端正な幾何学と落ち着いた色彩に包まれた邸宅
メキシコといえば強烈な色あいと活気に満ちたインテリアの特徴が思い浮かぶが、この家では明快な幾何学性と落ち着いた色彩の種類をもたせ、オーナーのアートコレクションがもつ活力とのバランスを取るようにつとめた。この邸宅はロマス・デ・チャプルテペックの住宅街に位置する。空間的な質と内部および外部両方の深い感覚にもとづき、同じ「言語」を開発することを可能にした。
建物は、2つの主要なボリュームに分けられる。その1つには、3つのフロアにアクセスできる階段があり、しっかりとしたデザインで空間に溶け込んでいる。手すり上部のメタリックなラインは、形状も素材もほとんど目立たず、細部が強調される。また建物の壁をわずかに切り離すことで、この要素自体がステージのようになっている。それは、連続したベンチと、アーティストのイヴァン・ナバーロとデビッド・ロドリゲス・カバレロによる2つの作品に挟まれた大きな窓から外部に開かれたエントランスホールに続く。そして、天窓から吊るされた多数のランプは2層の高さを強調し、見上げたくなるような空間デザインとなっている。
2つ目のボリュームでは、分布と色はアートコレクションを圧倒することなく補完する。1階には、キッチン、2つのリビングルーム、大きな窓からテラスにアクセスできるダイニングルームなど、家族が過ごすためのスペースがある。また4つのベッドルームがあり、各ベッドルームにはバスルーム、ドレッシングルーム、また2つのリビングルームへのアクセスがある。半地下には黒大理石のテイスティングテーブルを備えたワインセラーがあり、ワインの展示と保存用の棚に囲まれる。繊細で静かな雰囲気の空間は、視覚的につながるジムエリアや、イギリス式の中庭に面した透明感のある空間とは対照的である。
家の前にはテラスを設け、静けさと豊かな植生に囲まれて、オーナーのための開放的で有意義な空間をつくり出している。固体と液体の性質をもつ水の面は、空間のバランスをとるための手段として使用した。ロシェルグレーの天然石のファサードは、アルミ製のスラットでつくられたシャッターを用いることで、中立的な存在となっている。この格子状のシステムは、居住者を包み込み寝室のプライバシーを確保する。より涼しく、より隔離された奥には2つの中庭を設け、彫刻作品のための落ち着いた演劇性を醸し出している。そしてこの背後には、キッチンとつながる小さな庭がある。
情緒的な質は、家具からも醸し出される。カッシーナのアイコニックなデザインとオーダーメイドの家具が融合し、「ダマーランプ」や「N55システム」などヴィアビズノの装飾照明が共用スペースに感覚的な光を投げかける。そしてリビングルームの天井から降りてくる、硫化真鍮で覆われた暖炉からの光は、インテリアの暖かな言語を支え、親密さと逃避の感覚を呼び覚まされるものとなっている。（フランセスク・リフェ tecture抄訳）
A mansion wrapped in neat geometry and calm colors
Although Mexico has always been defined by its intense colors and vibrant interiors, the clean geometry and serene palette of this house sought to balance the vitality of the owners’ art collection. Located in the residential neighborhood of Lomas de Chapultepec, the design of the architecture by the studio has also enabled to develop the same language based on spatial quality and a deep sense of order for both the interior and the exterior.
Divided into two main volumes, the first houses the only staircase with access to the three floors which is defined by a solid design integrated into space itself. With almost no visual distractions, neither of form nor of materials, the upper metallic of the railing represents very well the constant aim of the studio to emphasize the details, while a slight separation of the walls of the building makes this element a stage in itself. He is accompanied on the way by the hall that opens to the outside through a large window beside a bank and two pieces of art by Iván Navarro and David Rodríguez Caballero. The design of the space invites looking up where a large number of lamps, suspended from a skylight, strengthen the double-height.
In the second volume, where the rest of the house is resolved, the distribution and colors complement the art collection without overwhelming it. On the ground floor, there are family day areas such as the kitchen, two living rooms and dining rooms with access to the terrace through large windows. The first floor is reserved for the four bedrooms, each with a bathroom, a closet and access to two common living rooms. In the basement, the house has a cellar equipped with a black marble tasting table and wrapped by shelves for the exhibition and conservation of the wine. The delicate and silent atmosphere of this space contrasts with the gym area, with which it is visually connected, as well as with the clarity of the patio it faces.
In the part in front of the house, a terrace in absolute quietness and surrounded by abundant vegetation creates an open and meaningful space for the owners. A sheet of water welcomes and is used as a way to balance the space disconcerting about where the solid ends and liquid begins. From this angle, the neutrality of the Rochelle grey natural stone facade takes character by the use of shutters made with aluminum slats. A system, in the form of a lattice, that allows controlling the entry of light into the bedrooms, while embracing residents in a privacy shield. In the back, cooler and isolated, two raised courtyards lend themselves to the quiet theatricality of sculptural works and behind this scene, connected to the kitchen, a small garden is presented.
