PROJECT

PROJECT2023.02.21

築100年の住宅改修 / 庄司光宏 UCHIDA SHANGHAI

力強さと繊細さが同居する変則螺旋階段の住宅

上海の愚園路に位置する築100年の長屋形式の住宅の改修である。
近年この界隈は老房子（古い家）を改修したカフェやアパレルが目立ち、若者を中心に注目されているエリアである。この住宅はそんな賑やかな通りから小区に入った落ち着いた場所に存在する。
元々イギリス租界であった雰囲気は街区に少し残っているが、住宅自体は長い年月さまざまな住人に無造作に改築された状態であった。
南側部分と中央光庭部分の床面積確保のため増築された部分を元に戻し、薄暗い階段室を光あふれる生活の中心にできないかと設計を開始した。
南側と北側の居室にはもともとスキップフロアの段差があり、居室自体も連続できるのではないかと階段スタディを重ねた結果、変則螺旋階段の案を採用することにした。

鉄板の螺旋階段の構造体は厚さ10mmの鉄板の曲げで構成されていて、工場において3分割で制作し、搬入後現場溶接と現場塗装で連続する鉄板の意匠を実現した。
固定に関しては鉄骨の補強を壁面内に設置し隠蔽、階段の浮遊感をなくさないよう心がけた。
階段室はトップライトと東側のガラスブロックからの自然採光により、日常に光の変化を届ける重要なヴォイドであり、部屋から部屋へと移動する際の分岐点である。

家具には炭化した19mmの竹集成材と3mm鉄板の組み合わせを基本とし、古材フローリングとのコントラストを狙い、新しさの中にもニュアンスを表現したかった。
施主のアートコレクションが映えるよう壁面はトーンを抑えたモルタル塗装で仕上げた。
巾木は15mm×15mmのLアングル、スイッチは真鍮のトグルスイッチを使用などディテールはミニマム過ぎず素材感を重要視した。
この住宅の中での力強さと繊細さは、新しく導入された螺旋階段によって生活に還元されていくだろう。（庄司光宏）

A house with an irregular spiral staircase where strength and delicacy coexist

This is a renovation of a 100-year-old tenement-style house located on yuan road in Shanghai.
In recent years, this neighborhood has been attracting attention, especially among young people, for its cafes and apparel shops that have been renovated from old houses. This house is located in a quiet area, just a few blocks away from the busy street.
Although some of the atmospheres of the former British Concession remain in the neighborhood, the house itself has been haphazardly remodeled by various residents over the years.
We began designing the house by restoring the additions to the south side and the central light garden in order to secure floor space and to make the dimly lit staircase room the center of light-filled living.
The rooms on the south and north sides of the staircase had originally been built on skipped floors, so we decided to adopt an irregular spiral staircase as a result of repeated staircase studies to see if the rooms themselves could be made continuous.
The structure of the steel plate spiral staircase is made of 10mm steel plates, which were fabricated in 3 sections at a factory, and after delivery, on-site welding and on-site painting were done to realize the continuous steel plate design.
The steel reinforcement was installed in the wall to conceal the staircase and to keep its floating appearance.
The stairwell is an important void that brings light into daily life by natural lighting from the top light and the glass block on the east side and is a junction point for moving from room to room.

The furniture is made of 19mm carbonized laminated bamboo wood and a 3mm steel plate, which contrasts with the old wood flooring and expresses nuance in newness.
The walls are painted in a subdued mortar finish to show off the client’s art collection.
The skirting boards are 15mm x 15mm L-angles, and the switches are brass toggle switches.
The power and delicacy in this house will be brought back to life by the newly introduced spiral staircase. (Mitsuhiro Shoji)