内外に光を映し出すダブルスキンのスポーツセンター

©︎ CHEN Hao

上海青浦平和双語学校に建つ〈青浦平和スポーツセンター（Qingpu Pinghe Sports Center）〉は、プール、体育館、食堂というキャンパスの公共的な設備を周辺住民にも開放できる、宙に浮かぶやわらかなフォルムが特徴的な建築です。

薄い膜とポリカーボネートパネル、パンチングアルミパネルで構成されたダブルスキンのファサードが、日中は自然光を内部に取り入れ、夜間は内部の光が外部をランタンのように照らし出します。このダブルスキンのファサードとやわらかなフォルム、1階のガラスの箱による軽やかさにより、巨大なボリュームと重量感を相殺するようデザインされています。

中国とアメリカにルーツをもち、東洋でも西洋でもない建築を目指す北京のデザインスタジオ OPENアーキテクチャ（OPEN Architecture）が設計しました。

（以下、OPEN Architectureから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ Jonathan Leijonhufvud

OPENが設計した角の丸い半透明な2つのボリュームが透明な箱の上に浮かぶ〈青浦平和スポーツセンター〉は、上海青浦平和双語学校（Shanghai Qingpu Pinghe International School）のキャンパスの中で最も明るい印象を与える建物である。

ガラスの箱の中には食堂があり、その上に浮かぶ2つの「エアカプセル」の中にはキャンパスの体育館とプールが入っている。〈青浦平和スポーツセンター〉は、道路や学校の裏門に近いキャンパスの北側の角に配置されており、学校の休日に一般の人々が利用しやすくなっている。このように生徒が不在の時に周辺住民に開放することで、急速に発展する都市に重要なスポーツ・学習施設を提供する。

©︎ CHEN Hao

©︎ WU Qingshan

軽さと重さ

プール、体育館、食堂はキャンパスの3大公共施設であり、この大きなボリュームでキャンパス空間を圧倒しないために、OPENは「重量を持ち上げる」ことを構想した。

薄い膜とポリカーボネートパネル、パンチングアルミパネルでできた半透明の壁、やわらかな色、泡のようなフォルム、ガラス張りの1階とアトリウムは、巨大なボリュームと重量感を相殺するよう作用している。

©︎ Jonathan Leijonhufvud

自然光に包まれた体育館

東側のエア・カプセルは、バスケットボール、バレーボール、バドミントン、テコンドー、フェンシングなど、さまざまなスポーツや学校行事に利用できる大ホールと小さなスペースを併せ持つ多機能な体育館となっている。

明るく、清潔で、開放的なホールの内部には温かみのある竹の化粧板を使用し、2面には開閉式の階段状の座席を設けている。ロングスパンの屋根に設けられた長方形の天窓により、人工照明の必要性を減らすとともに、生徒が屋内で活動しながら自然光を享受できる。

©︎ CHEN Hao

©︎ Jonathan Leijonhufvud

浮遊するプールとエアカプセルをつなぐアトリウム

西側のエアカプセルには25m×5レーンのプールや更衣室、日々のトレーニングや小規模なイベントに対応できる設備を備えている。

体育館と同じくプールにも自然光が降り注ぎ、南北のファサードを構成するストリップ状の天窓とポリカーボネート製の二重構造のカーテンウォールシステムにより、軽快で透明感のある空間となっている。また、両端の大きな窓からはキャンパスや街並みが一望できる、明るく開放的な「フローティングプール」となっている。

体育館とプールのエアカプセルの間には、天窓から光が降り注ぐ高さ12mのガラスのアトリウムがある。このアトリウム内には大階段があり、そこから両スペース内の活動を見渡すことができる。

©︎ Jonathan Leijonhufvud

透明なボリュームのフレキシブルな食堂

透明な箱となっている1階の食堂からは、キャンパスの風景とそこで行われるさまざまな活動を一望することができる。

また、学校のさまざまな活動やイベントといったニーズに応えるため、空間を簡単に変更することができるフレキシブルなデザインとなっている。食事や交流の場であった食堂が、翌日には1000人規模の生徒を収容できる校内最大のスタディルームに変貌するのである。

©︎ WU Qingshan

内外に光を映し出すダブルスキン

各エアカプセルはインナースキンとアウタースキンで構成された、ダブルスキンデザインとなっている。このファサードないには、点検やメンテナンスが容易に行えるよう機械や電気のダクトも収められている。

ダブルスキンの透明な素材は、適度な日光を取り入れることで軽やかな視覚効果を生み出すだけでなく、効率的な換気手段としても機能し、多くのエネルギーを要する空調への負荷を減らしている。

©︎ Jonathan Leijonhufvud

夜になると、プールのファサードに張られた膜が光り始め、食堂のガラス箱からは夜に開催される勉強会の光が放たれる。建物全体がキャンパスの一角を照らす温かみのあるランタンとなり、周囲は追加の照明が必要ないほど明るくなる。

ダブルスキンの間に隠れている鉄骨構造や設備も、パンチングアルミパネルを通して抽象的なパターンとして現れる。構造体と光の相互作用から建物のファサードに生まれる抽象的なパターンは、時間とともにゆっくりと変化し、まるで建物が呼吸しているかのような神秘的で未来的な印象を与えている。

