(English below)
ベトナム中部の辺境にある工場内の、職住を担う建物の計画である。中部沿岸部の気候は国内で最も厳しいと言われており、乾季にはフェーンが吹き付けて猛暑となり、雨季には台風と洪水が平野を水浸しにする。一方、海と丘陵に挟まれた計画地からは全方位に美しい自然が望まれ、建物は時とともに移りゆく景色を切り取る覗き窓となるであろう。本計画は熱帯の苛酷な気候から身を守りつつ、外部に手を伸べたくなるような建築を目指すものである。
ベトナム伝統の帽子である「ノンラー」に似た傘形状の大屋根が空間全体に影を落とす。通気を確保した二重屋根の構造は日射熱を遮蔽し、雨中でも窓を全開にできるよう深い庇が張り出している。地表のピロティは常時自然通風を促し、室内を湿度から保護している。
建物の全周から通風と眺望を得られるよう外周の法線状に配した壁が、結果として外向きのV字形を形成する。屋根の下は三角形の小空間を内包するヴォリュームと、そのネガティブとして現れる隙間の大空間に切り分けられ、大空間の中央に置かれたオフィスは洞窟のような環境となる。
熱帯地域の一般建築言語ともいえる有孔ブロックは、環境調節の役割に加えて独特の光のパターンを紡ぐ光学装置としても用いられている。周囲のおおらかなスケールに呼応するべく特注された、大型の有孔ブロックがヴォリュームの外面を覆うことで、内部のプライバシーが確保される。
働く場所であると同時に住む場所でもあるこの建物の多様な機能に秩序を与えるのは、公私を規定する7つのヴォリュームと、職住の緩やかなゾーニングである。ヴォリューム外部はオフィスやラウンジといった共有スペース、内部は役員室や寝室などの個人スペースとする。建物の中心から工場側に向かい執務空間、反対側には居住空間が配置されているが、両者の境界は曖昧にしている。
遠隔地の建物ということで、照明は控えめにして光害を避ける。空が明るいうちは職場であった空間が、日暮れに伴い大きな住居に変貌する。その橋渡しをできるだけスムーズに行うのが照明の役割である。光と影のコントラストが薄明へ移りゆき、不足する明度を補うように照明が灯される。
ベトナムの地方で行われた建設には、ホーチミン市から派遣された職人のほかに、地元の農民や作業員の参加する混成チームが指揮された。熟慮と即興が入り乱れ、建設というより農作業を想起させる現場風景が展開され、地方で建設することの限界に挑戦するプロジェクトであったといえよう。（西島光輔）
A building that integrates work and residence with a double-layer roof and perforated walls
“The Kaleidoscope” is a living and working building located at a factory site in central Vietnam. The surrounding region is known for its severe climate: a hot wind blows throughout the dry season, and typhoons and floods during the rainy season. The building is placed between the hill and the sea and frames a series of diverse—kaleidoscopic—views in directions and times. The project aims at creating a protected space from the harsh tropical climate and enhancing the user’s contact with nature through various architectural devices.
Resembling a“nón lá,” a traditional farmer’s hat of Vietnam, a large conical roof casts shadows on the entire building. The ventilated cavity between the double-layered roof functions as a natural heat insulator against the sunlight. The deep eaves enable the central space’s windows to remain open even during the rain. The main function of the building is placed at the center of a floating slab, which keeps the space protected from ground moisture.
Allowing for natural ventilation throughout the building and framing the surrounding scenery, solid walls are arranged perpendicularly to the roof periphery. These form a series of V-shapes to cut out triangular private rooms open towards the outside while defining a large in-between space that is used for the central office and other gathering functions. The cavernous quality of the central office allows for constantly changing natural light conditions.
Perforated ventilation blocks are common building elements in tropical regions, not only to moderate environmental factors but also to cast impressive light patterns. Custom precast ventilation blocks compose the outer surfaces of the triangular volumes to provide privacy to the inner rooms. These fiber-reinforced concrete blocks have larger dimensions than usual and match the grand scale of the surrounding backdrop.
Located in a remote area, the building provides both living and working spaces for the users. Under a single roof, various functions of the building are organized by seven triangular volumes that define private and common spaces. The inside of the volumes accommodates closed functions such as bedrooms and private offices, while the space between the volumes holds gathering functions such as the central office and parlors.
Following the transition from day to night, the main program of the building turns from working to living. The lighting design of this remote building is restrained in order to avoid contaminating the surrounding natural landscape, smoothly bridging day and night. As the day ebbs, the building starts to look like a “big house” filled with mild and warm illumination taking the place of the daytime play of sunlight and shadow.
The Kaleidoscope was realized after a 5-year long process in an outlying region of Vietnam. The construction was carried out by a mixed team of experienced builders from Saigon, the largest city in Vietnam, and local “barely experienced” farmer-builders. The process was characterized by numerous moments of deliberate procedures and impromptu solutions. Not only does the project symbolize the client’s initiative, but it contributes to the evolution of local workmanship and offers a window into the potential of rural construction. (Kosuke Nishijima)
【The Kaleidoscope】
所在地：ベトナム クアンビン
用途：複合施設、共同住宅・集合住宅
クライアント：Hoang Long Mineral JSC
竣工：2022年
設計：Inrestudio
担当：西島光輔、 Nguyen Quynh Han、Vo Hanh Nhan
構造設計：Cao Chanh Trung、Phan Minh Hien
アルミサッシ構造計算：YKK AP
照明コンサルタント：nanoHome
木製建具製作：Dimo Home
コンクリートブロック製作：MILLI.vn
施工：Hoang My SG
撮影：Hiroyuki Oki
工事種別：新築
構造：RC造
規模：地上2階
敷地面積：47600.00m²
建築面積：760.00m²
延床面積：960.00m²
設計期間：2017.10-2018.07
施工期間：2019.09-2022.05
【The Kaleidoscope】
Location: Quang Dong, Quang Trach, Quang Binh, Vietnam
Principal use: Complex facilities, Housing complex
Client: Hoang Long Mineral JSC
Completion: 2022
Architects: Inrestudio
Design team: Kosuke Nishijima, Nguyen Quynh Han, Vo Hanh Nhan
Structure engineer: Cao Chanh Trung, Phan Minh Hien
Window consultant: YKK AP
Lighting consultant: nanoHome
Wooden doors: Dimo Home
Concrete blocks: MILLI.vn
Contractor: Hoang My SG
Photographs: Hiroyuki Oki
Construction type: New Building
Main structure: Reinforced Concrete construction
Building scale: 2 stories
Site area: 47600.00m²
Building area: 760.00m²
Total floor area: 960.00m²
Design term: 2017.10-2018.07
Construction term: 2019.09-2022.05
