PROJECT

PROJECT2024.07.18

shimotoyama-house renovation / ALTS DESIGN OFFICE

田の字プランを軸に中間領域を再構築した住宅リノベーション

周囲には田園風景が広がる築53年80坪の日本家屋。若い夫婦と子供が住居としてこの日本家屋を購入し、リノベーションをすることとなった。

53年前の日本家屋が新しい生活の場として次の世代へ住み継がれていくことをコンセプトとし、古き良きモノと新しいモノとを調和させ、そこに中間領域を織り交ぜたような住宅はできないかと考えた。

まずは築53年の中で増改築された部分を取り除き、本来の日本家屋の様式である田の字の空間に戻した。増築は光を取り入れることができない場所を生み、各部屋ごとに新しくつくられた間仕切りは広がりや繋がりをなくす原因となっていた。この部分を取り除き、もとにあった日本建築のかたちに戻すことで本来の空間の良さを確認した。

そして、生活するうえで最低限必要な空間のボリュームを落とし込んでいき、そこに生まれた必要のない空間（余白の空間）に、外的要素を挿入していくことを試みた。その結果、自然光を取り入れ、風の抜け道をつくることに成功した。

また、もともと和室だったところを坪庭にしたり、縁側を外部に見立てたりすることで、さまざまな要素が織り交ざる空間の心地よさをつり出した。本来、外と中は壁や窓で分けられてしまうが、室内に外のような空間をつくることにより、ゆるやかに外部と内部を繋げることができた。そうしてこの場所は、心地よい光と自然の風が抜ける居心地の良い空間となった。

昔からある素材を残しつつ空間を新しくつくりなおし、そこに外部的要素を挿入することで古くからある木材と新しくつくられた壁に光と風を取り入れ、新しくも、なつかしさを感じることのできる豊かな暮らしを生み出している。（水本純央）

A residential renovation that reconstructed the intermediate area based on the rice field plan

In the surrounding is the countryside landscape, in a 53 yr old Japanese house of 80 tsubos,
the young couple and their children purchased it for residence and decided to renovate.

Making the new concept of living a new life in a 53 yr old Japanese house 53 years ago and continuing to the next generation, we can hope to harmonize between the good ancient things with new things and thought of a house that can interconnect the middle area.

First of all, we removed the part which was expanded and renovated in the 53 years of construction, returned to the original ricefield character style, and tried to insert new elements there.

The Original Japanese style room was made into a garden, and the edge side was made to be outside, adding external factors, creating a comfort of the space where various elements interweave.
The rich space was created by externalizing the interior and inserting new things while leaving the old stuff. (Sumiou Mizumoto)