風景を映し出し自然を拡張する鏡の建築

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

〈スカイミラーズ（Sky mirrors）〉は、空を映し出し拡大する水鏡と、谷の風景を映し出すスチールミラーに包まれた酒文化体験センターです。中国酒（瀘州老窖、郎酒など）の産地として知られる瀘州に建設されました。壮大な自然の中に設置された人工物として、自然との調和と対比を生み出します。

ゾーンオブユートピア（Zone of Utopia）とマシューフォレストアーキテクト（Mathieu Forest Architecte）、林暁光スタジオ（Lin Xiaoguang Studio）が設計しました。

（以下、Zone of Utopiaから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

自然へのオマージュ

上は空を2倍にし、無限大をつくり出す水鏡、下は谷と川を映し出し、空の下に人工の空をつくり出すスチールミラー、山と空の間に吊るされた2枚の鏡は、風景を増幅し、拡大する。〈スカイミラーズ〉は、自然へのオマージュである。

山々や植生など、周囲に広がる自然を縁取り、その中に固定された〈スカイミラーズ〉は、非物質的で神秘的なオブジェクトによって拡張する、自然との調和と対比を産み出す建築物となっている。

山の頂上に位置するこの建物は、空と遠くの山々の息を呑むような眺めをそのままに、地下に隠れている。虚空に突き出た巨大な水鏡には、本物の空が映し出されている。天井には、吊り下げられたランプが人工的につくり出した星座を映し出し、夜にはファサードの反射に映る星々と重ね合わせる。

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

自然と人工の間を巡る旅路

敷地内を歩いていくと幅50mの水鏡があり、これにより景色が2倍に増幅され、空は無限に広がっている。ここからでは建物の内部や渓谷の景色はまだ見えず、見えるのは風景とその反射、そしてその間に広がる、虚空に浮かぶ鏡のボリュームの超現実的なイメージだけである。

地面の下へと緩やかに下り、アルコールを貯蔵する歴史的な洞窟を連想させる色合いのコンクリートの壁に囲まれたカーブしたスロープを進む。

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

風景から遠ざかり、内部空間へと導かれていく。風景の断片を発見することはできるが、その全体像を認識することは出来ない。

そこから水鏡の下をすり抜けていく。鏡の非物質性は、固定された壁の厚みと対照的であり、まるで水中にいるような錯覚を与える。この大きな鏡の天井は大きな人工の空でもあり、吊り下げられたランプが星々を演出している。

最初のテイスティングルームは、人間の介入や存在を一切排除した山の景色を見ることができ、ボトルたちは、まるで学術図書館のような巨大なショーケースに沿って並べられている。

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

さらに進むと、最も貴重なボトルが保存された部屋へと行き着く。大きなテイスティングルームに入ると、継ぎ目のない一枚板の窓から、息を呑むような渓谷の景色を発見することができる。

水鏡が空の景色を拡大したように、鏡の天井は谷の景色を拡大する。夜にはたくさんのランプが天井に反射して星空をつくり出し、その人工的な星空がファサードに映し出される。本物の空と建築がつくり出した空が融合した、まるでイリュージョンのような体験を提供する。

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

無重力の世界

空へ向かって昇る、思いがけない階段がある。この階段の頂上に着くと、虚空に吊り下げられた歩道橋の上を歩くことになる。

この場所からは、全方向の風景が見渡せ、風景の壮大さと人間の大胆さに酔いしれることができる。

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

©︎ ArchExist, Li ZHOU

以下、Zone of Utopiaのリリース（英文）です。

Sky mirrors

Two mirrors suspended between mountain and sky amplify and magnify the landscape: above, the water mirror which doubles the sky and creates infinity. Below, the steel mirror which reflects the valley and the river below and creates an artificial sky under the sky.

A tribute to nature
The liquor culture experience center of Langjiu is a tribute to nature.
It is a game of harmonies and contrasts between the omnipresent nature, the mass of mountains, the vegetation and the architecture which frames this nature, is anchored in it and extends it by immaterial and mysterious objects.
Located at the top of the mountain, the building is completely buried. It hides underground to keep intact the breathtaking view of the sky and the mountains in the distance.
The real sky is reflected in the huge water mirror that juts out into the void. Below, floating on a mysterious archaeology, the ceiling reflects an artificial constellations created by the suspended lamps which at night are superimposed on the stars in the reflections of the facades.

