタビューでは夏に食事をしたり、日陰で休んだりできるスペースが必要だという意見がよく聞かれた。村を横断する川は、川岸に心地よい涼しさを提供しており、コミュニティ生活に最適な公共スペースとなっている。

しかし、コンクリート橋は交通機能のみに利用されており、通気性や日陰、休憩スペースが不足していた。そのため、村民のニーズを考慮し、川にかかるこの水道橋を、日常的に利用できる快適な屋根付き橋に変えることを決定した。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

この村の集合的記憶を大切にするため、私たちはオリジナルの水路橋を保存することとした。単に元の構造を維持するだけでなく、長年蓄積されたコケや植物など、表面に刻まれた時間の痕跡もすべて集合的記憶の一部と捉え、完全に残すことにしたのである。

古い水路橋の本体に、軽量の木造の橋を取り付けた。古い幹に新しいツルが巻きつくように、新しい屋根付き橋は古いインフラに再び生命を吹き込んでいる。

木材の使用は、安徽省の伝統的な建築様式を彷彿とさせ、この新しいインフラと人々との親密感を高めると同時に、この軽量な構造は橋への負荷を軽減し、古い水路の構造上の安全性を最大限に高めている。

Diagram

Elevation

新たな建材「CLT」が古い村にもたらす活力

材料選択の観点で、〈FW JI・水道橋の屋根付き橋〉はプレファブリケーションされたCLTを使用している。

CLTは、応力分布が均一であること、重量に対する強度が高いこと、木材の保護、環境への配慮といった利点がある。この新しい材料の導入により、この古い村に新たな活力をもたらす。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

木造橋の構造は、1.25m間隔で、19の小さな断面の連結ユニットで構成されており、古い水路橋と絡み合うリブ構造を形成している。各構造ユニットは、それぞれの屋根を支える2本の独立したX字形の柱で構成されている。

傾斜角度の異なる2つの屋根は、間に開放的な空間を形成し、空気の循環を促進し、橋の通気効果を最適化し、瞬間的な風圧緩和を実現することで、構造全体の安全性を高めている。また、橋の非構造部材には地元で調達した杉材を使用し、地域の田園風景に溶け込んでいる。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

屋根には軽量の波型パネルを使用しており、 灰白色のマットなアルミニウム合金素材は、適度な反射により周囲の環境と調和し、橋の視覚的な圧迫感を和らげている。

橋の両側には、腰掛けや2列のリクライニングチェアが設置されており、村民が休憩したり景色を楽しんだりする際に、さまざまな選択肢を提供する。また、これらは自然の「防護壁」としても機能し、使用時の安全性も確保している。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

〈FW JI・水道橋の屋根付き橋〉のすべての構成部材は手で持ち上げることができ、大型の建設用工具を必要としないため、村の既存の環境を最大限に保全することが可能となった。

木製部材の接合部はすべてボルトで接続されており、現地での組み立てが容易である。さらに、ベンチの固定方法はX字型の柱と統合されており、家具は全体的な安定性の不可欠な一部となっている。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

屋根付き橋の両端の石造りの水路は橋の入口と出口となり、村の道路へとつながっている。

水路橋の機能が水を運ぶことから徒歩での通行へと移行することで、回廊に入るという行為が、コケに覆われた石に触れ、時の重みを感じるという、豊かな歴史の体験へと変わる。

橋の入口と出口に敷き詰められた敷石は、村を流れる川から集められたものである。山々を流れる水の絶え間ない浸食作用により村に運ばれたこれらの石は、今ではこの新たなインフラの一部となり、村人の生活に溶け込んでいる。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

完成した橋は、まるで新たに生い茂ったツルのように、風化しつつある古い水路の躯体に優しく絡みついている。

この橋は、この村の歴史に対する敬意と追憶の証であり、また、この村の未来を育み、人々が集う場所を提供し、村の公共生活に活力と活気をもたらす。

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

©︎ Huien Song, Xinran Wu

Plan

Roof plan

Elevation

Section

以下、IARAのリリース（英文）です。

FW JI·The Covered Bridge on Aqueduct
IARA

The project is located in Fengwu Village, Biyang Town, Yixian County, Huangshan City. As the most well-preserved area of traditional villages in southern Anhui, Yixian County boasts rich natural landscapes and cultural heritage, including renowned ancient villages like Xidi and Hongcun. However, compared to other culturally famous villages in Yixian County, despite the picturesque rural scenery of Fengwu Village, the preservation of ancient buildings is limited. It faces common challenges that many ordinary villages encounter, such as population outflow, aging demographics, insufficient public facilities, and a lack of cultural activities.

How can design empower this ordinary village? In 2023, we initiated the rural revitalization charity project ” Fengwu JI.” Aimed at approaching the endeavor from an international perspective and a focus on local characteristics, the project uses space as a medium, harnessing the collective efforts of local villagers and various sectors of society. Through methods like micro-renewal and the construction of rural culture, the project seeks to enhance the richness and happiness of the local residents’ lives, revitalizing the rural community. “The Covered Bridge on Aqueduct” is one of the sub-projects within this initiative.

