(English below)
甲府市に建つこの建物は、地域の恵まれない子供たちのためにその家庭の親子の相談、アドバイス、医学的なカウンセリングなどを行う施設である。本施設は3つの機能を3つの棟で分担している。
1つ目はセンター棟で、相談室、事務室など3棟の運営を統括する棟。2つ目はクリニック棟で、医者による医学的なカウンセリングを行う棟。3つめは研修棟で、本施設運営法人の全職員が研修を行う棟である。
今回第1期工事としてセンター棟、クリニック棟が完成した（研修棟は2期工事として2021年末完成予定である）。3つの建物には、建築的に共通する3つの特徴がある。1つ目は屋根形状とその色、2つ目は木構造露しの内装、3つ目は中央と周辺という平面構成である。屋根形状は2棟の両方とも寄棟と切妻を混合した形状である（頂部に水平に近いトップライトを設けている）。そして色は、センター棟は緑、クリニック棟は赤茶とした。これは甲府の特産品であるぶどうの色を連想させるものである。
内装は屋根形状を構成する線材を、センター棟は荒々しく、クリニック棟は面一で納めて繊細に表現した。平面は、センター棟は中央に個室を集中させる構造として屋根を支え、その周囲にオープンな事務室と廊下を配した。クリニック棟はその逆で、中央にオープンな待合室を設け、周囲に診療室などの個室を配している。3棟は別々の機能をもつ建物だが、1つの有機的な連関をもつ全体性を構成、形式、質料の関連性によってつくり上げている。（坂牛 卓）
Welfare center with organic links in separate buildings
These buildings are built for a local institution that supports children from less fortunate families living in and around Kofu City by providing consultation for parents and children as well as medical counseling. There are three buildings, and each has a distinctive function: the central building has counseling rooms and an administrative office that oversees daily operations; a clinic in which medical counseling is carried out by the specialists; and a training center where training for all employees from the operator of these facilities are given. The central building and the clinic have been completed as the first phase of construction (the training center is due for completion by the end of 2021). There are three architectural features shared by the three buildings: the shape and color of the roof; exposed wooden structure as interior finish; and the division of functions through the center-periphery configuration. The two buildings mentioned here both have a hip-and-gable roof with a near-horizontal skylight on top. The roof color of the central building is green, and the clinic is reddish-brown, a reminder of the colors of grape which is a special product of Kofu. For the interior finish, the way rafters are exposed in the central building displays muscular ruggedness, while slimmer rafters integrated into wooden panels in the clinic building indicates sophistication. The floor plan of the central building shows that individual rooms are concentrated in the center and support the roof structurally, surrounded by airy offices and corridors. In contrast, the clinic has a spacious waiting area in the middle, and consultation rooms and other rooms are placed around it. Although the three buildings have separate functions, oneness is achieved through the organic linkage in the design, structure, and materials. (Taku Sakaushi)
【地域総合子ども家庭支援センター テラ 1期工事】
所在地：山梨県甲府市伊勢
用途：養護施設・福祉センター
クライアント：社会福祉法人山梨立正光生園
竣工：2021年
設計：坂牛 卓＋O.F.D.A. associates
担当：坂牛 卓、大村聡一郎、中川宏文、甲津多聞
構造設計：金箱温春、辻拓也（金箱構造設計事務所）
プレカット：七保
電気工事：根津電気
設備工事：新光設備工業
板金工事：アミクラ建築板金
施工：工藝舎
撮影：Masashige Akeda
工事種別：新築
構造：木造
規模：地上2階 （センター棟）、平屋（クリニック棟）
敷地面積：1927.67m²
建築面積：229.88m²（センター棟）、149.83m²（クリニック棟）
延床面積：331.71m²（センター棟）、149.06m²（クリニック棟）
設計期間：2019.07-2020.01
施工期間：2020.03-2021.02
【Children and Family Support Center Terra phase 1 Construction】
Location: Ise, Kofu-shi, Yamanashi, Japan
Principal use: Group home, Care facility
Client: Yamanashi Risyou-Koseien
Completion: 2021
Architects: Taku Sakaushi＋O.F.D.A. associates
Design team: Taku Sakaushi, Hirofumi Nakagawa, Soichiro Ohmura, Tamon Kozu
Structure engineer: Yoshiharu Kanebako, Takuya Tsuji / Kanebako Structural Engneers
Precut: Nanaho
Electrical work: Nedu Denki
Equipment work: Shinko Setsubi-Kogyo
Sheet metal work: Amikura Kenchiku-Bankin
Contractor: Kogeisya
Photographs: Masashige Akeda
Construction type: New Building
Main structure: Wood
Building scale: 2 stories / Center building, 1 story / Clinic building
Site area: 1927.67m²
Building area: 229.88m² / Center building, 149.83m²/ Clinic building
Total floor area: 331.71m² / Center building, 149.06m² / Clinic building
Design term: 2019.07-2020.01
Construction term: 2020.03-2021.02