A Journey
Walking towards the interior of the site, one discovers a water mirror 50 meters wide, which amplifies by doubling the view of the landscape and extends the sky to infinity. From this point of view, we do not yet perceive the interior life of the building nor the view of the valley. We only see the landscape, its reflection and between the two, the surreal image of a mirror volume suspended in the void.
Then we sink gently below ground level, taking a curved ramp framed by concrete walls in hues evocative of rock and historic caves that store alcohol. Are these walls the traces of an ancient archaeology?
The view of the landscape is kept at a distance, the visitor is led naturally towards the interior spaces, in stages. He discovers fragments of the landscape but he does not immediately perceive it in its totality.
It slips under the water mirror which is also a mirror below. The immateriality of the mirror contrasts with the thickness of the walls anchored in the rock.
The back of the water mirror also gives the illusion of being under water.
This large mirrored ceiling is actually a large artificial sky. It reflects the hanging lamps and creates a punctuation of stars.
The first tasting room gives a view of the mountain cleared of all human intervention and presence. The bottles are staged along a huge showcase like a scholarly library.

A treasure
A little further on, an intimate room preserves the most precious bottles.
Finally, we enter the large tasting room and discover through a one-piece window, without joinery, the breathtaking view of the valley.
The mirror ceiling magnifies the view of the valley, in the same way as the water mirror magnified the view of the sky.
At night, the multitude of lit lamps and their reflections in the ceiling create a starry sky, this artificial sky is in turn reflected in the glazing of the facades. The real sky merges with that created by architecture. Illusion game.
Twelve tables welcome visitors for the tasting. Each table evokes an astral theme and its constellation.

Weightlessness
The visit continues with the ascent of an unexpected staircase that soars towards the sky. Arriving at the top of this staircase, we walk on a footbridge suspended in the void. This belvedere gives a view of the landscape in all its directions and a feeling of intoxication in the face of the immensity of the landscape and the audacity of the men.

SKY MIRRORS – Credits

Project name: Tianbao mountain Jingtiantai cliff liquor experience centre of Langjiu estate
Location: Erlang, Luzhou, China
Client: Langjiu Group
Program: Cultural liquor tasting space, tea house, souvenir shop, restaurant, offices, VIP room
Superstructure surface area: 3.688 m² GFA
Site surface area: 15.000 m²
Assignments: Architecture, Interior Design, Landscape Design
Date: 2019 – 2022
Status: Completed in 2022

Architects: Zone of Utopia + Mathieu Forest Architecte + Lin Xiaoguang Studio
Lead designers: Qiang ZOU, Mathieu FOREST, Xiaoguang LIN
Project Manager: Teng ZENG
Design team: Di WU, Zhuang WANG, Arnaud MAZZA, Jia MA, Fang GAO, Qijun XUE, Edgardo BARROS TORO, Wenqian HAN, Qian SHEN, Lyu LYU
General Project Director: Xiaoguang LIN
Client team: Gaofeng LI, Caiping YANG, Yuyan ZOU, Zhonglun WAN

Collaborating companies :
Local Design Architect: Sichuan Xilian Architectural Planning and Design Co., Ltd.
Structure: Sichuan Xilian Architectural Planning and Design Co., Ltd.
Landscape construction Drawing: Sichuan Xilian Architectural Planning and Design Co., Ltd.
Interior Construction Drawing: Chengdu Qingmuyuanyi Design Company
Interior Decorator: Art Craftsman Design of Shenzhen
Lighting: BPI Brandston Partnership Inc.
General construction: Sichuan No.11 Construction Co.,LTD
Facade construction: King General Engineering

Photographer: ArchExist, Li ZHOU

「Sky mirrors」Zone of Utopia 公式サイト

https://www.z-o-u.com/erlang-wentiantiai-0111