The project is located along the old water channel in the northern part of the village, constructed in the 1960s for irrigation, drawing water from the mountains to cultivate fields. Today, it stands abandoned, with a well-preserved U-shaped concrete aqueduct spanning the Fengxi River in the village. The surroundings of the aqueduct are naturally wild and lush. Adjacent to the southwest side is an old metasequoia tree, which is the highest point and “fengshui tree” of the village. The old artificial aqueduct and the natural metasequoia tree engage in a delightful dialogue, creating a unique genius loci.

In the initial design phase, we conducted surveys with villagers, and “memory’ was the most frequently mentioned word. These memories included recollections of the collective construction of the old water channel, nostalgia for collective agricultural production, and fond memories of playing hide-and-seek around the channel during childhood. These are deeply engraved in the hearts of every villager in Fengwu Village. Additionally, during the interviews, villagers commonly expressed the need for a space to eat and seek shade during the summer. The Fengxi River, spanning the village, provides a pleasant and cool environment along its banks, making it an excellent public space for community life. However, the existing concrete bridge in the village serves only a transportation function, lacking ventilation, sunshade, and resting spaces. Therefore, considering the villagers’ needs, we decided to transform this aqueduct spanning the Fengxi River into a comfortable public covered bridge for daily use.

To cherish the collective memory of the village, we decided to preserve the original aqueduct, not only maintaining its original structure but also keeping the traces of time imprinted on its surface, including the perennial moss and vegetation. All these elements are considered part of the collective memory and are fully preserved. On the body of the old aqueduct, we attached a lightweight wooden bridge body. Like new vines on an old trunk, the new covered bridge reawakens the life of the old infrastructure. The use of wood not only pays homage to the local tradition of Huizhou architecture but also enhances the intimacy between the new infrastructure and the villagers. At the same time, the lightweight structure reduces the load of the bridge, ensuring the structural safety of the old aqueduct to the maximum extent.

In terms of material selection, the “Covered Bridge on Aqueduct” utilizes prefabricated cross-laminated timber (CLT). As a new material, CLT offers advantages such as uniform stress distribution, high strength-to-weight ratio, wood conservation, and environmental friendliness. The introduction of this new material injects fresh vitality into the ancient village. The bridge structure, after design, consists of 19 small cross-sectional interlocking units, with a unit spacing of 1.25 meters, forming a ribbed system intertwined with the old aqueduct. Each structural unit is composed of two independent X-shaped columns that support their respective roofs. The two roofs with different slopes form an open gap between them, enhancing air circulation, optimizing the bridge’s ventilation effect, and providing instantaneous wind relief, contributing to overall structural safety. The non-structural components of the bridge are made of locally sourced cedar wood, adapting to the local rural scene.

The roof employs lightweight corrugated panels, delicately resting on the wooden structure. The gray-white matte aluminum alloy material, through moderate reflection, integrates with the surrounding environment, mitigating the visual mass of the bridge. On both sides inside the bridge, there are seats and two rows of reclining chairs, providing villagers with different options for resting and enjoying the view. Additionally, they act as natural “protective barriers,” ensuring safety during use.

In terms of construction, all components of the “Covered Bridge on Aqueduct” can be lifted by hand, avoiding the need for large construction tools, thereby maximizing the preservation of the village’s existing environment. All joints between wooden components are connected with bolts for easy on-site assembly. Furthermore, the fixing methods for the benches are integrated with the structural requirements of the X-shaped columns, making the furniture an integral part of the overall stability.

In the site design, the stone-built water channels at both ends serve as the entrance and exit of the bridge, connecting to the village roads. The transition from delivering water to foot traffic turns the process of entering the corridor into an experience of a rich history, as people touch the moss-covered stones and feel the weight of time. The paving stones at the entrance and exit are collected from the Fengxi River. Eroded by the constant flow of water down the mountains and transported to Fengwu Village, these natural stones now become a part of this new infrastructure, integrating into villagers’ community life.

Upon completion, the bridge, like newly grown vines, gently intertwines around the weathered body of the old aqueduct. It serves as a respectful tribute and a reminder of a specific history in the village. It also provides a nurturing and gathering space for the village’s future, injecting vitality and vigor into the public life of Fengwu Village.

Project information:
Project name: FW JI·Covered Bridge on Aqueduct
Location: Fengwu Village, Yixian, Huangshan, China
Owner: Biyang Township People’s Government, Yixian Agricultural and Water Resources Bureau
Design Institute: IARA
Principal Architect: Lubin Liu, Jingqiu Zhang
Team members: Hongrun Li, Xinran Wu, Lin Luo, Qinming Luo
Wood structure technical support: Wuhan Linhamu Construction Engineering Technology Co, Wuhan Manmu Technology Co.
Constructor: Huangshan Dehong Construction Engineering Co.
Construction size: 105.6 square metres
Structure Type: Modern Wooden Structure
Design time: 2023.03
Construction time: 2023.10
Photography: Huien Song, Xinran Wu

「FW JI·Covered Bridge」IARA 公式サイト
https://www.iara-arc.com/丰梧季-水渠廊桥?lang=en