田んぼの中に佇むテントのようなパビリオン

© Qingshan Wu

中国の浙江省杭州市の村に建つ〈田んぼの中のタワーパビリオン（Tower Pavilion In Paddy Fields）〉は、田んぼを会場としたランドアートフェスティバルの開催に合わせて、既存のプラットフォームを活用して作成された建築です。

中央の灌漑用水のプールの上に設けたタワーと、その頂部からプラットフォームの端に連結したテントによって構成されており、村の入り口から見えつつ、田んぼに馴染んだ風景をつくり出しています。中国の設計事務所 Jumping House Labが設計しました。

（以下、Jumping House Labから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

田んぼの中で出会い、集う場所

ランドアートフェスティバル2019は田んぼの中を会場に開催された。会場全体に作品を点在させることで集客を図ったが、作品同士が離れており、田んぼに滞在して休憩する場所がない状態であった。

そこでクライアントは、田んぼの中にある既存のプラットフォームを活用し、国慶節（建国記念日）の連休中に7日間のポップアップ・バブルティーショップをつくり、その後も地域の人々のための常設パビリオンにもなることを希望した。

私たちは、人々が憩い、涼み、眺めを楽しむことのできるパビリオンを建てることで、人々が新しい友人と出会い、旧友と再会できる場所をつくりたいと考えた。人々が滞在し、涼み、風景を眺めることができる東屋を作り、田んぼで人々が出会い、集うことを期待している。

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

タワーでもありテントでもあるパビリオン

パビリオンを建てることになった、約10m×10mの大きさの既存のプラットフォームは、T字型の歩道の交差点に位置している。プラットフォームの中央には、灌漑用水システムとつなぐことができる約4m×5mの長方形のプールがあり、その中央には約1.8m×2mの植栽池がある。

このプラットフォームとプールの機能的な特徴を維持する必要があるため、実際の設計面積は非常に限られていた。そこで、バブルティーショップのオペレーションルームやその他のサービススペースをプールの真上、中央に配置することとした。

© Jumping House Lab, Qingshan Wu

© Jumping House Lab

当初私たちは、芸術祭を支える施設として、内部と田んぼの関係性を考え高さを抑えた控えめなパビリオンを構想していた。一方でクライアントは、パビリオンが基本的な機能を果たすだけでなく、田んぼにあるランドアート作品の中でランドマークとなるような、ある種のアイデンティティをもつことを望んでいた。

そこで私たちは、村の入り口などの遠くからでもよく見える塔のようでもあり、あまり突出しすぎないパビリオンをつくることを考えた。それは大きなテントが田んぼの上にそっと置かれているようにも見える。

人々はテントに登って周囲を眺めることができ、その下のスペースは人々の集いの場となるのである。また、テントの上部には、高さと方向がそれぞれ異なる透明フィルムの小さな丸い穴が4つ設けられている。

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

25日間の設計と建設

私たちは2022年9月4日に仕事を受けて設計を開始し、9月29日にパビリオンの建設を完了した。これは、スローペースな私たちのスタジオにとって記録的なスピードである。タイトなスケジュールのため、私たちはデザイン作業と並行して建設方法とプロセスを検討した。

まず、プールの上部にあるタワー（階段）とオペレーションルームを鉄骨構造で一体的に配置し、プール底に杭を打ち込むことで安定したコア構造を形成した。そして、このコアの上部と既存のプラットフォームの四隅を引っ張り膜とケーブルで接続することで、パビリオンの屋根を形成し、軽量で半透明な構造体をつくり上げた。

パビリオンとタワーのイメージの組み合わせにより、機能的にも構造的にもエレガントな構造が自然に形成された。

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

7日間限定のポップアップ・バブルティーショップ

国慶節の連休初日に、予定通りバブルティーショップがオープンした。これは、クライアントの支援、設計当初からの建設プロセスの構想、建設チームによる包括的な施工、運営サイドの協力、そして数日間にわたる継続的な現場作業によって実現した。

オープン初日、タワーパビリオンは地元の村人や観光客、そしてそのペットたちで賑わい、7、8人のグループで話す人、2、3人で隅に座る人、顔を突き合わせておしゃべりする人、遠く水田を眺める人、タワーの上り下りを楽しむ人、タワーの上から遠くを眺める人など、パビリオンの周りで誰もが思い思いの場所を見つけてくつろいでいた。

© Qingshan Wu

これらすべての行動は、回遊性のあるレイアウトにより実現している。南側と西側は幅が狭くなっているため、南西の角に残した2本の樹木とテントの影により、涼を楽しむ居心地の良いコーナーをつくり出した。

一方、北側と東側の幅は広く、大勢が集まるのに適している。特に東側は道とつながっていないため、水田を最も近くで広く見渡すことができる。

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

ティーショップの店長によると、このタワーパビリオンは地元の小学生のグループの新しいお気に入りの場所となり、休みの間はほとんど毎日そこで待ち合わせをしているという。小さな男の子は、このタワーのおかげで休暇が思い出深いものになったと感謝していた。

連休の最後の数日、近くの美術教育機関が小さな美術展を開き、子どもたちの絵をここに展示した。夜になると、明かりを灯したパビリオンは田んぼの灯台のように、近隣の村人や観光客を引きつけ、それぞれがバブルティーを飲みながら涼を楽しんでいる。