©︎ Jonathan Leijonhufvud

以下、OPEN Architectureのリリース（英文）です。

Shanghai Qingpu Pinghe Sports Center / OPEN Architecture

Shanghai, China

2016 – 2020

DESIGN CONCEPT
Out of all the buildings on the Shanghai Qingpu Pinghe International School Campus designed by OPEN, the Sports Center gives the greatest impression of lightness—two round-cornered, translucent volumes floating above a transparent box. Inside this glass box is the school’s canteen, and above it, seemingly suspended within two rectangular “Air Capsules”, are the campus gymnasium and swimming pool. The building is intentionally sited on the north corner of the campus, where its proximity to the street and the secondary entrance of the school will facilitate use by the public during school holidays. Open to the surrounding community when students are not present, the building will provide important sport and study facilities for the rapidly developing city around it.

Lightness and Weight
The swimming pool, gymnasium, and canteen—the campus’s three largest public programs—play with ideas of light and weightlessness. Translucent walls of thin tensioned membrane, polycarbonate paneling and a perforated aluminum skin, soft colors, bubbly forms, and a glazed ground floor and atrium all work to cancel out the huge volume and weight of the programs within.

Gymnasium
The first of these forms, a rectangular “Air Capsule” on the building’s eastern end, contains a multifunctional gymnasium. Along with smaller spaces, the gym contains a large hall which can be used for basketball, volleyball, badminton, taekwondo, fencing and many other sports and school functions. The interior of the hall is bright, clean and open, with a warm bamboo veneer and retractable stepped seating on two sides. An extended rectangular skylight on the long-span roof of the gymnasium brings daylight into the space below, removing the need for artificial illumination and allowing students to enjoy natural light while engaging in indoor activities.

Swimming Pool
On the western end of the building, a smaller “Air Capsule” houses the swimming pool, equipped with five 25-meter swimming lanes and facilities such as changing rooms for swim meets and daily training. Like the gymnasium, the swimming pool is also bathed in natural light. Stripped skylights and a polycarbonate double-layered curtain wall system on the north and south facades make the space feel lightweight and translucent. Large windows at both ends give swimmers a panoramic view of the campus and the city, and lend the “floating swimming pool” a bright and airy quality.

Atrium
A 12-meter high glass atrium, flooded with sunlight by skylights, separates the two rectangular volumes holding the pool and the gym. Within the atrium, a main staircase offers a platform from which students can observe activities happening inside both spaces.

Canteen
The canteen on the ground floor is a transparent box, offering panoramic views of the surrounding campus landscape and the many activities taking place within it. The canteen is divided by a kitchen into two dining areas, one for students and one for faculty and staff. Catering to the practical needs of the school, the canteen’s design is flexible and the space can be easily transformed for school-wide activities, fairs, and functions. Lighting and furniture in the space meet the necessary requirements for a wide range of uses. A canteen for eating and socializing one day may the next day be the largest study room in the school, able to comfortably accommodate up to a thousand students at once.

Double-Skin
The volumes containing the gym and pool cantilever out structurally, heightening the illusion of floating and ensuring the cleanness and simplicity of the sport and swimming facilities within. Concealed in the double-skin of each volume is both structure—a large-span space grid—and complex MEP equipment. The transparent material of the double-skin not only introduces moderated daylight, but also serves as an effective means of ventilation, helping to reduce the use of air conditioning in spaces that usually consume huge amounts of energy.

When night falls, the tensioned membrane on the façade of the swimming pool begins to glow, and the light of students at their evening studies shines out from the glass box of the canteen. The whole building becomes a warm lantern illuminating a corner of the campus, bright enough that additional lighting around it is not needed at night. The steel frame structure and MEP equipment hidden between the double-skin are also visible through the membrane’s perforations. Abstract patterns, generated on the building façade from the interplay of structure and light, change slowly over time.

PROJECT FACTS

Design Year: 2016-2020
Client: Shanghai Tixue Education and Technology Co., Ltd.
Program: Gymnasium, Swimming Pool, Canteen
Building Area: 5,690 m²
Location: Shanghai, China

CREDITS

Architectural and Interior Design: OPEN Architecture
Principals in Charge: LI Hu, HUANG Wenjing
Design Team: TAN Qingjun, CAO Mengxing, LU Di, Daijiro NAKAYAMA, ZHOU Tingting, ZHANG Hao, WANG Mengmeng, CHEN Xiuyuan, LIN Bihong, FENG Qing, ZHU Tianming, Wei Lunan
Local Design Institute: Shanghai Yuangou Architects and Consultants
Structural, MEP & Curtain Wall Consultant: CABR Technology Co., Ltd.
Interior Design: OPEN Architecture
Lighting Consultant: Shanghai Modern Architecture Decoration Environmental Design Research Institute Co., Ltd.
Signage Design: Beijing Trycool Culture and Art Development Co., Ltd.
Swimming Pool Consultant: Water Cuke (Shanghai) Environmental Protection Technology Co., LTD

「Pinghe Sports Center」OPEN Architecture 公式サイト

http://www.openarch.com/index.php/task/611