(English below)
〈下鴨の家〉は下鴨神社の参道沿い、表は林のような公園で裏は鴨川という絶好のロケーションに建つ築約40年の木造2階建て住宅のリノベーションである。
この住宅には地下物置とロフトがあり、上下方向に広がりのある空間となる可能性をもっていた。
そこで、地階からロフトまでの4層分を開放し、内部空間を林側と川側に2分割する斜めの耐力壁を構想した。
林側は迫るような斜めの壁により仄暗さのある、こもるための空間とし、個人が集中して作業を行う場所とした。
川側は上に広がる斜めの壁と東面からの自然光により、上昇感のある明るい空間であり、家族が集まる場所となっている。
川側と林側の1階と2階と地下とロフト、それぞれの床レベルは少しずつ変えるとともに、斜めの壁から微妙に距離をとっている。
床同士が平面方向と断面方向にズレることで、ささやかな隙間をつくり出している。
このさまざまな方向の隙間が、立体的に配された空間をつなげ、それぞれの明るさや仄暗さを隣接する空間に染み出させる。
それぞれの床を、螺旋をえがくようにして上下し、斜めの壁を境に行き来することで、空間のボリューム、光と陰の変化を体験することができる。
そのような、いくつもの小さな空間の集合を楽しむ住宅となっている。（多田正治＋遠藤正二郎）
Renovation with inserted diagonal walls creating changes of light and shade in the space
This project is a renovation of a 40-year-old wooden house built on the approach to the Shimogamo Shrine in Kyoto.
It is in a great location with a forest-like park in the front and a river in the back.
It had an underground storeroom and a loft, and we think of the possibility of a space that spreads vertically.
Therefore, we considered a wall for a diagonal structure that opens the four layers from the basement to the loft and divides the internal space into two, the forest side and the riverside.
The forest side is a dark and quiet space with an approaching diagonal wall, making it a place where individuals can concentrate on their work.
The riverside is a bright space with a feeling of rising due to the slanted walls spreading upward and natural light, and it is a place where families gather.
The height of each floor is changed little by little, and it is slightly distanced from the diagonal wall.
This design creates many small gaps between the floor and the walls.
These various gaps connect the spaces, creating a space where brightness and darkness exude.
We can experience a rich space by moving up and down in the architecture like a spiral and going back and forth between diagonal walls.
It is a house where you can enjoy a collection of many small spaces. (Masaharu Tada + Shojiro Endo)
【下鴨の家】
所在地：京都市
用途：戸建住宅
クライアント：個人
竣工：2020年
設計：多田正治アトリエ、ENDO SHOJIRO DESIGN
担当：多田正治、遠藤正二郎
構造設計：門藤芳樹
施工：ふじさき組
造園：みちくさ
撮影：松村康平
工事種別：リノベーション
構造：木造
規模：2階建て
計画面積：109.28m²
設計期間：2019.07-2020.04
施工期間：2020.05-2020.11
【House in Shimogamo】
Location: Kyoto city, Kyoto, Japan
Principal use: Private house
Client: Individual
Completion: 2020
Architects: td-Atelier, ENDO SHOJIRO DESIGN
Design team: Masaharu Tada, Shojiro Endo
Structure engineer: Yoshiki Mondo
Contractor: Fujisaki Gumi
Landscape: Mishikusa
Photographs: Kohei Matsumura
Construction type: Renovation
Main structure: Wood
Building scale: 2 Stories
Planning area: 109.28m²
Design term: 2019.07-2020.04
Construction term: 2020.05-2020.11
