(English below)
東京2020オリンピック前の2018年春に開業するため、インバウンド客の反応を意識した「JAPANESE STYLE」を軸としたデザインが必要と考えた。また敷地である赤坂は交通の利便性も高く、ビジネスシーンにエンターテイメントに、ディープスポットも存在する非常に混沌とした街である。この街の特性をインスピレーションに、「MIXTURE」というコンセプトを立てた。日本の文化、工芸をモチーフにしながらも、異なる要素を追加し、あるいは削ぎ落とし、日本の伝統工芸をドレスダウンするようなイメージでギャップを作り、赤坂らしいカオスが感じられる「JAPANESE STYLE」を目指した。
ファサードの格子は日本的な繊細さと、背面壁をコンクリート打ち放しで構成している。コンクリート打ち放しは杉板押さえで仕上げ、浮き上がる木目の表情と格子は、間に施させた間接照明によって強いコントラストと繊細さを映し出している。
1階の飲食店が集まる「茜小路」では、日本の路地のように石畳みが敷かれ、回遊性をもたせたレイアウトとなっている。ここでは板塀や置石といった日本的なエレメントと、大理石を積層させた柱、無骨なコンクリート打ち放し、植物や竹林などを混在させている。
ゲストルームコリドーでは長い廊下が単調にならないように、伏見稲荷をモチーフにした朱赤の鏡面の壁にライン照明をゲート状に連続させている。両側の壁に光を映り込ませ、広がりをもたせながらも印象的なコリドーに仕上げている。
客室は格子や格天井という日本を代表する建築様式を扱いながらも、枠で抑えずにミラーで連続させて見せたり、あえてコンクリートの柱とぶつけたり、伝統的な建築様式では許容され難いディテールも、「美しいならOK」という判断で積極的にトライしている。
このようなギャップを各所に施すことによって、今までとは違ったポップさや艶やかさをもった日本的なスタイルになったと思う。（神田亮平）
A new Japanese-style hotel that mixes Japanese elements
Since the building will open in the spring of 2018, before the Olympic Games Tokyo 2020, we thought it necessary to design the building with “JAPANESE STYLE” as the core, considering the response of inbound customers. Akasaka, the site of the building, is a very chaotic city with convenient transportation, a business scene, entertainment, and deep spots. Therefore, I used the characteristics of this city as inspiration for the concept of “MIXTURE.” While using Japanese culture and crafts as a motif, I added or removed different elements to create a gap in the image of a dressed-down version of traditional Japanese crafts, aiming to create a “JAPANESE STYLE” with a sense of chaos typical of Akasaka.
The lattice on the façade has a Japanese delicacy, and the back wall is made of fair-faced concrete. The concrete walls are pressed and finished with a cedar board, and the floating wood grain and lattices are illuminated by indirect lighting to create a strong contrast and delicacy.
The “Akane Koji” area on the first floor, where the restaurants are located, is laid out with stone-folding like a Japanese alley and is laid out in a layout that allows for circulation. Japanese elements such as board fences and ornamental stones are mixed with marble columns, rugged concrete, plants, and bamboo groves in this area.
The corridors on the guestroom floors are long, so to avoid monotony, a series of line lights are placed in a gate-like pattern on the vermilion-red mirrored wall, inspired by the Fushimi Inari shrine. As a result, the walls on both sides reflect the light, creating an expansive yet impressive corridor.
While the guest rooms use latticework and coffered ceilings, which are typical Japanese architectural styles, proactively tried out details that are difficult to tolerate in traditional architectural styles, such as using mirrors instead of frames, or daring to collide with concrete pillars, by deciding that “if it’s beautiful, it’s OK.
I think we have created a Japanese style with different pop and glamour by applying these gaps in various places. (Ryohei Kanda)
【ホテルヒラリーズ 赤坂】
所在地：東京都港区赤坂3-12-5
用途：ホテル・ホステル
クライアント：CEMOHINODE特定目的会社
竣工：2018年
設計：ロイト
担当：神田亮平
構造設計：ブロス
建築設計：山本充彦、藤田謙文（エー・アール・ネット）
電気工事：誠電気
衛生設備：大成温調
ペンダント：小栗裕介（リーグ）
照明計画：小林由幸（大光電機）
施工：まこと建設
撮影：アドホック
工事種別：新築
構造：鉄筋コンクリート造
規模：地上9階
敷地面積：376.40m²（A棟）、363.76m²（B棟）
建築面積：254.87m²（A棟）、249.39m²（B棟）
延床面積：1991.96m²（A棟）、1895.94m²（B棟）
設計期間：2015.11-2016.05
施工期間：2016.07-2018.04
【HOTEL HILLARYS AKASAKA】
Location: 3-12-5, Akasaka, Minato-ku, Tokyo, Japan
Principal use: Hotel, Hostel
Client: CEMOHINODE SPC
Completion: 2018
Architects: Roito
Design team: Ryohei Kanda
Structure engineer: Bros
Architectural design: Mitsuhiko Yamamoto, Norifumi Fujita / a.r.net
Electrical work: Makoto Denki
Sanitary equipment: taisei oncho
Pendant: Yusuke Oguri / LEAGUE
Lighting design: Yoshiyuki Kobayashi / DAIKO ELECTRIC
Contractor: Makoto Construction
Photographs: Adhoc
Construction type: New building
Main structure: Reinforced Concrete construction
Building scale: 9 stories
Site area: 376.40m²/ Building A, 363.76m²/ Building B
Building area: 254.87m²/ Building A, 249.39m²/ Building B
Total floor area: 1991.96m²/ Building A, 1895.94m²/ Building B
Design term: 2015.11-2016.05
Construction term: 2016.07-2018.04