The emotional quality of the house also comes from the furniture. Cassina’s iconic designs fusion with custom-made furniture and Viabizzuno’s decorative lighting such as the Da Ma lamp or the N55 system sheds sensory light in the common rooms. Finally, the design of a sulfurized brass fireplace, which descends from the ceiling of one of the living rooms, support the warm language of the interior. One more call to the senses, to the feeling of intimacy and refuge. (Francesc Rifé)
【AdH House】
用途：住宅
所在地：メキシコ メキシコシティ
竣工年：2020
設計：フランセスク・リフェ・スタジオ
計画面積
エクステリア：710㎡
インテリア：1500㎡
施工：オリックス
家具（一部）プロデュース：サイモン・ハムイ
写真：デビッド・ザルゾソ
■主な家具
［写真A］
– Minima table lamp / Viabizzuno
– ペンダントライト：特注
– 彫刻：デビッド・ロドリゲス・カバレロ
［写真B］
– Kong armchair / JMM
［写真C］
– PH5 pendant lamp / Louis Poulsen
– Eve chair / Cassina
– Xilos table / Maxalto
– Miloe sofa / Cassina
– 彫刻：デビッド・ロドリゲス・カバレロ
– Timo carpet / B&B Italia
［写真D］
– Tufty time sofa / B&B Italia
– Floor lamp Nota / DePadova
［写真E］
– Habibi side table / E15
– You and me bed Isola & Angolare / Ivano Readelli
– Sam sofa / Carmenes
［写真F］
– Sabi armchair / Paola Lenti
– Weave swing / Point
– Giro side table / Paola Lenti
［写真G］
– Utrecht armchair / Cassina
– Indochine chair / Cassina
［写真H］
– Anton bench / Molteni&C
– When side table / Molteni&C
– Roy table lamp / Viabizzuno
– Copycat table lamp / Flos
– Ribbon bed / Molteni&C
［写真I］
– Sabi armchair / Paola Lenti
– Mex coffee table / Cassina
［写真J］
– Tap / Vola
– シンク一体のカウンター：天然ロシェル石
［写真K］
– ペンダントランプ：特注
– Neve chair / Porro
– テーブル：特注、日本の焼杉の技法を用いて
［写真L］
– Table lamp Lithtline / Brokis
– Light sculpture / Iván Navarro
– Pendant lamp Da Ma / Viabizzuno
［写真M］
– キッチン / Boffi
［写真N］
– Sabi sofa / Poala Lenti
– Sunset coffee table / Paolo Lenti
– Shoji lamp / Paola Lenti
– Sampei lamp / Davide Groppi
【AdH House】
Principal use: Residence
Location: Mexico City, Mexico
Year: 2020
Design: Francesc Rifé Studio
Dimension
Exterior: 710㎡
Interior: 1500㎡
Construction: Orix
*Some furniture pieces are produced by Simon Hamui
Photographs: David Zarzoso
Main furniture
[Photo A]
– Minima table lamp by Viabizzuno
– Pendant lamps designed for the project
– Sculpture by David Rodríguez Caballero
[Photo B]
– Kong armchair by JMM
[Photo C]
– PH5 pendant lamp by Louis Poulsen
– Eve chair by Cassina
– Xilos table by Maxalto
– Miloe sofa by Cassina
– Sculptures by David Rodríguez Caballero
– Timo carpet by B&B Italia
[Photo D]
– Tufty time sofa by B&B Italia
– Floor lamp Nota by DePadova
[Photo E]
– Habibi side table by E15
– You and me bed Isola & Angolare by Ivano Readelli
– Sam sofa by Carmenes
[Photo F]
– Sabi armchair by Paola Lenti
– Weave swing by Point
– Giro side table by Paola Lenti
[Photo G]
– Utrecht armchair by Cassina
– Indochine chair by Cassina
[Photo H]
– Anton bench by Molteni&C
– When side table by Molteni&C
– Roy table lamp by Viabizzuno
– Copycat table lamp by Flos
– Ribbon bed by Molteni&C
[Photo I]
– Sabi armchair by Paola Lenti
– Mex coffee table by Cassina
[Photo J]
– Tap by Vola
– Volume with an integrated sink made of natural Rochelle stone
[Photo K]
– Pendant lamp designed by the studio for the project
– Neve chair by Porro
– Table designed for the project with the Japanese technique Shou Sugi Ban
[Photo L]
– Table lamp Lithtline by Brokis
– Light sculpture by Iván Navarro
– Pendant lamp Da Ma by Viabizzuno
[Photo M]
– Kitchen by Boffi
[Photo N]
– Sabi sofa by Poala Lenti
– Sunset coffee table by Paolo Lenti
– Shoji lamp by Paola Lenti
– Sampei lamp by Davide Groppi