© Qingshan Wu

将来は村人のための共用の茶室に

バブルティーショップは7日間しかオープンしていないが、楽しみはまだ終わらない。将来的には、このパビリオンで地元の村人たちがおしゃべりしたり、くつろいだり、麻雀したり、中央のオペレーションルームでお茶を淹れたり、簡単な食事をつくったりできる、共有の茶室のようになることを期待している。

ティーショップの店長は、将来的には村の管理者がパビリオンを村人に貸し出して運営させるつもりだとも話してくれた。バブルティーショップのままかもしれないし、バーベキューのお店になるかもしれない。まだわからないが、面白いことが起こりそうだ。

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

© Qingshan Wu

空間デザイン検索サービスTECTUREで調べる「面積100㎡以下！小さくても魅力的なお店」

用途や規模でグッと絞り込んで空間検索できるのもTECTUREの魅力の1つです。

© Jumping House Lab

© Jumping House Lab

© Jumping House Lab

以下、Jumping House Labのリリース（英文）です。

Tower Pavilion In Paddy Fields / JumpingHouseLab

1, Amid The Paddies: To Encounter, To Gather

The site is amid paddy fields. In 2019, there held a land art festival where artworks were scattered throughout the venue to attract visitors; the art pieces were far apart, and there was no place to stay and take a break in the paddy fields. Therefore, the client hoped to utilize an existing platform amid the fields to build a 7-day pop-up bubble tea shop during the National Day holiday, which could also be a permanent pavilion for local villagers.

We hoped to create a pavilion where people could rest, enjoy the cool and enjoy the view – a place for people to encounter with new friends and meet up with old.

2, A Pavilion, Tower, and Tent

The existing platform on which the pavilion was to be built is about 10m x 10m in size, located at the intersection of a T-shaped pedestrian crossing. In the middle of the platform, there is a rectangle pool of about 4m x 5m, which is a node of the irrigation water system; in the centre of the pool, there is a planting pool of about 1.8m x 2m. These functional features of the platform and the pool should be maintained, so the actual area for our design was very limited. Hence we decided to arrange the operation room and other service spaces of the bubble tea shop in the centre, right on top of the pool, so that the surrounding areas facing the open paddies could be saved for customers and connected to the roads.

At first, we wanted to build a line of low-key pavilions as facilities for the art festival, so the focus of the design would be on the relationship between the interior and the paddy fields, but the client hoped that the pavilion could be something standing out, rather than just meeting basic function requirements – a landmark among the previous land art works in the paddies.

So we had in our mind a tower pavilion: it would be visible from a distance at the entrance of the village, but not too abrupt. It should look like a large tent gently resting on the fields and it would be intriguing to the curious mind. People could climb up the tent to view the surroundings while the space underneath would form a place for people to gather, and at different heights there would be four small circular holes sealed with transparent film on the tent, facing four directions.

3, 25 Days of Design and Construction

We started designing upon receiving the assignment on September 4th 2022 and completed the construction of the pavilion on September 29th 2022, all together 25 days, marking the record-fast project by our slow-paced studio.

Due to the tight schedule, we started considering the construction methods and process in parallel with working on the design. We came up with a lightweight structure that could be easily constructed: the tower (stairs) and the operating room on top of the pool were arranged in a steel structure as a whole, which has been driven into the bearing layer below the pool bottom, forming a stable core structure; then by connecting the top of this core and the four corners of the existing platform with tensile membranes and cables, the roof of the pavilion gained its shape, creating a lightweight and semi-transparent external structure. The combination of the images of a pavilion and a tower naturally formed an elegant structure impressive both function-wise and construction wise.

4, A Seven-day Pop-up Bubble Tea Shop

The bubble tea shop opened as scheduled on the first day of the National Day holiday. This was made possible by our client’s support, our conception of the construction process from the very beginning of the design, the comprehensive implementation by the construction team, the cooperation of the tea shop management, and our continuous on-site work in the last days.

On the opening day, the tower pavilion was packed with visitors – local villagers, tourists, and their pets. Around the core, everyone seemed to find a desirable spot to make themselves at home. Some visitors got together in parties of seven or eight, some sat in the corner in twos or threes; some chatted face to face, some looked far into the paddy fields; some enjoyed climbing up and down the tower, and some looked into the distance from the tower top, which is exactly the scene we expected to see at the beginning of our design: a place for everyone.

The circular layout made all these possible. With the service spaces and towering core at the centre, the surrounding areas of the platform naturally differ in sizes and orientations, creating spaces of different characters: the south and west sides are narrower, and we reserved two trees on the southwest corner, so the shade of those trees and the tent created a comfortable corner to enjoy the cool. The north and east sides are wider and suitable for larger gathering, especially the east side, which is not connected to public roads and hence provides the closest and broadest view of the paddies.

The tea shop manager YY told me that the tower pavilion has become a new favorite of a group of local primary school students, and they almost met up there every day during the holidays. A little boy thanked her because the pavilion made his holiday memorable.

In the last few days of the holiday, a nearby art training institution held a small art exhibition to display children’s paintings here.
At night, with its light on, the pavilion attracts nearby villagers and tourists to come and enjoy the cool, having a cup of bubble tea. It has become a lighthouse in the paddy fields.

5, A Tea House For Local Villagers In The Future

Although the bubble tea shop only opened for seven days, fun still goes on. We expect that in the future the pavilion will be used as a communal tea house for local villagers, where they can chat, chill, play mahjong, and the operation room in the centre can allow them to brew some tea and cook simple meals.

YY also shared that in the future, the village management will rent the pavilion out to villagers to run. It may remain a bubble tea shop, or become a barbecue shop. We do not know, but we look forward to interesting things happening here.