丘のような屋上を生み出す折り紙のような屋根

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

韓国の新たな都市青羅（チョンナ）に位置する〈Hana Daycare Center〉は、車中心の都市環境の中で育つ子どものために、近隣環境の縮図として設計された保育施設です。

折り紙のような形状の幾何学的な屋根により、内部には高さの異なるダイナミックな空間や内部に自然光を導く天窓、屋上には丘のような地形をつくり出しています。ソウルを拠点に活動する ISON Architectsが設計しました。

（以下、ISON Architectsから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

部屋と庭と丘がつくり出す近隣の縮図

韓国の仁川（インチョン）近郊に位置する青羅地区は、海を埋め立てた土地に開発された新しい都市である。青羅の施設はすべて車を中心に計画されており、ヒューマンスケールを見出すのが難しい。

この地域の子どもたちは、生活利便施設も断片的で、街並みや自然環境といった都市において本来織り成されるべきものがやや不足している、マンションやオフィスビルを中心とした都市環境の中で育つ。

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

このプロジェクトは、韓国金融業界の最大手であるハナ・フィナンシャル（Hana Financial）の社員とその子どもたちのための保育所であり、地域社会の縮図として機能することが建築家の思いであった。

このような環境の中に近隣を構成するすべての要素を含めることは不可能だが、構成的・空間的枠組みを通して、子ども、親、教師というすべての人が等しく重要であるということを伝える近隣環境をつくり出すことは可能である。

Diagram

Diagram

敷地は南北に長い40m×140mの長方形。センターの1階は、東西に配置されたそれぞれが9mのモジュールで構成された18室の保育室と、その間にプレイスペースが織り込まれている。敷地の南側は乳児エリア（0〜2歳児）、北側は幼児エリア（3〜5歳児）に大きく分かれており、エントランスとオフィスは、2つの異なる年齢層のゾーンを分けるように配置されている。

2つのエリアが交わる地点にはレストランや、図書スペースとして機能する幅3.8mの広々とした階段が配置されている。これらは1階の多目的スペースと特別活動室につながっている。

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

折り紙のような屋根形状が生み出す、うねる天井と丘のような地形

内部では、丘陵地帯のようにうねる天井が、空に向かって突き出している。それは、すぐ近くの平坦な風景と、小高い丘や団地が密集する青羅の遠景をつなぐ屋内の「トポス（ギリシア語で場所、または文学・芸術などにおける主題）」である。

中庭からの自然光が届かない場所には突き出た天窓が配置され、自然光をドラマチックに取り込んでいる。この突き出た天窓は、外から見ると丘の上の岩の露頭を表現している。

© Kim Jong Oh

折り紙にも似た屋根の幾何学的な形状は、内部には高さ2.5mから6.6mまでのダイナミックな空間をつくり出し、屋上の地形は1階と2階の空間全体を覆っている。屋上の一部は、子どもたちが走り回ったり遊んだりする場所として機能し、残りの部分は「手つかずの風景」として残されている。

保育室やオフィスの境界となっている奥行き0.6m、高さ2.2m、幅1.2mの木製フレームが、高さの異なる内部空間に水平性をもたらしている。

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

永宗島（ヨンジョンド）や仁川空港、ソウルを結ぶ高架橋に面した保育所の西側の外壁は、騒音を遮断するため4mの高さで強固に造られており、反対側の東側は、ハナ・フィナンシャル・グループのグローバル・プラザに面しており、センターの凹凸のある空間構造が、この平らで開放的な広場と直に接している。

センターの外壁は磨き上げられた木目調のコンクリートで仕上げられ、中庭の壁には原色のタイルが貼られている。これにより、光と影、中庭と内部空間、開放的な丘、そのすべてを明確に可視化している。

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

© Kim Jong Oh

1F plan

2F plan

Section

Section

以下、ISON Architectsのリリース（英文）です。

Main Information

Project Name: Hana Daycare Center
Office Name: ISON Architects
Office Website: https://www.isonarch.com/
Social Media Accounts: (instagram) isonarch
Firm Location: Seoul, South Korea

Completion Year: 2021

Gross Built Area (m²/ ft²):  
Site area: 176,107.40m²
Bldg. area: 3,161.60m²
Gross floor area: 4,079.84m²
Bldg. coverage ratio: 1.795%
Gross floor ratio: 2.045%

Project Location: Incheon, South Korea
Program / Use / Building Function: Daycare Center / educational

Photographer
Photo Credits: Kim Jong Oh

Project Description

A microcosm of a neighborhood created by rooms, yards and hills 

Cheongna District is a new city development, located near Incheon, Korea, on land reclaimed from the sea. All the fa-cilities in Cheongna are vehicle-centered, making it difficult to find a human scale. Children in this area grow up in an urban environment, comprised mainly of apartments and office buildings, where convenience facilities are fragmen-tary and where both the streets and the natural environ-ment, which should be interwoven together, are somewhat insufficient.

On this project, which is a daycare center serving Hana Fi-nancial employees and their children, it was the architect’s belief that it should function as a microcosm of a neighbor-hood. Although it would be impossible to include all the compo-nents that make up a neighborhood within such a setting, it was possible to create a neighborhood environment through the compositional and spatial framework, where children, parents and teachers are all of equal importance. The rectangular site measures 40m x 140m long from north to south. On the center’s ground floor are 18 nursery rooms, each a 9m module. These are arranged alongside yards of various sizes to form units; each unit is densely re-peated to form the whole. The nursery rooms are arranged east-west, with play spaces interwoven amongst them.

The plan is largely divided into an infant area to the south of the site (0-2 year olds) and a toddler area to the north (3-5 year olds). Entrances and offices are placed so as to separate the two different age group zones. The restaurant and the spacious 3.8m wide staircase, which functions as a book space, are positioned at the point where the two areas meet. These are connected to a multi-purpose space and a special activity room on the first floor.

Inside, the ceiling undulates like a hilly landscape and ap-pears to meet the sky. It is an indoor ‘topos’ that connects the immediate, flat landscape, with the distant landscape of Cheongna, with its small hills and clustered apartment blocks. Protruding skylights are placed at the points where natural light entering through the courtyards cannot reach, dramatically drawing in natural light. These protruding skylights represent rocky outcrops on a hill when seen from the outside. The roof’s geometric appearance also resembles folds of origami; inside it creates a dynamic in-terior space which ranges from 2.5m to 6.6m in height. The rooftop terrain covers the entire space on the first and sec-ond floors; parts of it sometimes act as a place for children to run and play, while the rest remains as an ‘untouched landscape’. A wooden frame with a depth of 0.6m, height of 2.2m, and width of 1.2m forms the boundary between the nursery, game room, and office room, and controls the horizontality of the internal space, which includes all storage spaces and passages.

The western outer wall of the daycare center was built solidly at a height of 4m to block out the noise from a high overpass, connecting Yeongjongdo, Incheon Airport and Seoul, which runs alongside the site. On the other side, to the east, the building meets the Global Plaza of Hana Finan-cial Group. The center’s concave-convex spatial structure is in direct contact to this flat open plaza. The center’s exterior walls were finished with polished wood grain effect concrete, and the courtyard walls were line with primary colored tiles. It was the architects’ intent to make shade and light, courtyards and interior spaces, and open hills, all clearly visible.

「Hana Daycare Center」ISON Architects 公式サイト

https://www.isonarch.com/복제-trevari